Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

El Minya!

My, you are merciless, Beatrice-sama.

There is no mercy or restraint left anywhere in this world for you!

Oh?

Surely even he can't withstand such power.

No...

He's coming!

Murac!

I'd expect no less of you, Beatrice-sama!

Nice! Good! Wonderful! Pleasing! Acceptable!

You just never shut up, I suppose.

I'm curious to see how long you can keep up that confidence.

Five more, I suppose.

Huh?

Magic crystals? Wait, aren't those...

They're essential for bringing back Bubby.

One of these is good for one great magic spell, I suppose.

I need to save the last one,

so that means I can use five more big spells.

That's crazy!

I can see why you're Natsuki-san's contracted spirit!

As far as Betty is concerned, that's a compliment!

Al Minya!

Just kidding.

Very admirable, Gaston.

You've worked so hard for an ordinary man, coughing up blood and all.

Too bad, though!

You tried your very best, but it wasn't enough!

You bastard!

Bennett Mossa.

August Valen.

Carsiff Finrell.

Damn it!

Beatrice-chan!

The people who've fallen are allies, but I don't know their names!

That's good enough for now!

You little...

Ul Minya!

What a lavish feast!

Impressive, Beatrice-sama! Are you impersonating Roswaal-sama?

Now, that's just not nice! What an insult, I suppose!

Did that get him?!

Shamac!

Not bad, Beatrice-sama!

This is the strength that lies in numbers!

Sorry to keep you morons waiting!

Here you go! Something that'd make even Reinhard cry!

How's that?!

That would make the Sword Saint cry?

You must be joking.

Felt-sama!

Felt-chan...

I'll enjoy this treat.

Get ready, I suppose.

You're using it wrong.

Blow to bits!

Now that's power...

Mother...

Beatrice-chan! Felt-sama!

You're all right?!

Yeah! Shorty here showing me how to use this thing saved the day!

Who are you calling Shorty, I suppose?!

I just happened to see something I had old memories with.

Look out!

You know, having such a useless older brother

makes a little sister's life pretty rough.

Who the hell are you?!

What's this? You're the one asking that?

After a dirty trick like using a fake name in front of us?

Fake name? What are you talking about?

Sin Archbishop of... Gluttony?

Oh, wow! You can still speak?

That's amazing, bro! You're a hard worker, bro!

Nice!

Nice! Lovely! Great! Splendid! Agreeable!

And that is precisely why...

we see the value in letting you sit at the table.

Sin Archbishop in the Witch's Cult representing Gluttony,

Rui Arneb.

What the hell kind of stupid joke are you trying to pull?

What's this? The princess with the fake name

does not find such things to her liking?

Drop the "fake name" bullshit!

I've gone by "Felt," the name that Old Man Rom gave me, for fifteen years!

Oh, I see.

You don't even realize it's a fake name.

All right, then. Your name is not Felt.

You have another name, a real name, that you had before the one you have now.

Oh, the name those shitbags who dumped me in the alley gave me?

I bet it's something like "Nuisance" or "Garbage," right?

Now, there's no need to be so on edge.

We'll be backing off for today.

Do you mean that?

Big Bro just got beaten to a pulp, and Elder Brother just does as that woman says.

Whether you're a gourmand or a foul feeder doesn't even matter.

They just don't get it.

A meal isn't about what you eat.

It's about who you eat it with.

You...

Dynas Trasaldi.

Gaston.

What'll it be? Want to continue fighting?

Or will you just let this go?

How sad for me that you're so smart!

But you've chosen well!

Damn it!

Forget her. Treating Otto and the others is our priority now.

We can settle the score after that.

People of Priestella!

The four control towers have been reclaimed,

and the Witch Cultists who were threatening the town have been driven back!

The city's safety has been secured!

The Watergate City Priestella is victorious!

That was the end of it?

I can't even be happy about this, damn it!

Subaru...

Subaru, is this...

It didn't look like this when I left.

What happened?

So you're finally back, I suppose.

I was getting tired of waiting for you two.

Beako!

Beatrice!

Should you be up and about?!

You used up your mana and went sleepy-bye at the worst time!

Could you not say it in a way that places the blame on me, I suppose?

It's because of Betty's devotion that your legs are intact!

This isn't nearly enough gratitude or hugs, I suppose!

I know.

I know that!

You had to work so hard while I was away again.

Sorry I'm always causing you so much trouble.

It's a given that you're going to cause trouble for me.

You don't need to worry about that.

Emilia, I'm relieved to see you're also well, I suppose.

Bubby would be sad if anything happened to you.

Yeah, you're right.

Thank you for worrying about me, too.

Hmph!

So... where's everyone else?

Looks like they really went to town here.

No need to worry 'bout that.

It's a long story, but it was all part of the plan.

Anastasia-san.

In any case, I'm glad you two are doin' all right.

And you really can be a boy after all, Natsuki-kun.

Yes, Subaru is a boy.

I'm not sure what kind of valuation that is...

Anyway, is everyone else okay?

Everyone's back safe an' sound.

None lost. We won!

I knew ya could do it, boss!

Way to show what a man you are, savin' Emilia-sama!

Naturally!

What about you, though? Are you okay?

You're all beat up, and you look like hell.

I don't wanna hear comments on my looks comin' from you.

I'm glad you seem to be feeling much better than you look.

Too much better, I suppose!

He's nice and quiet when he actually acts like he's wounded.

Hey! Garf, there you are!

Bam-bammity-bam!

Damn it, don't go trompin' all over me!

Milady told me somethin'!

That you're s'posed to... dominate men, or somethin' like that!

So I'm tryin' that!

Good grief.

Like Beatrice-chan said, you should really act like a man who's hurt.

Carelessness is your greatest enemy, Garf!

The true enemy lies within you!

Hey, Otto, you're here, too?

I've been here the whole time! Could you be more shameless?!

Oh, no, Garf! My wound opened up again!

Otto-kun, how are your injuries?

Look at all the blood!

I'll probably have trouble walking for a while,

Idiot! What did I tell you?!

but I think they'll heal.

C'mere! I'll fix you up!

Owie!

Beako told me everything, Mr. Militant Internal Affairs Officer.

Talk to me before you leap into danger, would you?

We're friends, aren't we?

And put even more on your shoulders

when you were already dealing with Emilia-sama's abduction and the fate of the city?

I'm never going to dump a weight that heavy on a friend's back.

Man, you really do play dirty, you know that?

I'm sorry to say that Gluttony got away.

But that doesn't mean we gained nothing from this.

What?

Priscilla-sama has captured one of the Sin Archbishops.

So you've come to see me, my dear!

I'm sorry about this. Thank you.

Spirit in the shape of a woman!

Stay away from my darling Petelgeuse!

You really feel like you're in a position to snap at her right now?

Subaru, it's a waste of time to expect repentance or empathy

from a person so lacking in humanity, I suppose.

If you feel you're in danger, I'll step in right away.

I'm the one you'll be talking to, just like you wanted.