Despicable Me 2

สามสัปดาห์แล้ว เรายังไม่รู้ว่าใครทำ

เรียกตัวเขามา

ได้ค่ะ

ปาร์ตี้นี้สนุกมากเลย

ไม่นะ เราเจอมังกร

ไม่ต้องกลัว อัศวินผู้กล้ามาช่วยแล้ว

ไม่ ไม่ ไม่ คุณหมายความว่าไง ที่บอกว่าเธอมาไม่ได้น่ะ

เด็กๆมากันเต็มสนามหลังบ้านผมแล้วนะ

เด็กๆกำลังรอเจอนางฟ้าอยู่นะ

หยุดนะ มันเจ็บ

ฟังนะ ผมไม่อยากได้เงินคืน ผมอยากได้นางฟ้า

นะ นะ ขอร้องหล่ะ

จะบอกให้นะ หวังว่าคุณจะหลับฝันดีนะ

เพราะคุณทำลายความฝันของเด็กๆไงหล่ะ

นางฟ้าจะมาเมื่อไหร่คะ

เดี๋ยวก็มาแล้วหล่ะ

ถ่วงเวลาไว้

เดี๋ยวๆๆ เอาหล่ะ

คงพอสำหรับการแสดงมายากลแล้วหล่ะ

เดี๋ยวนะ ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

เสียงเหมือนนางฟ้ากำลังมา

นั่นไงนางฟ้า เธอกำลังมา

ดูนั่น

ฉันเอง กรูซิงเกอร์เบลล์

นางฟ้าที่มีเวทมนต์มากกว่าใคร

และฉันมาเพื่อให้พรกับเจ้าหญิงแอกเนส

สุขสันต์วันเกิดนะ

ทำไมคุณอ้วนจัง

เพราะว่า

บ้านฉันทำจากขนม

บางครั้งฉันก็ชอบกินเพื่อให้ลืมปัญหา

แล้วทำไมคุณถึงได้...

เอาหล่ะ กินเค้กกันเถอะ

ขอบคุณ กรูซิงเกอร์เบลล์ คุณเป็นนางฟ้าที่เจ๋งที่สุดเลย

ยินดีจ้า สาวน้อย

หนูรู้ว่าคุณคือ กรู หนูแค่เล่นตามน้ำไปเพื่อให้เด็กอื่นสนุกน่ะ

นี่แหละ กรู มนุษย์ปาร์ตี้

หวัดดี จิลเลี่ยน

ฉันเองไม่ค่อยอยากจะเป็นแม่สื่อแม่ชักหรอกนะ

แต่ นาตาลี เพื่อนฉันยังโสด

ไม่ ไม่ ไม่ พอเลย ไม่ต้องเป็นแม่สื่อเลย

ไม่เอาน่าเธอ เป็นหลายอย่างนะ

เธอร้องคาราโอเกะได้ มีเวลาว่างเยอะแยะ

เธอยังไม่ดีพออีกเหรอ...

ไม่เลย จิล มันจะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน ผมอยู่แบบนี้น่ะดีแล้ว

ก็ได้ ลืม นาตาลี ซะ แล้วถ้าเป็น ลินดา ลูกพี่ลูกน้องของฉันหล่ะ

ไม่

แล้วถ้าเป็นใครที่สามีเพิ่งตายหล่ะ

โทษที ผมทันไม่เห็นคุณ

ไม่เห็นเลย

ไคล์? ไคล์?

ไคล์ ไม่นะ ห้ามฉี่รดต้นเพทูเนีย

นี่เลย ไปฉี่รดต้นไม้ของ เฟรด เลย

ดีมาก

คุณ กรู ใช่มั้ยคะ

อะไร... ผมไม่ได้... ใช่ครับ

สวัสดีค่ะ ฉันคือ เจ้าหน้าที่ ลูซี่ ไวลด์ จาก AVL

อ้อ... โทษที

อยากให้คุณไปกับฉันหน่อย

โทษที ผม... รังสีแช่แข็ง

คุณรู้มั้ย คุณควรบอกชื่ออาวุธ

ของคุณหลังจากคุณใช้มันแล้วนะ คุณ กรู

ตัวอย่างเช่น...

