The Chosen

The Chosen

دانلود زیرنویس Indonesian

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

The Chosen 2017 S01E08 Blu-Ray Resync
ناشر Richard felex
Resync to Blu-Ray Version from Tedi

برچسب‌ها

bluray
resynced
amazon_prime_video_synced
تاریخ انتشار: 2025-05-26
تعداد دانلود: 141
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 200 خط.

YERUSALEM, 8 MASEHI

Dua.

Tolong! Apa kau lihat…

- Mengapa kau sendirian? - Putraku! Dia baru 12 tahun…

Ada banyak anak. Ini Yerusalem. Kau dari sini?

Bukan, kami datang untuk hari raya Paskah.

- Kami pikir dia di kafilah. - Hari rayanya tiga hari lalu!

Yesus!

Yesus!

- Maria. - Eema.

Kami mencari ke mana-mana.

- Kami ketakutan. - Aku sudah memarahinya. Tak apa.

- Mengapa semuanya marah? - Maria, Dia ada…

Kau seharusnya ikut kafilah dengan Paman Abia!

Seharusnya aku bersama Bapa-Ku.

- Lalu mengapa tidak? - Tadinya ya.

Kau di dalam Bait Allah?

Itu luar biasa, Maria. Kau seharusnya melihat Dia.

Dia sedang mengajar saat kutemukan.

Rabi, ahli Taurat, orang terpelajar…

Mereka tak percaya pendengaran mereka. Kami tak diizinkan pergi.

Ibu tahu aku harus ada di rumah Bapa-Ku, bukan?

Terlalu cepat…

Ini semua…

Jika bukan sekarang, kapan?

Bantulah kami melalui semua ini denganmu.

Kumohon.

Mungkin kita harus pergi sebelum mereka mengajukan permintaan formal.

Yesus,

- tolong jangan lakukan itu lagi. - Ya, Abba.

- Boleh Aku membaca? - Kita lihat nanti.

Ayo, perjalanan kita jauh.

Apa yang akan Kau lakukan untuk ibumu akan pelanggaran ini?

- Aku akan memintanya menggosok kaki-Mu. - Abba!

KANA, 26 MASEHI

Di sini.

Dina!

Maria!

Apa yang kau lakukan di sini?

Kudengar ada pernikahan.

- Kau begitu awal. - Aku datang untuk membantu.

Jauh-jauh dari Nazaret? Kau pasti berangkat saat gelap…

Jika sahabatmu ibu pengantin pria, kau harus ke pesta lebih awal.

Ayolah, beri aku sapu atau sesuatu.

Baiklah, ayo!

Mukjizat?

Ya, Yohanes. Tanda-tanda dan keajaiban.

- Dari siapa? - Kau.

Apa kau menambahkannya ke daftar pelanggaranku?

Hanya seorang Farisi.

Kau pasti mengejek Musa karena dia bicara dengan semak-semak.

Apa kau menganggap dirimu seperti Musa?

Ceritakan tentang pelayananmu.

Ingat saat Kaisar bepergian melewati Yudea?

Ya.

Dia mengirim orang membersihkan ranting dan kotoran

untuk raja yang akan datang.

"Siapkan jalan untuk sang raja!" teriak mereka. "Siapkan jalan!"

Jalanan di Yerusalem tak punya masalah itu,

- tapi aku ingat… - Aku harus pergi.

Romawi tak baik kepada tunawisma. Aku kehilangan hartaku.

Banyak yang takut di Yerusalem.

Mereka beruntung ada kau yang menenangkan mereka.

Dengan bayaran, tentunya.

Haruskah kami menyiapkan jalan untukmu, Yohanes?

- Itu inti ceritamu? - Aku tak suka pakaianmu.

Harga jubahmu bisa memberi makan tiga anak di Nazaret selama sebulan.

Apa kau dari Nazaret?

- Juga Yerikho, Betlehem, Yafo, Hebron… - Aku mengerti.

Sekarang kau punya rumah baru.

Apa pun misimu, kuharap kau menyelesaikannya.

Kupikir kau datang menanyakan mukjizat.

Aku ingin menceritakan tentang mukjizat yang pernah kulihat…

- dan tak dapat kupahami. - Lalu untuk menuduh.

Ini sia-sia.

Jelas kau bukan tukang omong kosong,

tapi semua tidak masuk akal.

Kau mengurungku, lalu menuduhku pemarah soal itu?

Bukan aku yang menahanmu.

Apa kau mengerti? Ini sel Romawi.

Aku datang untuk bicara dengan sipir atas namamu.

Atas namaku?

- Mengapa kau ada di sini, Pak Tua? - Jawaban resminya…

adalah karena kau orang Yahudi.

Jika kau melanggar hukum Yahudi,

maka akan ada preseden berbahaya dan Romawi bisa mengadili.

Alasan sebenarnya?

Sebenarnya…

aku jauh dari rumah,

dan aku mencari di tempat yang takkan pernah kudatangi karena…

aku mencari penjelasan untuk sesuatu…

yang tidak bisa kulupakan.

Tak ada yang tahu kau di sini.

Ceritakan dari awal.

Eden.

Kita harus bicara.

Kudengar begitu.

Apa yang kau dengar?

Tak ada yang masuk akal.

Semalam kau mengatakan kebenaran.

