The Guilty

'OG SANNHETEN SKAL GJØRE DERE FRI' 32

Siste nytt fra California

idet skogbrann sprer seg i Los Angeles-regionen.

-Presidenten har erklært… -Nødtelefonen.

-Branner sprer seg i delstaten. -Hva brenner?

Det er en fryktelig kjemisk lukt… Det er et røyklag i lufta.

Han skyter.

Kan du få ræva ut herfra nå?

Brann og medisinsk…

Trærne brenner.

Klarer du å evakuere huset?

Noen stjal bilen med min tre år gamle datter i baksetet.

Jeg må få barna mine ut.

Forbannede branner.

Lufta er så dårlig.

Hjelp meg.

-Nødtelefonen. Operatør 625. -Hjelp meg.

-Hva er adressen din? -Hjelp meg.

-Ok. Snakker jeg med Dru Nashe? -Ja.

Er du i 1304 Briarwood?

Nei.

-Så hvor er du? -Det er mørkt, og jeg får ikke puste.

-Jeg må vite hvor du er. -Ikke faen.

-Det vises at du er i Pacoima. -Faen.

-Hva har du tatt, Dru? -Hva?

Har du tatt dop, Dru?

-Ja. -Du burde ikke det. Hva tok du?

-Speed. -Injisert eller sniffet?

-Trekk pusten og svar meg. -Jeg får ikke puste. Jeg er redd.

Jeg forstår, men det er vel din egen feil?

-Dru? -Ja. Bare send den jævla ambulansen.

Gi meg adressen. Jeg skal sende ambulanse og politi.

Nei! Ikke faen!

SKJULT NUMMER

-Faen! -Dru?

Dette er Joe.

Hei, Joe, kan du besvare et par spørsmål om i morgen?

-Hvem er dette? -Har bare noen spørsmål.

-Jeg spurte hvem som ringer. -Katherine Harbor.

Er du journalist?

Trodde jeg sa det. Fra Los Angeles Times.

Passer det dårlig? Jeg kan ringe senere.

Burde du ikke introdusere deg før du stiller spørsmål?

-Jeg vil høre din side. -Hvordan fikk du nummeret?

-Jeg skriver om saken din… -Hvordan fikk du nummeret?

Som sagt, ingen kommentar.

-Du har nummeret mitt… -Baylor. Ingen telefoner. Som sagt.

Jeg trodde det var jobben.

Hallo. Beklager. Jeg er tilbake. Hva er…

-Nødtelefonen. Operatør 625. -Hunden min…

-Hva er adressen? -Er dette brannvesenet?

Nei, det er nødtelefonen. Jeg kan sette deg over.

-Jeg ser flammene oppi åsen. -Jeg forstår.

Et øyeblikk. Skal sette deg over.

Jeg trenger en adresse, ja.

Nødtelefonen. Operatør 625. Hva er adressen?

Matthew Fontenot. Venn av guvernøren.

Gjelder en viktig sak. Har blitt ranet.

Jeg må vite hvem du er. Etternavnet, Matthew?

-Fontenot. Matthew Fontenot. -Hvordan staves det?

F-O-N-T-E-N-O-T.

-Hvor er du? -Jeg er i bilen min. Kom fort!

-Sentrum av Los Angeles? -Tror det. Forretningsreise.

-Jeg forstår. Hvor er du? -Viser ikke datamaskinen din det?

-Dessverre er den ikke presis. -Jeg trenger politiet!

Jeg trenger en adresse. Gå ut. Få et gatenavn eller landemerke.

Jeg sa at jeg har blitt ranet! Jeg går ikke ut av bilen!

-Hva skjedde? -Hva…

En kvinne trakk kniv og tok lommeboka og datamaskinen.

Arbeidet mitt er der.

-Skjedde det nettopp? -Ja.

-På gata? -Nei.

-Jeg er i bilen. Som sagt. -Hvordan kom hun inn i bilen?

Jeg… Har det noe å si?

Unnskyld? Jeg…

Hun bare hoppet inn.

-"Hoppet inn". -Kom deg vekk!

Få datamaskinen tilbake.

-Ser du Wells Fargo-bygningen? -Jeg snakker med politiet.

-Unnskyld? -Jeg er rett under den.

Du er i Bunker Hill i finansdistriktet.

-Jeg trenger skiltnummeret ditt. -Jeg vet ikke hva det er. Leiebil.

-Er det en dør? -Dette er faen meg vanvittig.

På bilen? Ja.

Åpne den, gå ut, og gi meg skiltnummeret.

Som sagt, jeg går ikke ut av bilen.

Da bør det stå i vognkortet. Det bør være i hanskerommet.

Kan du si hvor lang tid dette tar?

Skal ikke du beskytte meg?

Herregud. Hvor er vognkortet?

Ok, jeg har det.

"2DTN35S".

