Minari

Љta je ovo?

Naљ novi dom.

Dejvide, ne trиi.

Pogledaj ove toиkove.

Liиi na dћinovska kola.

Deco? -Molim? -Uрite unutra.

Nemoj da si takva. Uрi unutra.

Ovo nije ono љto si obeжao.

Uhvati se za љtok i zgazi tu.

Sve gore od goreg.

Deco. -Molim?

Hoжete li da vidite neљto joљ bolje?

Prekini!

Koliko daleko je uzgajaliљte?

Doрi ovamo.

Pogledaj ovo.

Kakva zemlja.

Pogledaj tu boju.

Zato sam odabrao ovaj plac.

Zbog boje zemlje? -Ovo je najbolja zemlja u Americi.

Dejvide!

Tata жe napraviti veliki vrt.

Vrtovi su mali. -Nisu.

Rajski vrt je velik.

Ovako.

Dejvide, ne trиi!

Dobro si?

Gde da stavim bakinu sliku?

Neжemo ostati dugo. Ostavi je u kutiji.

Da li mi je puls ubrzan? -Da.

Jedno ili dva merenja su dovoljna.

Ali жemo nastaviti da proveravamo.

Preseliжemo se bliћe bolnici.

Spavajmo zajedno na podu u naљoj prvoj noжi.

Jok! Hrиeљ!

'Oжu i ja da иujem. -Je l'?

Stavi ih u uљi.

Ne zaboravi da se moliљ.

Joљ malo unazad. Tako, tako.

Obratite paћnju, narode.

Ovo su Dћejkob i Monika Ji.

On je radio sa piliжima u Kaliforniji i Sijetlu.

Poћelimo im dobrodoљlicu.

Ovuda.

Muћjake stavljamo u plavu gajbu, ћenke u belu.

Prionite na posao.

Zdravo. -Zdravo.

Ima Korejaca ovde!

Nekolicina nas.

Ti иitaj reиnik "I". ja жu "C".

Nikada nisam videla nekoga ko je brz kao g. Li.

Sigurno je dobro zaraрivao u Kaliforniji.

Jeste.

S tim љto ja nisam bila dovoljno brza za rad tamo.

Koliko dugo radiљ?

Oko љest meseci.

Kako god, za ovde si dovoljno brza.

Doљla si na pravo mesto.

Mama, љta ja da radim?

Idi kod sestre.

Hajde.

Tata ide na pauzu.

Dejvide, ne trиi.

Љta je ono? -To?

Muљke piliжe odbacuju ovde.

Љta znaиi "odbacuju"?

Teљko je objasniti.

Muљki piliжi nisu ukusni.

Ne snose jaja i beskorisni su.

Zato ti ja trebamo da budemo korisni.

Doрi. Sedi tamo.

Sine.

Da li ti se sviрa naљa farma? -Lepa je.

Kako je bilo u Kaliforniji?

Nismo imali niљta. -Tako je.

Nismo imali niљta.

Ali sada...

Imamo veliki komad zemlje.

Zar to nije dobro?

Onda reci mami da ti se puno sviрa.

Vaћi?

Idemo unutra.

Korejci ћive u Rodћersu, blizu tri velika grada.

Tamo bismo pronaљli korejsku dadilju.

Imaju trћni centar, dobre љkole i zaista ћive ћivot.

Љta je sa ugovorom?

Moћeљ da radiљ ovde, a ja жu posaditi baљtu.

Moћeљ da kupiљ pet hektara u Rodћersu.

Pet hektara okaиi maиku o rep.

Moj san je pedeset hektara.

Ona zemlja je tvoj san?

Bilo kako bilo, ne treba nam dadilja.

Nema nikoga u blizini. Љta moћe da se desi?

Љta ako se njemu neљto desi?

Bolnica je udaljena sat vremena.

Baљ иudno. Nebo je zeleno.

Napojimo ih sa sokom. -Ne, daжemo im vodu.

