Casper

Tak jo.

Ještě jednu fotku a je konec.

Právě z toho mám strach.

Pojď.

Hele, je to nutný?

Chceš, aby si celá škola myslela, že jsme srabi?

- Přežil bych to. - Zbabělče. Pojď.

Kámo.

Nic nevidím. Ty jo?

Ne, nic.

Jen uděláme tu fotku a vypadnem.

Fajn. Tumáš, vyfoť mě.

Počkej, já tam musím být taky, jinak nikdo neuvěří, že jsem tu byl.

- Zmlkni a foť! - Ty foť.

- Uděláš tu fotku! - Ty!

Kluci, nehádejte se. Já vás vyfotím.

Řekněte „sýr“.

Duch!

„...a Nadaci na ochranu delfínů 11 milionů dolarů.

Nadaci na ochranu pum 1,2 milionu.

Nadaci na záchranu patagonské vosy

1,4 milionu dolarů.

Nadaci pro dyslektické dalmatiny...“

Do háje s tím zvířectvem. Co nechal ten držgrešle mně?

Truchlící pozůstalá tím chce myslím říct,

že náhlá smrt jejího jediného otce

zanechala hlubokou prázdnotu v její bance, totiž srdci.

A Carrigan by ráda věděla, čím ji zaplnit.

Uvidíme.

„Rysové, sovy,

hadi,

dcera Carrigan.

Sídlo Whipstaff v Maine.“

A?

A už jsem zmeškal oběd, takže, jestli dovolíte.

Chcete tím říct, že jsem dva dny držela tu jeho lepkavou ruku

a čekala, až zkape, a dostanu jen mizernej barák?

Ne, mizerný byl před 50 lety.

Teď je neobyvatelný. Užijte si ho.

Počkat. To není fér!

Napadnu tu závěť a přivleču vás i ty zatracený delfíny před soud.

Jak je libo.

Dibsi, je to všechno tvoje vina.

Jako vždycky. Mohls tu vůli aspoň padělat.

Je to neobyvatelný barák u moře.

Ty to nechápeš?

Delfíni dostali víc peněz než já.

Carrigan! To je úřední doklad!

Bože.

„Bukanýři zlato pohřbí

tam, kde Whipstaff poklad střeží.“

Poklad?

Dibsi, ty idiote! Vytáhni to!

Věděla jsem, že to musí mít nějakou cenu. V tom domě je poklad

a já konečně dostanu, co si zasloužím.

- Carrigan, potřebuju doktora. - V Maine jsou jich spousty.

Tak co myslíš?

Že zmokneš.

Hej.

Počkej! Carrigan!

Carrigan!

Dibsi, světlo!

To je díra.

Úžasné místo.

Dalo by se z něj tolik udělat.

- Je trochu strašidelné. - Dibsi.

Ahoj.

Kdo je to?

Kdo je to?

- To vám nemůžu říct. - Proč ne?

Proč ne?

Těžko se to vysvětluje.

- Je to domovník? - Jste domovník?

Ne.

- Nebo drogový dealer? - Je... Jste tu jen přechodně?

Ne tak docela.

- Řekni mu, ať se ukáže. - Ukažte se!

Ale když se ukážu, nebudete ječet, že ne? To se často stává.

Jste zloděj?

Varuju vás, jsem ozbrojen.

Haló?

Nechte si ty kecy. Pokud se neukážete, dám vás zavřít za vloupačku..

Uklidněte se, dámo.

Tady jsem!

Ahoj! Jmenuju se Casper.

To byste neměli dělat, probudíte...

Pozdě.

Takže s tím máte zkušenosti?

Značné zkušenosti. Ne sice praktické,

ale studoval jsem to a mluvil jsem s lidmi, kteří je mají.

Viděl jsem nahrávky a jsem si naprosto jistý, že se svými znalostmi

bych to měl bez potíží zvládnout.

Takže si s tím poradíte?

Bez problémů.

Bez problémů. Bude to hračka. Brnkačka.

Tak jak to šlo?

Dobře. Žádný problém. Brnkačka.

Komu zavoláte?

Někomu jinému.

Co uděláme teď?

Co obvykle dělám, když se mi něco staví do cesty?

Nepřeháníme to trochu?

Dibsi, už jsem houkala a foukala. Teď chci ten barák zbořit.

Chci svůj poklad. Na rumišti strašit nemůžou.

Lidi, prosím vás!

Vždyť byste mohli skály lámat! Dibsi, dělej něco!

Honem, pryč odsud!