เครื่องช๊อตไฟฟ้า ลิปสติก

ใช้งานได้ดีจริง

บ้าจริง

ตัวใหญ่ชะมัด

อุ๊ย... โทษที

เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย

ตัวใหญ่เป็นบ้าเลย

เจ้านาย

เอ่อ... ก๊าบ ก๊าบ

อะไรกันเนี่ย ฉันอยู่ที่ไหน

ขาชาไปหมดเลย

ยุบยิบยังกะเข็มทิ่ม

สวัสดีตอนบ่าย คุณ กรู

เอ้อ...

ต้องขออภัยกับวิธีการที่พาคุณมา

ส่วนฉันไม่อ่ะ ให้ฉันทำอีกครั้งก็ได้นะ

ฉันชอบ ไม่ได้โกหกเลยนะเนี่ย

ทุกๆวินาทีที่ทำ ทำให้ฉันกระชุ่มกระชวยมากเลย

พอได้แล้ว เจ้าหน้าที่ ไวลด์

ขอโทษค่ะ

เอาหล่ะ นี่มันแย่มาก

ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร แต่...

พวกเราเป็นองค์กรต่อต้านเหล่าวายร้าย

องค์กรลับขั้นสุดยอด ที่ต่อสู้กับอาชญากรรมระดับโลก

เราไม่สนใจคดีปล้นธนาคาร คดีฆาตกรรมก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

แต่ถ้าคุณต้องการจะละลายน้ำแข็งขั้วโลก หรือทำให้ภูเขาไฟฟูจิหายไป

แม้แต่ขโมยดวงจันทร์...

จะถูกเราจับตาดู

อย่างแรก พวกคุณไม่มีหลักฐานว่าผมเป็นคนทำ

อย่างที่ 2 หลังจากที่ผมทำ ผมเอาไปคืนเรียบร้อยแล้ว

เราทราบเรื่องนั้นดี คุณ กรู

เราถึงได้พาคุณมาที่นี่

ผมเป็น ผ.อ.องค์กรฯ ไซรัส แรมบอททอม

บอททอม

ตลกหรือไง

เจ้าหน้าที่ ไวลด์

อ้อ... ให้ฉันพูดต่อเหรอ

ก่อนหน้านี้ ห้องทดลองลับทั้งหมด

ได้หายไปจากบริเวณขั้วโลกเหนือ

ใช่ ทั้งอาคารเลย แค่...

ไปเลย แล้วหายไปไหนหล่ะ

ผมไม่สนหรอก

ห้องทดลองนี้ ตั้งขึ้นมาเพื่อทดลองสร้าง

PX-41 ซึ่งเป็นเซรั่มเปลี่ยนถ่าย

แล้ว PX-41คืออะไรหล่ะ มันไม่ค่อยดีเท่าไร ดูเอาละกัน

ไม่เคยเห็นกระต่ายเป็นแบบนั้นมาก่อนเลย

อย่างที่เห็น ถ้า PX-41 อยู่ในมือคนไม่ดี

เขาอาจใช้มันทำเป็นอาวุธได้

ยังโชคดีที่สารนี้ทิ้งร่องรอยไว้

และเราได้ใช้เทคโนโลยีการติดตามล่าสุด

เราพบว่าครั้งล่าสุดมันอยู่ที่ พาราไดซ์ มอลล์

ห้างสรรพสินค้าน่ะเหรอ

ใช่เลย เราเชื่อว่าหนึ่งในร้านค้าพวกนั้น

ต้องมีเจ้าของเป็น อาชญากรตัวฉกาจ

เหตุนี้เราเลยต้องเรียกคุณมา

อดีตวายร้าย จะรู้ว่าวายร้ายคิดอะไร แล้วจะทำอะไร

เราเตรียมแผนไว้แล้ว เราจะให้คุณปลอมตัว

ไปที่ร้านค้าพวกนั้น และหวังว่า...

ได้เลย ผมรู้ว่ามันจะเป็นไงต่อ

ก็เหมือนในหนัง มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ไง แต่ไม่ ไม่มีทาง

ผมเป็นพ่อคนแล้ว แล้วก็ทำธุรกิจถูกกฏหมาย

ผมเปิดโรงงานผลิต แยมกับเยลลี่ แสนอร่อย

"แยมกับเยลลี่" น่ะเหรอ

อ้อ... ไม่เชื่อหล่ะสิ ได้เลย

งั้นขอบคุณ แต่ผมไม่รับงานนี้

แล้วจะบอกอะไรให้นะ แทนที่พวกคุณจะเอาไฟช๊อตแล้วก็ลักพาตัวมา

คุณแค่โทรมาหาก็ได้

ลาก่อน คุณ ชีพส์บัท

แรมบอททอม

นั่นแหละที่จะพูด

นี่...