Kola su spremna.

Proceniжemo situaciju pre nego љto pobegnemo.

Pobegnemo? Zaљto?

Ako nas tornado pogodi, ode kuжa.

Ne zurite. Brћe u kola.

Иekaжemo ovde i pratiti.

Љta da pratimo?

Vesti izveљtavaju o tornadu.

Vidi.

Mama!

Vidiљ?

Piљe "praжenje tornada", a ne "upozorenje".

Zabrinuli smo se bez razloga.

Jesi li poludela?

Ko koga naziva ludim?

Napiљi velikim slovima.

NE SVAРAJTE SE

Za tebe, za decu!

Za decu? Daj, molim te!

Rmbaиim deset godina.

Deset godina!

Gledam piliжe u dupe po иitav dan!

Ubih se od posla!

Ћiveжi u straжari bez prebijene pare!

A gde su te pare otiљle?

Ne zapoиinji ponovo. -Љta zapoиinjem?

Koliko para je otiљlo na decu?

Kao najstariji sin moram da pomognem svojima.

Nema viљe. Sada su zbrinuti.

Ko je zbrinut? Moja majka? Mi?

O kojoj porodici govoriљ? -Dosta!

Sloћili smo se da ћelimo novi poиetak.

Ovo je to.

Ako je ovo "novi poиetak" koji si priћeljkivao...

Moћda nema spasa za nas dvoje.

Moji omiljeni.

Veж si ustala?

Mama, En kaћe da жemo se preseliti.

Je li to istina?

Da li bi ti ћiveo u ovakvoj kuжi da si oћenjen?

Ћiveжu ovde dok ne umrem.

Da li se stvarno selimo?

Tata i ja smo sinoж priиali. Ne selimo se.

Baka жe doжi da ћivi sa nama.

Tvoja mama? -Da.

Napokon жe upoznati Dejvida.

Zar to nije lepo? -Da.

Biжu ispred.

Red je da malo pospremim. Dejvide, jedi.

Pomoжi жu ti.

Stavi je bilo gde.

Je l' na tlu?

Mislim na vodu.

Mislim na vodu a љtap uradi ostalo.

Uvek je naрem.

To je 250$ za jedan bunar, i 300$ za dva.

300$?

Da ti neљto kaћem,

i momak pre tebe je mislio da moћe da uљtedi.

Znaљ љta mu se desilo, zar ne?

Ne treba nam.

Idemo nazad.

Ti Amerikanci...

Poveruju u svakakve gluposti.

Korejci koriste glave.

Koristimo naљe glave.

Doрi ovamo.

Doрi.

Gledaj.

Kada pada kiљa, kuda ide voda?

Na visoko ili nisko mesto?

Nismo mesto. -Tako je.

Gde je nisko mesto?

Tamo? -Tako je.

Gde joљ? -Tamo.

Koje onda mesto ima dosta vode?

Ono tamo. -Zaљto?

Jer drveжe voli vodu.

Pametna glavice moja!

Nikad ne plaжaj za neљto љto imaљ za dћabe.

U kuжi se voda plaжa.

Na farmi se ona dobija besplatno.

Tako mi koristimo glave.

Razumeљ?

Ostani ovde.

Mama.

Od sada жemo spaljivati svo naљe рubre?

Da. Bolje je u gradu, zar ne?

Jesmo li koristili glupi љtap? Kako smo je naљli?

Koristili smo glave!

Koristili smo glave!

Jaиe! Jaиe!

Uplaљih se, mali!

Sviрaju ti se? -Da.

Nisu ti velike? -Taman su.

Pronicljiv ste иovek, gospodine Ji.

Mnogi su ustezali od kupovine te zemlje.

Divim se preduzetnim ljudima. -Hvala.

Isplati se rizikovati sa farmama danas.

Regan se pobrinuo da privrednici budu sreжni.

Ja sam tu da vam pomognem.

Neizmerno vam hvala.

Hoжeљ lizalicu?