Outside the Wire

‎UN VIOLENT RĂZBOI CIVIL A IZBUCNIT ‎ÎN EUROPA DE EST.

‎AU FOST AMPLASATE TRUPE AMERICANE ‎PENTRU A MENȚINE PACEA

‎ÎN ACEASTĂ ZONĂ DOMINATĂ DE ANARHIE…

‎Aici Rattlesnake. ‎Sunt forțe ostile în zonă.

‎Recepționat.

‎O ZONĂ CONTROLATĂ ‎DE UN TIRAN NEMILOS NUMIT VIKTOR KOVAL,

‎O FANTOMĂ PE CARE ‎DOAR PUȚINI AU VĂZUT-O.

‎Lasă arma jos!

‎Să mergem!

‎PENTAGONUL A TRIMIS PENTRU PRIMA OARĂ ‎SOLDAȚI-ROBOȚI, AȘA-ZIȘI GUMPI,

‎ÎN SERVICIU MILITAR ACTIV.

‎A explodat o bombă artizanală! ‎Gumpii sunt distruși! Nu putem avansa!

‎Sergent, e o ambuscadă!

‎Sunt peste tot!

‎Adăpostiți-vă!

‎La adăpost! Acum!

‎Trebuie să ne retragem!

‎Inamici la punctul de control din vest! ‎Om rănit! Terminat!

‎- Au distrus mașina blindată! ‎- Sergent, trebuie să ne retragem!

‎Nu las pe nimeni în urmă!

‎Bigfoot, unde ești? Terminat!

‎Acum vin! Putem să avansăm?

‎Nu, negativ! Nu putem avansa.

‎Cred c-am pierdut toți gumpii ‎și avem un om blocat. Terminat!

‎Nu văd nimic! Ce porcărie!

‎Gomez! Treci încoace!

‎- De unde naiba trag? ‎- Sunt peste tot, dle.

‎Unde dracu' sunt gumpii?

‎Te acopăr!

‎Dumnezeule!

‎Trebuie să-l salvăm! Vezi vreo cale?

‎- Da, dle. ‎- Bine. Te vom acoperi.

‎Gomez, du-te!

‎- Du-te! ‎- Trageți!

‎Inamici! Foc de acoperire!

‎Du-te!

‎La ora două!

‎Rahat! Sunt krasniți peste tot!

‎- Rattlesnake! Am nevoie de acoperire! ‎- Trageți asupra clădirii!

‎Sergent, nu putem ajunge la el! ‎E prea departe!

‎Repet: Nu abandonez pe nimeni!

‎Bine. Să mergem! Foc de acoperire!

‎Du-te!

‎Inamici în dreapta!

‎- Foc de acoperire! ‎- Inamic!

‎- Du-te! ‎- Bigfoot!

‎Foc de acoperire! Acum!

‎- Acum! ‎- Încarc!

‎Foc de acoperire!

‎Bigfoot!

‎M-au nimerit!

‎Om la pământ!

‎Rattlesnake! Am nevoie de acoperire! ‎Sunt lovit!

‎Sunt Rattlesnake. Înțeleg situația.

‎Venim! Rămâi acolo!

‎Rattlesnake, aici Rolling Thunder.

‎Vine în viteză un vehicul neidentificat, ‎posibil să atace. Cer permisiunea să trag.

‎Așa! Te-am luat, amice. Haide!

‎Nu trage! Avem doi oameni blocați.

‎Avem încă 38 de oameni la sol, sergent.

‎Ei sunt prioritatea. Retrageți-vă!

‎Lasă-mă să-i iau!

‎Bale, cere-i căpitanului Brydon

‎- …permisiune pentru Hellfire! ‎- Da, dle. Aici Rolling Thunder.

‎Cerem permisiune de atac aerian. Terminat.

‎- Să văd Sectorul 9! ‎- Aici!

‎- Afișează-l! ‎- Da, dle.

‎Rattlesnake, am nevoie de acoperire! ‎Mă auzi?

‎Rămâi pe poziție! Venim după tine!

‎- Rattlesnake, retrage-te! Terminat. ‎- Avem doi oameni blocați! Terminat.

‎Baza Amber,

‎aici Rolling Thunder. ‎Am permisiunea să trag?

‎Vine o blindată cu ampatament lat.

‎Posibil lansator mobil.

‎Rolling Thunder, aici Amber Base. ‎Așteaptă!