ฉันไม่ควรพูดแบบนี้นะ

แต่ตอนที่คุณเป็นวายร้าย คุณเจ๋งมากเลย

ถ้าคุณอยากจะกลับมาช่วยทำอะไรเจ๋งๆ

ก็โทรมาได้นะ

นี่... ฉันบอกแล้วไงว่าให้เข้านอน

อ้อ... โทษทีค่ะ

แล้วคุณจะไปออกเดทเมื่อไหร่คะ

อะไรนะ

จำได้ว่าคุณ จิลเลี่ยน บอกว่าเธอจะหาคู่เดทให้คุณ

ใช่เลย เธอเป็นจอมบงการน่ะ ฉันจะไม่ไปเดทกับใครทั้งนั้นแหละ

ทำไมหล่ะ คุณกลัวเหรอ

นี่... เธอได้ดูข่าวเรื่องคนไปเหยียบดวงจันทร์มั้ย

ใช่ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันแจ๋วมาก

หวัดดี ลิซ่า

ฉันเพิ่งได้คุยกับบิลลี่ไปเมื่อวันก่อน

ไม่จริงง่ะ

เขาน่ารักมากเลย

อ่า... นี่ ลิซ่า ฉันอยากให้...

อี๋... กรู แตะตัว ลิซ่า กรู แตะตัว ลิซ่า

อี๋...

ลิซ่าติดเชื่อโรคจาก กรู

กลัวเหรอ กลัวผู้หญิงเนี่ยนะ ไม่ นั่นมันบ้าแล้ว

ฉันก็แค่ไม่ต้องการจะไปออกเดท แค่นั้น

ไม่ได้กลัวผู้หญิง หรือการออกเดท

ไปนอนได้แล้ว

ราตรีสวัสดิ์ เอดิธ

ราตรีสวัสดิ์ มาร์โก้

เดี๋ยวก่อนนะ ใครกำลังกดโทรศัพท์อยู่กับใครเนี่ย

เปล่าหรอก แค่คุยกับ เอวรี่ เพื่อนหนู

เอวรี่ งั้นเหรอ นั่นเป็นชื่อผู้ชายหรือผู้หญิงหล่ะ

สำคัญด้วยเหรอ

ไม่หรอก ไม่สำคุญนอกจากจะเป็นผู้ชาย

หนูรู้ว่าคุณเป็นเด็กผู้ชาย

หนูรู้เหรอ?

ก็คุณหัวเหม่ง

อ้อ... ใช่

มันเรียบมากเลย

บางครั้งตอนที่หนูมอง หนูก็จินตนาการว่า จะมีลูกเจี๊ยบฟักออกมา

เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ

ราตรีสวัสดิ์ แอกเนส

อย่าเพิ่งรีบโตหล่ะ

ไง ทิม ทรงผมเทห์ดีนะ

ดอนนี่ อดทนเดี๋ยวนะใกล้จะถึงวันศุกร์แล้ว

วันนี้งานของเราไปถึงไหนแล้ว ดร.นีฟารีโอ

ผมคิดสูตรใหม่

ด้วยการรวมรสชาติ

ของเบอรี่ทุกชนิด มาใส่ไว้ในกระปุกเดียว

อร่อยดี

ชอบรสมันมากเลย

มันไม่ได้เรื่องใช่มั้ย

ไม่ ไม่

งานเราคืบหน้าไปมากเลย

นายลองดูบ้างซิ

โอเค... การที่ไม่มีใครชอบก็ไม่ใช่ว่ามันจะไม่ดี

ฟังนะ กรู

มีเรื่องบางอย่างในใจฉัน

ที่อยากคุยกับนายสักพักมาแล้ว

อะไรเหรอ นายมีปัญหาอะไร

อืม...

ผมคิดถึงตอนที่เราเป็นจอมวายร้าย

ความร้ายกาจ อาชญากรรมขนาดใหญ่ แบบที่เราเคยใช้ชีวิต

ผมหมายความว่า เราควรคิดอนาคต ให้ไกลกว่าการผลิตเยลลี่ว่ามั้ย

ฉันก็คิดเรื่องสายการผลิตแยมอยู่เหมือนกัน

อืม... ประเด็นคืออย่างนี้นะ กรู

มีคนอื่นมาว่าจ้างผม

ดร.นีฟารีโอ