Greta
دانلود زیرنویس Malayalam
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Malayalam
نخستین 200 خط.
പരിഭാഷ- ബിനോജ് പള്ളിച്ചിറ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം...
ഹലോ?
ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
കൊള്ളാമായിരുന്നു, ശമ്പളം കിട്ടുന്നതുവരെ...
മുന്നോട്ട് എന്ത്ചെയ്യാനാണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.
ശരി, ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
ട്രെയിനിൽനിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
നാളെക്കൊണ്ടുപോയി സ്റ്റേഷനിൽ കൊടുക്കണം.
നീയിത് തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? -അല്ല, എറിക്ക.
കിട്ടിയ സ്ഥലത്തു തന്നെ കൊണ്ട് വെക്കാം.
ഇത് മൻഹാട്ടനാണ്.(ഒരു സ്ഥലം)
ഇവിടെയൊരു ബാഗ് കണ്ടാൽ, ആദ്യം ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കണം.
അതു തുറക്കരുത്.
കുറെയുണ്ടല്ലോ, ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്,
വത്യസ്തമായ കുറേ ഗുളികകൾ.
"ഗ്രെറ്റ ഹിഡഗ്."
നോക്കട്ടെ.
-വേണ്ട. -ഓ, കിട്ടി.
കിട്ടിപ്പോയ്.
ഇന്ന് സ്പായിൽ പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ...ഫുഡ് അടിക്കാൻ പോകാം.
ഇതൊക്കെ ഒരു രസമല്ലേ.
-ആണോ? -പിന്നല്ലാതെ.
അവർ ശതാവരി കിഴങ്ങിന്റെ ജൂസ് തേച്ച് കുളിപ്പിക്കും,
അത് ശരീരം വൃത്തിയാക്കുക മാത്രമല്ല,
ഓർമ്മ ശക്തിക്കും നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും? - അതെ.
ജേസൺ ലാർഗോയ്ക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും പ്രയാസമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഈ ട്രീറ്റ്മെന്റ് ചെയ്തശേഷം അദ്ദേഹം അക്കങ്ങൾവരെ പുറകോട്ട് പറയും.
നോക്ക്, ഒന്നാമതായി നമ്മൾ ഈ പൈസ എടുക്കുന്നില്ല.
രണ്ടാമതായി എനിക്ക് ശതാവരി ജ്യൂസ്,
എന്റെ ചന്തിയിലേക്കൊഴിച്ച് ട്രീറ്റ്മെന്റ് ചെയ്യണ്ട.
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
നീ ഈയിടെയെങ്ങാനും ഡാഡിയെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ വിളിക്കണോ?
അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കേണ്ട
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുകയല്ല.
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വിളിച്ചോളാം.
ഹേ.
എന്തായിത്.
കരയാൻ സിനിമ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല കേട്ടോ.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
എന്റെ കാര്യങ്ങൾ, നിനക്കറിയുമോ?
ഒരു ചീത്ത സിനിമപോലെയാണ്...
ഞാനും അമ്മയും.
വരൂ, ഫ്രാങ്കീ.
ഞാൻ വീട്ടിൽകൊണ്ട് വിടാം.
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ പുള്ളിക്കാരിയെ നീയെടുത്തോ.
സന്തോഷം.
ആരാണത്?
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസ് മക്ളെൻ.
ഗ്രെറ്റ ഹൈഡഗിന്റെ പേരിലുള്ള,
ഒരു ബാഗ് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഓ, ഹായ്.
ഇതാണ് ബാഗ്.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഞാനിത് എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
-നിനക്കിതെവിടെനിന്നു കിട്ടി? -ട്രെയിനിൽ നിന്ന്.
ഈ മഴയത്ത് നീയിതു കൊണ്ടുവന്നല്ലോ.
ഒരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
ചായ ഫ്ലാസ്കിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട്.
നീ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
പിന്നെന്താ കുടിക്കാമല്ലോ.
കുട ഇവിടെ വെച്ചോളൂ.
ശരി, നന്ദി
നീ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?
അല്ല, ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.
ഇവിടെ ഒരു ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടെയാണ് താമസം.
നന്ദി.
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണോ?
അല്ല, എന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കൂടെയാണ്.
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഡിഗ്രി പഠിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉഴപ്പി.
ഓഹോ, അതു പണിയാകും.
അയൽ വീട്ടുകാരാണ്.
അവർ വീട് നവീകരിക്കുകയാണ്.
ദയവായി കുറച്ചു മര്യാദ കാണിക്കണേ.
അല്പം ശബ്ദം കുറക്കൂ..
നന്ദി.
അവർ ഒരു പെട്ടി പണിയുകയാണ്.
ഇത് ഭർത്താവാണോ?
അതെ.
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
-ചെറുപ്പത്തിലെ ഫോട്ടോയാണ്. -ഓഹോ..
ഇത് മകളാണോ?
അതെ, നിക്കോള.
