Our Oceans

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

در دورترين اقيانوس ما

بيش از هزار مايل از نزديکترين قاره

جزيره زاوودوفسکي

مستعد يه فوران آتشفشاني است

پوشش گياهي کمي دارد

و در معرض طوفان قرار دارد

با اين حال زاوودوفسکي خانه بيش از دو ميليون پنگوئن چانه بند است

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آنها اينجا هستند چون آب هاي اطراف شرايطش رو فراهم مي کنند

بعضي از بهترين ماهيگيرها را در اين سياره

اين بچه ها عادت دارند برايشان غذا بياورند

چالش براي کساني است که غذا را مي آورند

يک پنگوئن چانه بند مادر

پر از کريل براي جوجه هايش

فقط يک چيز سر راهش قرار دارد

صخره هاي شيب دار که اين قلعه جزيره اي را احاطه کرده اند

براي کساني که سعي مي کنند پايين بروند هم سخت است

او چطور بالا خواهد رفت؟

او مي تواند از صخره ها بالا بخزد

شايد راه حل اين نباشد که با اقيانوس بجنگيم

بلکه بايد سوار آن شويم

همراه جريان برو

اما جريان در هر دو جهت مي رود

آب هاي سفيد هيچ رحمي نشان نمي دهند

براي اينکه شانسي داشته باشد که به جوجه هايش غذا برساند

او بايد چانه بندش را محکم کند

و خودش را آماده کند

تا سوار بزرگترين موج شود

رسيد

حالا چالش نهايي

يک مايل بالا رفتن از کنار يک آتشفشان فعال

تا محموله گرانبهايش را برساند

پنگوئن چانه بند قدرتمند ثابت مي کند که هر کسي که به اندازه کافي براي زنده ماندن سرسخت باشد پاداش مي گيرد

در اين دورافتاده ترين اقيانوس از همه

اقيانوس جنوبي کاملا قطب جنوب را احاطه کرده است

اينجا خانه سردترين آب هاي سياره ما است

جايي که دماي زمستان ها مي تواند به زير منفي پنجاه درجه برسد

و سرعت بادها تقريبا به دويست مايل در ساعت مي رسند

اين اقيانوس دورافتاده جايي است که قدرتمندترين جريان اقيانوسي جهاني را دارد

مدت ها از اين دنيا هاي پنهان محافظت کرده است

در حاشيه هاي بيروني اقيانوس جنوبي ساحل جنوب استراليا قرار دارد

آب هاي سرد آن خانه گونه هاي خارق العاده اي است

بسياري در هيچ جاي ديگري يافت نمي شوند

درست در ساحل ماهي دست دار زندگي مي کند

يکي از معدود ماهي هايي که ترجيح مي دهد به جاي شنا کردن راه برود

و اين ماهي دست دار خالدار يکي از نادرترين ماهي هاي جهان است

کمتر از سه هزار عدد از آن وجود دارد

که باعث مي شود چيزي که او از آن محافظت مي کند بسيار گرانبها باشد

او تخم هايش را در تنها جايي که مي تواند گذاشته است

ساقه يک لاله دريايي

بالا از بستر لجني آنها در برابر جريان لنگر انداخته اند

اما اين آنها را در معرض ديد همسايگان گرسنه آويزان مي کند

خوشبختانه براي بچه هايش

او يک مادر سرسخت است

با ضربه هاي دم

در برابر خرچنگ هاي منزوي از خودش مراقبت مي کند

حلزون هاي دريايي غول پيکر گاز گرفته مي شوند تا تسليم شوند

او براي هر مهاجمي پاسخي دارد

اما حتي او هم يک دشمن دارد

يک ستاره دريايي هيولا ده برابر وزن بدنش

هر کدام از صدها پايش مي تواند حس کند

بچشد و بو کند

و آنها بوي تخم هايش را تشخيص داده اند

گاز گرفتن و هل دادن بي فايده است

متوقف نشدني است

اما او نمي تواند تسليم شود

بنابراين او يک حرکت پرخطر مي کند

خودش را به ستاره دريايي تقديم مي کند

در يک تلاش نااميدانه براي دور کردن آن از تخم هايش

به نظر يک فداکاري قابل توجه مي رسد

اما بعد

او از دستش فرار مي کند

به لطف مادران مقاوم مانند او

ماهي هاي دست دار خالدار هنوز هم شانس مبارزه دارند

در اقيانوس جنوبي بايد هر کاري که لازم است براي زنده ماندن انجام دهيد

و هرچه بيشتر به سمت جنوب برويد اقيانوس خصمانه تر مي شود

جريان بزرگ به طور کامل دور اقيانوس جنوبي مي چرخد

يک ديوار چرخان از آب

تا دو و نيم مايل عمق و هزار مايل عرض

به عنوان جريان دور قطبي شناخته مي شود

و در مسير آن

جورجياي جنوبي قرار دارد

يکي از دورافتاده ترين جزاير در جهان

با اين حال براي چند هفته در هر بهار

تبديل به شلوغ ترين مکان مي شود

تراکم حيات وحش ساحلي که در هيچ جاي ديگري يافت نمي شود

فصل جفت گيري است

و هر اينچ از اين ساحل توسط غول ها مورد مناقشه قرار مي گيرد

فک هاي فيلي نر

به ساحل آمده اند تا براي حقوق توليد مثل بجنگند

آنها مي توانند تا بيست فوت طول داشته باشند و بيش از هشت هزار پوند وزن داشته باشند