Charlie, rychle, utíkej a neotáčej se! Honem, Charlie!

Počkejte! Dělali si legraci! Fakt!

Jako vždycky.

Já jen chci mít přítele.

Měli jste někdy pocit jako Priscilla Cowová,

že byste chtěli být někým úplně jiným?

Takový pocit míváme někdy skoro všichni.

Ale většinu času

jste doufám rádi tím, kým jste.

To si zaslouží oslavu.

Duch!

ČERNÉ NA BÍLÉM

Objevují se další fakta o donchuánech z Pentagonu.

A nyní...

CVOKAŘ STRAŠIDEL

...pryč, Sigmunde Freude. Ustupte, Joyci Brothersi.

Je dr. James Harvey léčitelem mrtvých?

Máte deprese? Trpíte úzkostmi? Jste osamělí?

Potřebujete si s někým promluvit?

To není problém, pokud jste duch!

Jestli chcete, můžete jim říkat duchové, ale já dávám přednost výrazu neživí.

Jde o to, že občas potřebují pomoc

jako my ostatní.

Po náhlé smrti své ženy Amélie

se dr. Harvey vzdal konvenční psychiatrie.

a někteří říkají, že i zdravého rozumu.

Nyní spolu se svou dcerou Kathy, zkráceně Kat,

cestuje od města k městu a hledá paranoidní poltergaisty,

vyděšené duchy, deprimované a mrtvé.

Jak na vás působí otcova živnost?

Prosím, na nic se mě neptejte.

Věříte na duchy? Už jste nějakého viděla?

Ubližuje vám otec nějak?

- Je to můj otec. - Mohli bychom si promluvit?

Podívejte, je první školní den

a já určitě dostanu domácí úkol, takže mě laskavě nechte.

Carrigan.

Které části nerozumíte?

Ne „vidím ryby“. Nenávidím ryby.

Cožpak vy tady nemáte krávy?

Poslyšte, měla jsem dlouhý a únavný den.

Mohl byste mi přinést zmrzlinu, rozinky v rumu

a dietní kolu? Zvládnete to?

Nemám zavěšovat. Dobře.

...a pomocí léčby mohou začít tuto bolest zpracovávat.

Mohou si sbalit své emoce a jít dál.

Můj Harry odešel před pěti lety, ale byl moc nešťastný.

BÝVALÁ PACIENTKA

Jeho duch neopustil byt.

Tak jsem zavolala dr. Harveyho. Přišel,

a Harry za několik týdnů zmizel

s úsměvem.

Neživí jsou známí tím, že nás děsí.

Já se ale ptám, co děsí je?

Je to nedostatek odhodlání.

Duchové jsou prostě duše, kterým schází odhodlanost.

Nedokončili svůj úkol. Mojí úlohou je zjistit, co to je.

Dr. Harvey tedy pokračuje ve své práci

a svoji dceru vozí s sebou. Tento týden jsou v Santa Fé,

ale příští, kdo ví?

A teď od cvokaře strašidel k vystrašeným...

Ano, to jsem ještě já. Dejte mi Santa Fé.

- Mrzí mě to s tou kapelou Buráci. - Tuláci.

Kašlu na to, co říkali, ty nejsi dementní.

- Jsi ztělesněné duševní zdraví. - Mluvili o tobě.

Zkus vysvětlit posmrtnou terapii bandě puberťáků.

Někteří lidé projdou životem, aniž by zapochybovali o normalitě.

Ale ty a já děláme v životě něco výjimečného.

Ne, my neděláme nic.

To ty mi sbalíš věci a taháš mě po celé zemi.

Tím chci říct, že během dvou let jsem byla v devíti různých školách.

Jedla jsem v devíti různých jídelnách.

Ani si nepamatuju ničí jméno.

Pro jednou bych ráda zůstala

na jednom místě tak dlouho, abych se mohla spřátelit.

- Zlato, spřátelíš se. - Dobře.

Stěhujeme se totiž do Přátelství v Maine.

I já tam možná někoho najdu.

To bys měl, tati, protože svobodný chlap v tvém věku

se spíš stane rukojmím v bance, než že si najde nové přátele.

Mluvíš jako tvoje matka.

Nenajdeš ji.

Mamka není duch, tati.

Ale je. Nedokončila úkol.

Duchové neexistují.

Něco ti řeknu.

Tentokrát se mnou jedeš naposled.

Jestli nenajdu to, co hledám, nechám toho.

Žádné další stěhování, žádné vyhledávání duchů.

Slibuješ?

Slibuju.

Platí.

Platí.