Penn & Teller: Fool Us

Presentamos al mago de la televisión, ¡Jonathan Ross!

¡Muchas gracias!

¡Muchas gracias!

Gracias.

Hola a todos y bienvenidos a Penn and Teller: Fool Us,

donde magos con talento intentan engañar a dos magos

que llevan 35 años fascinándonos.

La idea de la noche es que las actuaciones nos dejen pensando:

"¿Cómo puñetas ha hecho eso?".

Como cuando supisteis que Peter Crouch estaba con Abbey Clancy.

Abracadabra y Alacazam fueron dos grandes magos de Oriente Medio

que no han podido venir, pero...

Pero aun así os traemos una actuación increíble.

Debo aclarar que este programa no tiene el público amañado

ni hay trucos de cámaras. El espectáculo es real,

más claro que el color de pelo natural de Philip Schofield.

Para ganar, los participantes deberán engañar a dos grandes magos.

Con trucos en Las Vegas, que suena a película mala de James Bond, ¿verdad?

Démosles la bienvenida a Susan y a Colin, ¡a Penn y Teller!

Sr. Teller, Sr. Penn, me alegro de veros.

Me alegro de verte.

Me alegro mucho de verte.

He de admitir que estaba...

Intentaba adivinar nombres, ¿me he acercado o son otros?

- Mucho, has acertado uno. - ¿Susan y Colin?

Genial. Nos lo hemos pasado muy bien aquí.

No es hablar por hablar, es la verdad.

Nos ha encantado ver las actuaciones.

Creo que os han sorprendido la calidad

y la inventiva de lo que hemos visto.

Sabíamos que había buena magia en Reino Unido,

pero no sabíamos que sería tan buena. Es genial.

Tenéis ganas de que os engañen, ¿no?

Queremos que nos engañen,

pero también queremos mostrar que podemos pillar algunos.

Sí. Creo que esta noche vamos a ver un poco de cada.

Vamos a ver.

- Tomad asiento. - Sí.

- ¡Penn y Teller! - ¡Engañadnos!

Vale.

Como siempre, prometo al público de aquí y al que está en su casa

que os traemos actuaciones geniales.

Es hora de empezar, conozcamos al primer aspirante a engañador.

Gazzo.

¡Hora del espectáculo!

Me llamo Gazzo y soy artista callejero.

Te dije que dejaras de acosarme, ¿por qué sigues?

Disfruto haciendo magia en la calle

para la gente que no podría pagar por verme si fuera famoso.

Por eso lo hago.

Ese hombre va con una mujer distinta cada vez.

Diría que mi estilo de magia es controvertido, en tus narices,

chanchullero, en ambiente de mercado.

Sí, sí, parad, sé que está en el palo, ¡callaos!

Siento mucha pasión con lo que hago, pero es un don. No puedo explicarlo.

Le pregunté a mi mujer: "¿Lo fingiste anoche?".

"No, estaba dormida de verdad".

He estado en todas partes, desde Inglaterra hasta Europa,

de EE. UU. a Canadá, Camboya, Tailandia,

y la magia me lo ha permitido.

Anímese, señor, usted quería niños.

En mi número digo que Tom Cruise no es un guerrero samurái de verdad

ni agente secreto, y que Anthony Hopkins tampoco come gente.

No es que yo sea mala gente,

solo represento a un personaje.

¡Buen chico! ¿Está borracho? Vale.

Así que si alguien me considera ofensivo, pido disculpas.

Gracias. ¿Esa es tu mujer o estás de viaje de negocios?

Señoras y señores, el chico malo de Bath, ¡Gazzo!

No necesitamos Las Vegas cuando tenemos esto, ¿verdad?

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Hola, Sr. Penn y Sr. Teller. - ¿Qué tal?

Voy a rendir homenaje al truco más viejo del mundo.

El clásico trile. Bola número uno.

Desaparecida.

La bola número dos

va a desaparecer igual... ¿Perdón?

No os he distraído mucho con eso.

Creí que si miraba atrás, vosotros también, pero me habéis visto...

Es difícil si miráis todos.

Estoy manipulando tres bolas,

dos han desaparecido y a la tercera le voy a soplar

y desparecerá ante vosotros.

Seguro que os preguntáis dónde están las bolas.

Tu nombre, señor.

- Darren. - Levántate, por favor.

Métete la mano derecha en el bolsillo del pantalón.

Saca las bolas. ¿Están ahí?

No.

Pues claro que no, idiota, siéntate.

Mirad el baile de bolas.

La uno va aquí, o la tres va ahí, la dos va aquí y la uno aquí.

¿No, Darren? ¿He oído un sí? Elige un vaso, Darren.

Tú eliges. Son iguales, sobre todo este, que es muy bonito.

- ¿Cuál eliges, Darren? - Ese.