اين مجريان قانون به بزرگي و بدي که مي آيند هستند

اما حتي سرسخت ترين فرد هم زماني کوچک بود

نوزادي که فقط چند ساعت پيش به دنيا آمده است

او در تلاش خود براي تبديل شدن به يک غول با چالش هاي زيادي روبرو خواهد شد

اول او بايد لباس تولد بزرگش را پر کند با شير غني مادرش

چون او رقيب دارد

يک اسکوا قطب جنوب

که هيچ ابايي ندارد از دزديدن از يک نوزاد

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

اين اسکوا رفته است تا يک هدف آسان تر پيدا کند

و توله درسش را ياد گرفت

نزديک مادر بمان

اما امتحان بعدي او به اين آساني نخواهد بود

با شلوغ شدن ساحل تنش ها در حال افزايش است

نرهاي غول پيکر براي دفاع از قلمرو خود از هيچ چيز دريغ نمي کنند

آنها اهميت نمي دهند چه کسي در درگيري متقابل گير مي افتد

له شدن دليل شماره يک مرگ و مير نوزادان است

اما امروز اين توله کوچک فرصت دوباره اي به دست آورده است

و تا حالا مامان هرگز او را تنها نگذاشته است

در طول سه هفته آينده او شصت و هشت کيلو وزن اضافه خواهد کرد

و بعد همه چيز تغيير مي کند

چون يک روز او با يک شوک وحشتناک از خواب بيدار مي شود

مامان رفته است

او با از دست دادن تقريبا نيمي از وزن بدنش

بايد براي غذا خوردن به اقيانوس برگردد

او نمي تواند شکار را دنبال کند چون نمي تواند شنا کند

او بايد يک جاي امن براي يادگيري پيدا کند

اما او به راحتي حواسش پرت مي شود

لحظه تعيين کننده براي هر توله فک فيلي اين است

اولين تماس آنها با آب

به محض ورود يک واکنش خارق العاده رخ مي دهد

او نفسش را حبس مي کند

ضربان قلبش کند مي شود

خون به مغزش منحرف مي شود

اين اولين قدم در سفر اوست

براي تبديل شدن به يک پستاندار دريايي

اما او هنوز چيزهاي زيادي براي يادگيري دارد

بعد از يک ماه تمرين در قسمت هاي کم عمق با توله هاي ديگر

او آماده است تا براي اولين بار وارد اقيانوس شود

در طول چند سال آينده

او ياد خواهد گرفت که نفسش را بيش از دو ساعت نگه دارد

و به عمق بيش از هزار و هشتصد متري شنا ميکند

و يک روز او به اين سواحل باز خواهد گشت

به عنوان بزرگترين و سرسخت ترين فک در اقيانوس هاي ما

از جورجياي جنوبي

جريان بزرگ با سرعت پنج ميليارد فوت مکعب در ثانيه به جلو مي رود

با وزش بادهاي سهمگين و چرخش زمين

تبديل به قدرتمندترين حرکت آب در اين سياره مي شود

يک مانع غول پيکر براي اقيانوس هاي ديگر

و در مرکز آن دورافتاده ترين قاره از همه قرار دارد

قطب جنوب

بيش از پنج ميليون مايل مربع بيابان يخ زده

بسياري از يخچال هاي طبيعي وسيع اين قاره از خشکي امتداد مي يابند

به صورت طاقچه هاي يخي شناور بر سطح اقيانوس

در جنوبي ترين نقطه اقيانوس

جريان زير طاقچه يخي راس را هل مي دهد

که بزرگتر از ايالت کاليفرنيا است

ضخامت يخ در اينجا مي تواند بيش از دويست و چهل متر باشد

و با اين حال جايي که جريان دارد

زندگي وجود دارد

بي مهرگان ظاهرا بدون تغيير در اينجا وجود داشته اند

براي ميليون ها سال

همه آنها براي وعده غذايي بعدي خود هجوم مي آورند

از جمله يک عنکبوت دريايي قطب جنوب

او به اندازه يک بشقاب شام است

و ممکن است چند ماه غذا نخورده باشد

با اين همه رقابت در اينجا

احتمالا به اين زودي ها تغيير نخواهد کرد

او بايد جايي را پيدا کند که در آن مزيت داشته باشد

جايي که آب آنقدر سرد است که در آستانه يخ زدن قرار دارد

جايي که کريستال هاي يخ مي توانند رشد کنند روي هر سطحي که لمس مي کنند

تشکيل غارهاي يخي

اما زيبايي آنها خطرشان را پنهان مي کند

چون هر موجودي که اينجا يخ را لمس کند

ممکن است به دام بيفتد

اما تمام آن خطر يک فرصت پرخطر را ارائه مي دهد

براي عنکبوت دريايي

با استفاده از پاهاي بلند و باريکش

او آهسته روي يخ راه مي رود

مراقب است که چنگالش را فعال نکند

و شام ژله اي اش را مي خورد

وقتي يک غار يخي داري به چه تاري نياز داري؟

اين شرايط فوق العاده سرد توسط جريان دور قطبي حفظ مي شود

که مانند يک جعبه يخ عمل مي کند و سرما را در خود نگه مي دارد

و با فرا رسيدن زمستان

سطح اقيانوس اطراف قطب جنوب به يک ورقه وسيع از يخ جامد تبديل مي شود

پوشیده شده تا هفت ميليون مايل مربع

اين پوششي عالي است براي مهمترين گونه

در اقيانوس جنوبي

يکي با قدرت بي اندازه بر ديگران

کريل قطب جنوب

تريليون ها عدد از اين سخت پوستان کوچک شبيه ميگو از جلبک هايي تغذيه مي کنند

که در زير يخ دريا رشد مي کند

وزن ترکيبي آنها تخمين زده مي شود بيش از چهارصد ميليون تن باشد