എന്റെ ഭർത്താവാണിത്...
...വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
ലീസ്സ്റ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവുമിഷ്ട്ടം.
പിന്നീട് അദ്ദേഹം വായിക്കുന്നത് തെറ്റിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇടത്തേ കൈക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമായി.
അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചത് സന്ധിവാതമായിരിക്കുമെന്നാണ്.
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മരിച്ചുപോയാലും,
എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെക്കാണും.
"ലീബ്സ്ട്രാറും" ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥമറിയാമോ?
സ്നേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നം.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സ്നേഹം മാത്രമേ നമ്മുടെ കൂടെ കാണുകയുള്ളു.
ഒരു സ്വപ്നം, ഓർമകൾ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്റെ ആകെയുള്ള കൂട്ട് ഇതായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടിയാണോ?
അതെ, ജോജോ.
കുറെ നാൾ മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
വേറെ ഒരെണ്ണത്തിനെ വാങ്ങുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല എന്നെക്കോണ്ട് പറ്റില്ല.
ഏതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
-നിനക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ? -കുറച്ചൊക്കെ.
എന്റെ അമ്മ ഇവയെ ബ്രീഡ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
നന്ദി, സുന്ദരിക്കുട്ടി.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരു പട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്ക് വിഷമമായില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല.
പക്ഷേ മനസുമാറിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കാൻ മറക്കരുത്.
നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?
എനിക്ക് ഫോണില്ല.
ഇതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻപോലും എനിക്കറിയില്ല.
തരൂ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അത് ശരിക്കും ആത്മീയമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു.
അത് ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു,
മന്ത്രികമായ പാട്ടും പിന്നെ ഫ്ലൂട്ടും എല്ലാം ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു.
തമാശയാണോ.
-അടുത്ത തവണ നീയുംകൂടിവരണം. -ഇല്ല.
-അടുത്തപ്രാവശ്യം നിന്നെ കൊണ്ടുചെല്ലാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. -വേണ്ട.
-ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ പൊക്കിക്കൊണ്ട്...? -ഇല്ല, ദൈവമേ!
വിശക്കുന്നു, ഡിന്നർ കഴിക്കാം.
ഓഹ്.
നന്ദി, വിശന്നിട്ടു വയ്യ.
അതെ, അപ്പാർട്മെൻറ് 4b.
ഗ്രെറ്റ?
ഒ.
ഹായ്
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുന്ദരിക്കുട്ടി.
ഇപ്പോൾ വിളിച്ചതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. സുഖമാണോ?
നീ പട്ടിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞ കാര്യം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ..
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ വരുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ...
ഇത് നല്ലൊരു ഉപായമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതെ, തീർച്ചയായും.
എപ്പോൾ, ... എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ പോയാലോ?
10 മണിക്ക് പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, 10 മണിക്ക് തന്നെ പോകാം. അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യം സീരിയസായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ ആ കെളവിയുമായി പട്ടിയെ വാങ്ങാൻ പോകുവാണോ?
അതെ.
നോക്കിക്കോ ഈ നഗരം നിന്നെ പച്ചയോടെ തിന്നും.
എത്ര നാൾ നിങ്ങളിവറ്റകളെ,
ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കും?
-അഞ്ചു ദിവസം. -അതുകഴിഞ്ഞാൽ?
ആരും അന്വേഷിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവയെ PTS ന് വിടും.
-PTS? -Put to sleep.(വേദനയില്ലാതെ കൊല്ലുക)
ഒരു ജീവിയെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള നിസാര പദപ്രയോഗം അല്ലേ..
ഇതിൽ ഏതിനെയാണ് അടുത്തതായി...
കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.
ഉം...
ഇതാണ് മോർട്ടൻ.
ഇന്നിവന്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
ഓ.
-ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറിക്കോട്ടെ? -ശരി.
വാ.
കഴിക്കൂ മോർട്ടൻ.
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ?
മോർട്ടൻ...
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ചിരിക്കു
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഓ, നല്ലതാണല്ലോ.
ഇതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതെ, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ, അല്ലേ?
ഇനി ഇത് മകൾക്ക് അയച്ചു,
കൊടുക്കണമെങ്കിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഇതിൽ ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, പിന്നെ ഷെയർ ചെയ്യുക.
ഓ..
നീ നിന്റെ മമ്മിയുമായാണ് കൂടുതൽ അടുപ്പം കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
അതെ.
അമ്മ മരിച്ചു പോയി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
ഫ്രാൻസെസ്.
അതേ.
നീ അതെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
അത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു പോലെയാണ്.
എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്...
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകളാണ്,
അതു മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
നീയിത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ.
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു ശീലമില്ലെങ്കിലും,
ഒരെണ്ണം കത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാം.
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും ഇവിടെ വന്ന് ഓർഗൻ വായിക്കുന്നത്, ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ശീലമായിരുന്നു.
ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ശീലമായിരുന്നു.
Greta subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.