Lanjutkan dengan itu.

Aku bekerja selama berjam-jam semalam

dan tak dapat menangkap satu pun ikan.

Lalu Andreas dan semuanya datang, terima kasih untuk itu…

kami semua tak bisa menangkap satu pun ikan semalaman, parah sekali.

Pagi ini, kami menyerah dan pergi ke tepi danau,

tapi ada seorang guru di tepi danau…

Andreas tahu Dia, tapi akan kuceritakan nanti.

Dia menyuruhku menebar jala sekali lagi,

itu tidak masuk akal, tapi aku melakukannya,

karena cara-Nya melihatku.

Lalu ada banyak ikan muncul hingga memenuhi kapal.

Banyak ikan terus muncul hingga Zebedeus memenuhi kedua kapal kami,

cukup untuk membayar semua utang.

Aku…

- Apa? - Aku tahu.

Mengapa kau tampak murung?

Sulit untuk dijelaskan…

- Lebih dari yang kau ceritakan? - Ini seperti kisah Elia dan Elisa.

- Ya? - Elisa membajak dengan 12 pasang lembu,

ketika Nabi Elia berjalan dan melempar jubah atasnya,

panggilan untuk mengikutinya.

Lalu tanpa ragu Elisa menyembelih lembu,

membakar bajaknya, dan meninggalkan semuanya.

Ya.

Guru itu…

Andreas sudah mengatakannya, tapi awalnya aku tak percaya…

Dia Mesias.

Aku tahu kedengarannya tak mungkin, tapi aku melihatnya sendiri.

Dia memenuhi kapal dengan ikan entah dari mana, dan ucapan-Nya.

Yohanes bilang pada Andreas, Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.

Itu Dia. Lalu Dia memanggilku untuk mengikuti-Nya.

Bersama Andreas, Yakobus, dan Yohanes. Untuk pergi bersama-Nya,

dan belajar dari-Nya. Lalu Dia berkata aku takkan menjadi nelayan lagi,

tapi aku akan menjala manusia. Aku bahkan tidak tahu artinya,

tapi aku yakin. Dia yang kita tunggu sepanjang hidup kita.

Aku ingin berhenti menjala ikan, meninggalkan danau, dan ikut Dia.

Aku tahu ini tidak masuk akal dan akan membuatmu marah,

- yang bisa kukatakan… - Aku tidak marah.

Mengapa aku marah?

Kemarilah.

Inilah pria yang kunikahi.

Kau memercayaiku?

Kau tidak mungkin mengarang ini.

Tentu saja Dia memilihmu.

Aku tak tahu alasannya. Aku memberitahunya aku orang berdosa.

Semua orang berdosa.

Aku tidak tahu apa artinya,

aku belum tahu cara menafkahimu kelak.

- Aku tidak peduli. - Lalu mengapa kau menangis?

Karena akhirnya seseorang melihat dalam dirimu apa yang selalu kulihat.

Kau lebih dari sekadar nelayan.

Aku akan sering bepergian,

- aku tak ingin kau merasa ditinggalkan. - Kau harus pergi dengannya.

Kenapa aku merasa ditinggalkan?

Aku merasa diselamatkan!

Ini tidak akan mudah.

Kapan kita pernah hidup dengan mudah?

Itu bukan cara hidup kita.

Jadi, apa kau akan membantuku?

Aku bisa melihatmu melakukannya sepanjang hari.

Basuh kakimu.

Kami akan ke Kana hari ini.

- Ada apa di Kana? - Pernikahan.

Apa kaitan pernikahan dengan pembebasan Israel?

Aku akan mencari tahu.

Apa menurutmu pernikahan kita seperti pembebasan?

- Dari ketakutanmu apakah aku botak. - Ayahku hampir buta.

- Ingat betapa dinginnya itu? - Aku tidak tahu.

Ingat toas Andreas?

Ingat Rabi kehilangan tempatnya?

Tidak…

Apa? Dia meminta semua orang berdiri dan duduk

dua kali berturut-turut. Kau tidak ingat?

Yang akan kuingat sepanjang hidupku

adalah membuka kerudungmu.

Aku akan melawan harimau demi kenangan itu.

Kau melawan harimau?

Kecuali saat sedang sedingin hari pernikahan kita,

tepat sebelum matahari terbit, dan kau tersangkut di chuppah.

Ternyata kau ingat!

Daging domba akan tiba sebelum atau setelah kita?

Setelah.

Tak ada tempat penyimpanan. Aku tak ingin datang terlalu cepat.

- Apa mereka datang… - Dengan cukup waktu

untuk memanggang sesuai keinginanmu, ya.

Tunggu.

Hanya ada tiga tempayan.

Ya, itu yang mereka minta.

Rama, aku khawatir

kita tidak bisa membawa ketiganya sampai ke Kana dengan utuh.

Sudah kubilang butuh empat tempayan

- agar aman. - Sudah kubilang

mereka tak sanggup bayar.

Aku bisa membayarnya.

Tomas. Itu hampir menghapus seluruh labamu, mengapa kau melakukannya?

Maksudku,

kita adalah tim, bukan?

Kurasa semuanya akan sampai dengan utuh,

karena kau mengemudi dengan hati-hati.

More Indonesian subtitles for The Chosen

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left