¿Cuál, Darren? Son A, B y C. Elige un vaso.

A.

¡Gracias!

Cree que lo he persuadido para elegir el vaso A.

Pero yo no he influido en tu elección, ¿no?

- No. - Podías elegir cualquiera.

Saco la bola de aquí así, ¿la has visto pasar?

No estás borracho.

La he sacado de aquí, ¿veis?

Gracias.

Dos abajo, una arriba, mi postura favorita.

¿Así es como va a ser?

Para empezar, hay demasiadas bolas, así que voy a eliminar unas pocas

y así será más fácil seguir el juego.

Tenemos una bola aquí y otra bola aquí.

Darren, ¿puedes ponerte de pie, por favor?

Que no te dé vergüenza tu camisa.

¿Vale? Darren, ¿cuántas bolas estamos usando?

- Tres. - Sí, tres.

¿Cuántas hay bajo el vaso del medio?

- Una. - Una, vale.

Entonces, si saco esta del juego,

¿cuántas bolas quedan?

- Dos. - Correcto.

Y si elimino esta del juego,

¿cuántas quedan?

- Una. - ¿Y dónde está?

- En medio. - En medio. Así es.

Quito esta. Pero, Darren, ¿cómo ha vuelto tan rápido?

Pues, Darren, porque estoy haciendo juego de manos,

no cojo la bola y la pongo ahí,

solo la manipulo de forma que creas que sí.

Pero no la suelto.

Aquí no hay ninguna bola, pero si levanto el vaso, ¿qué pasa?

Suelto la bola por detrás del vaso

y creo la ilusión de que estaba dentro, público idiota.

Dormid.

Darren, ya has visto la bola entrar y golpear tres veces, ¿sí?

Esta ha vuelto, así que ¿cuántas bolas quedan, Darren?

Una.

Si no estás seguro, intenta adivinarlo.

Una.

- Dos. - Tres.

Tres bolas han entrado a la vez, Darren.

A la vez, ¿cuántas hay aquí, Darren?

- Ninguna. - ¿Seguro?

Es una naranja.

Voy a llevar el truco un poco más lejos.

- ¿Preparado, Darren? - Eso creo.

Darren, esto es un sombrero, ¿vale? Un sombrero normal.

Voy a tapar la bola

y la bola va a desaparecer.

¿Cuántas bolas hay bajo el sombrero, Darren?

Una.

Bien. ¿Preparado? Mira cómo desaparece.

¿Cuántas bolas hay bajo el sombrero, Darren?

¿Una?

- No, desapareció, ¿recuerdas? Dije... - Ah, debajo.

Sí, es culpa mía por elegirte.

¿Cuántas bolas, Darren?

- Ninguna. - ¿Ninguna?

¿Ninguna? No te lo crees, ¿verdad?

- No mucho. - Pues la devuelvo.

- ¿Listo, Darren? - Sí.

- ¿Cuántas bolas? - Una.

Sí. ¿Y ahora?

- Ninguna. - ¿Qué? ¿Cuántas?

- Ninguna. - Tres.

Pensaste que había sacado las bolas,

pero he dicho que haría el truco más viejo del mundo, acuérdate.

¡Gazzo, señoras y señores! Gazzo, ven aquí.

Vamos a ponernos ahí delante.

Todos hemos visto a gente hacer lo que creo que llaman

el trile. ¿Se llama así?

- Trile, sí. - Trile.

La mayoría de nosotros lo hemos visto en fiestas,

en fiestas de niños, en fiestas para adultos,

pero este creo que ha sido el mejor que he visto.

¿No estáis de acuerdo, señoras y señores? ¿No ha sido alucinante?

- Increíble. - Muchas gracias.

Penn y Teller, ¿queréis empezar a hablar?

¿O queréis empezar conmigo?

¿Podemos agradecerte profundamente

dejarnos estar en tu actuación?

Ha sido la mejor, o sea...

Muchas gracias.

Literalmente, el truco de magia más viejo, pero hecho a la perfección.

Es lo que acabáis de ver.

Es muy importante recordar que en todo tipo de actuaciones,

el mérito es del cantante, no de la canción,

y tú eres el mejor cantante que hemos visto.

- Muchas gracias. - Eres el mejor.

Gracias.

Lo mejor que hemos visto.

Siguiendo las normas del programa,

no nos has engañado porque hacemos ese truco.

- Claro. - Pero lo has hecho mejor que nosotros.

- ¿Qué más podemos pedir? - Gracias.

Señoras y señores, no los ha timado, no va a ir a Las Vegas,

pero, Gazzo, nos has deslumbrado. ¡Gazzo, señoras y señores!

Una actuación genial.

¡Gracias por venir, Gazzo!

Conozcamos al siguiente concursante.

Colin McLeod.

Me llamo Colin McLeod, de Escocia, y soy mentalista.