Phata Poster Nikhla Hero (फटा पोस्टर निकला हीरो)

: Hon3yHD Presents :-

Trad par Sissia

S'il vous plait. S'il vous plait. - Hors de ma vue.

Mr l'officier.

Voilà 100 Rs. - Pour?

J'ai grillé un feu rouge hier.

Ma cliente était enceinte, je l'emmenais à l'hôpital.

C'est l'amende pour l'infraction.

Wow, Savitribai.

Si tout le monde était aussi honnête...

on aurait plus besoin de nous.

Jai Hind.

Hey, "Jai Hind!" Et mon reçu?

Oh! J'ai oublié!

Et voilà!

Comment va votre fils?

Où est-il?

Il va bien. Il est à l'école.

Plus tard, je ferai de lui un policier.

Oh, comme nous!

Non, il sera un policier honnête.

Jai Hind.

Les enfants... Voilà l'Inde.

L'Himalaya est au nord.

Et l'Océan Indien au Sud.

Vishwas?

Vishwas! - Oui, Monsieur!

Que trouve-t-on au sud de l'Inde? - Rajnikant.

Silence!

Et qu'est ce que..

Qu'est ce que tu fais? - Rien.

Rien. - Montre moi.

C'est ça que tu lis en classe?

Des magazines people!

C'est à Gopi.

Gopi.. - Non. Il me l'a demandé.

C'est lui.. - Non, c'est lui..

Silence!

Tu n'as pas de père.

Ta mére travaille dur pour payer l'école!

..pour que tu puisses réussir.

Je veux avoir autant de succès que... - Que qui?

Shahrukh Khan? Salman Khan? Aamir Khan?

Non, Mr. Pourquoi faire?

Je suis Rao. Vishwas Rao.

La star, Vishwas Rao.

Vous avez fait quoi à l'école?

Je ne veux pas parler des cours.

Je travaille toute la journée.

Je vois...Tiens.

Je t'ai amené des fruits secs.

Maman, laisse moi conduire.

Non, pas encore.

Quand t'aura 18 ans, et ton permis...

..tu pourras conduire.

Aller, Maman.

Laisse moi conduire un peu.

Personne nous voit.

Descends!

Ne redis jamais ça.

Moi, je te vois. Dieu nous voit.

Donc ne fais jamais rien de mal.

Compris? - Oui.

Tu n'as pas compris.

Je vais t'expliquer.

Tiens toi devant ces arbres et dis..

"Je jure devant toi, ma mére et Dieu.."

"..que je ne ferai jamais rien de mal."

Aller!

Aller!

Dis le!

Je jure devant toi, ma mére et Dieu..

que je ne ferai jamais rien de mal.

"Je deviendrai un policier honnête."

Je deviendrai un policier honnête.

Parfait.

Il sera officier de police.

Je veux que vous l'entraîniez..

..pour qu'il puisse terrasser les criminels.

Pas de soucis.

Personne ne lui résistera.

Je l'entraînerai si bien qu'il battra 10 hommes à la fois.

Seulement 10?

Tu vas devenir policier?

Oui, Gopi.

Je vas devenir policier.

Je serai un gangster.

Je serai juge.

Je serai médecin.

Et même ingénieur!

Comment?

Parceque je serai une star de cinéma!

LE HERO EMERGE DE L'AFFICHE Trad par Sissia

Au secours! - Attends!

Hey Vishu?

Qui es-tu?

Un peu de style, un peu de charisme..

..Et vous avez déjà peur.

Le héro vient de faire son entrée.

Attends de voir la suite.

Détruis-le!

Hey bande de crétins!

Si vous osez..

..ne venez pas un par un.

Attaquez en groupe.

Je suis pressé.

C'est parti!

Ils sont là!

Le héro émerge de l'affiche!

Super dialogue!

Belle action!

Une vraie star de cinéma!

C'est mon rêve, Gopi!

Tu verras.

Bientôt, ma tête sera sur les plus grands posters.

Vous entendez ça, ma tante? - Non, maman.

Mr la star!

Aller!

Ta mére fera de toi un policier.

Ton examen d'entrée est demain.

Va te préparer!

Vishwas Rao!

Je peux entrer? - Entrez.

Merci, Monsieur.

Monsieur!

Vous allez bien? - Oui, Monsieur.

Je perds ... vite... mon souffle.

Mais ne vous inquiètez pas.

J'ai toujours été comme ça.

Monsieur!

Vous êtes blessé? - Non, Monsieur.

J'ai une jambe plus courte que l'autre...

Mais ne vous inquiètez pas.

J'ai toujours été comme ça.

Et vous voulez entrer dans la police? - Oui, Monsieur!

Je veux entrer dans la police ... et servir mon pays.

C'est mon rêve depuis toujours.

Monsieur!

Très bien.

Vérifions votre vision. - Oui!

Lisez d'abord la 1ère lettre.

Quelle lettre?

La première! En haut!

Où ça?

En haut du tableau!

Quel tableau?

Le tableau sur le support!

Quel support?

C'est pas possible!

C'était quoi, ça? - Rien, Mr.

C'était quoi?

Parfois je... vérifie avec.

"Y"

La première lettre, c'est Y.

Recalé.

Sélectionné! Merci, Mr. Merci!

Monsieur!

Vous n'entendez pas non plus!

Ca m'arrive.

Mais ne vous inquiètez pas.

J'ai toujours été comme ça!

Dehors.

Dehors! Dehors!

Dehors!

Dehors! Dehors! Oui, Mr.

Dehors! Dehors! Dehors!

Dehors... Dehors...

Monsieur!

Svp... Prenez mon numéro.

Si mon pays... a un jour besoin de moi..

...je répondrai toujours présent!

Le simple fait de parler vous fatigue.

Vous ne marchez pas droit!

Vous n'entendez rien et vous ne voyez rien.

Le pays n'a pas besoin de vous!

Vous semblez à cran...

Je reviendrai plus tard.

Je reviens à quelle heure?

Hors de ma vue, l'éclopé!

Dehors! Hors de ma vue!

Je ne comprends pas!

Pourquoi tu échoues toujours à cet examen?

Oublie ça, maman.

Ces policiers ne sont pas très intelligents.

Quoi?

Tu vois ce qui est écrit? - Quoi?

"Des terroristes attaquent un groupe de policiers"

"12 officiers tués"

"dont 3 nouvelles recrues."

Ils avaient mon âge. Tu te rends compte?

Et si ça avait était moi?

Qu'est ce que tu deviendrais?

Je ne veux pas t'inquiéter...

..en rejoignant la police.

Je serais fière, pas inquiète.

Je vois...

Ecoute ça.

Ca dit ici...

“Des criminels ont tué la mére d'un policier."

T'entends?