-Bilmerke og modell. -Det er en blå BMW 7-serie.

Hvordan ser hun ut?

Hun var ung, høy, mørk hud, rosa hår, høye hæler.

-Rase? -Meksikansk. Latinamerikansk.

Andre detaljer du husker?

Hun hadde former. Altså, hun var…

Hold linja. Du skal få en utsending.

En fysisk adresse. Det er perfekt. Takk.

LA-politiets kommunikasjon. Førstebetjent Miller.

Betjent Baylor. Jeg har et ran på Bunker Hill.

-Mistenkte er væpnet… -Betjent Baylor!

-Kødder du? Det er Bill. -Førstebetjent?

Ledelsesrotasjon hver uke.

-Hva? Førstebetjent? -Ja.

Hva faen gjør du i utsending?

Likhetsinitiativ. Alle førstebetjenter tar telefoner to ganger i måneden.

Bra bruk av ressurser.

Ja, politiske genier med ideer om hvordan vi skal gjøre jobben vår.

Telefonplikten er bare dritt.

Sier du det? Jeg synes det er fantastisk.

I morgen er du tilbake på gata.

Gleder meg.

Vi får sette i gang. Hva har du?

En Matthew Fontenot ranet av en prostituert på Bunker Hill.

-Latinaberte, rosa hår. -Nydelig.

Skiltnummeret er California to-David-Tom-Nora-tre-fem-Sam.

Mottatt. Vi skal få noen ut dit.

La ham sitte og vente litt.

Nydelig.

Jeg hørte om beslaget ved Havneavdelingen sist uke.

Ja, det var vilt. Tretten kilo.

-AKs ting? -Ja, vi tok ham.

-Hadde dere med Hovednarko? -Klart.

Ja, Chayney og Hunt. De hadde med spesialstyrken.

Bra.

Alt i orden med Rick?

Ja.

Hvorfor skulle det ikke det?

Ikke noe spesielt.

-Ja. Bare bra. -Riktig.

Skal få enheten av sted. Snakkes senere.

-Snakkes. -Ha det.

Nødtelefonen. Operatør 125. Hva er adressen?

-Så du hvordan han så ut? -Hallo?

-Jeg er tilbake. -Herregud, omsider!

Jeg har kone.

Hun er en sint dame. Fysisk sterk.

Hun vet det ikke. Forretningsreise.

-Politiet er på vei. -Og…

Prøv å roe ned før betjenten kommer.

Nei. En biffkniv teipet på et kosteskaft er ikke…

Ja. Om fem minutter.

Er du fortsatt der?

Hvor er du nå?

Og hva er adressen?

Kan du lese gateskiltet?

Bra. Er det en sidevei?

Sidevei?

Ok. Fikk du sett på bilen?

Hvilken farge hadde den?

Så du hvilken retning bilen kjørte?

Ok, ned Slauson.

Vennligst vent.

Nødtelefonen, betjent 136. Hva gjelder det?

Du må prøve å legge deg og vente på hjelpen.

-Kan jeg ta en liten pause? -Ja.

Hei, Jess her. Du vet hva du gjør. Legg igjen beskjed.

Jeg vet at jeg ikke skal…

Men hvis Paige er våken, kan jeg si god natt?

Det ville betydd mye.

Ha det.

Det ringer! Herregud.

Nødtelefonen. Operatør 625. Hvor er nødssituasjonen?

Nødtelefonen. Hvor er nødssituasjonen?

Hallo? Er dette Emily?

-Hei, vennen. -Det er nødtelefonen.

-Ja. -Trenger du hjelp?

-Ja. -Ok, Emily.

Er du på 5800 Regis Street, leilighet 6?

-Ikke vær redd. -Har du drukket?

-Nei. -Hvorfor ringte du oss?

-Jeg vil bare snakke med deg. -Jeg legger på.

Jeg er bare ute og kjører, vennen. Ok?

-Kom igjen nå. -Hvem er det?

-Jeg forstår. -Er det noen hos deg?

-Ok, det holder. -Emily?

Vet den du er sammen med at du ringte oss?

-Nei. -Hvem tror de at du ringte?

Ja, vennen.

-Barnet ditt? -Ja.

Jeg skal stille deg ja-og-nei-spørsmål.

Kjenner du den du er sammen med?

Ja.

Har vedkommende våpen?

Emily, har den du er sammen med våpen?

Jeg vet ikke.

Har du blitt bortført?

Ja.

Ok.

Prøv å være rolig. Vi må prøve å finne ut hvor du er.

Det vises at du er utenfor bygrensene.

Prøv å være rolig. Lat som du snakker med et barn.

Snakk som om jeg er barnet ditt.

Mamma kommer hjem snart.

Bra. Er du på motorveien?

-Ja. -I-10?

-Ja. -Vest?

Kom igjen nå.