‎Hellfire ne-ar periclita oamenii.

‎Rattlesnake, recepționezi? ‎Se trage asupra mea!

‎Haide!

‎Echipa de atac, ‎pregătiți-vă de foc de acoperire!

‎E un lansator, domnule.

‎Terminat.

‎Nu văd niciun lansator.

‎Nu trage!

‎Sunt sigur că e un lansator.

‎- Impact iminent. Terminat. ‎- L-ai auzit! Nu trage! Să-i recuperez!

‎Ai 38 de oameni,

‎și doi expuși. Toți vor muri.

‎Nu tu decizi, locotenente!

‎Rattlesnake, auzi? Se trage asupra mea!

‎- Harp? ‎- Stai că venim!

‎Rămâi unde ești!

‎Să-i luăm pe cei doi!

‎- Duceți-vă! ‎- Haideți!

‎Înainte!

‎- Pe ei! Să mergem! ‎- Flancul vestic, fii pe fază!

‎Pericolul se apropie.

‎- Țintă fixată. ‎- La naiba!

‎- Abandonați! ‎- La adăpost!

‎Oprește-te!

‎Ce faci, Harp?

‎Lansez racheta în trei…

‎Oprește-te!

‎…doi,

‎unu.

‎Proiectil!

‎La naiba, Harp!

‎Ce dracu', Harp? ‎Tocmai ai nesocotit un ordin direct.

‎Nenorocitule!

‎I-ai omorât!

‎I-ai omorât!

‎BAZA AERIANĂ CREECH ‎NEVADA, STATELE UNITE

‎Doi pușcași marini americani, morți

‎și un gump al armatei SUA, distrus.

‎FORȚELE AERIENE SUA

‎Am făcut ce am considerat că e bine ‎cu informațiile…

‎Disponibile.

‎Știm.

‎Cu tot respectul, căpitane, ‎am salvat 38 din 40 de oameni,

‎pe sergentul major Miller și convoiul.

‎Dacă sergentul major Miller ar fi apucat, ‎i-ar fi salvat pe toți 40.

‎Dar i-ai luat opțiunea asta.

‎Când ai făcut stagiul?

‎Acum trei ani. Pe Parris.

‎Ai fost în situații de luptă cu victime? ‎Sau doar de la calculator?

‎Ai petrecut timp în zonă de conflict?

‎- Nu, doamnă, dar… ‎- Mulțumesc, locotenente!

‎Poftim noile ordine!

‎- Căpitane, e singura opțiune? ‎- Voiau s-ajungi la curtea marțială.

‎- Ți-am luat partea. ‎- Ce-i zic Oliviei?

‎Că te duci la un curs plătit ca să înveți ‎cum să faci lumea mai sigură.

‎- Până când? ‎- Până treci evaluarea.

‎Și când va fi asta?

‎Vrei să spui: „Când, dle?”

‎Îmi placi, Harp. Ești eficient, ‎un pilot de drone genial.

‎Dar ai sfidat un ordin direct. ‎Poți să consideri că ai avut noroc azi.

‎Superiorul tău din tabăra Nathaniel ‎e căpitanul Leo. Îi raportezi lui.

‎La tabăra Nathaniel? ‎Acolo se află plutonul.

‎Nu ieși în evidență! ‎E o ocazie să-ți cunoști frații de arme.

‎Sper că înveți repede.

‎Liber!

‎Haideți! Să mergem!

‎Drept înainte!

‎Mișcă, soldat! ‎Asta e noua voastră casă, viermilor!

‎Formați trei rânduri ca să fiți scanați!

‎Repede! Mișcarea!

‎Bun venit în tabăra Nathaniel! ‎Mă veți vedea mult și bine.

‎Vă scanează gumpii și avansați!

‎Stați în zonele doi și patru, ‎în față, stânga!

‎Nu te opri, soldat!

‎Haideți! Ce așteptați?

‎Hai! Nu fi timid!

‎Priviți-i drept în ochi! Nu ezitați!

‎Simt mirosul fricii, băieți! ‎Nu vă opriți, soldați! Avansați!

‎Nu uita, ține minte ce ai de făcut! Haide!

‎Un picior în fața celuilalt! Hai! ‎De ce te miști așa de încet?

‎Scuze! Bună! Îl caut pe căpitanul Leo.

‎- Îl caut pe căpitanul Leo. ‎- Leo?

‎Nu știu cine-i. ‎Mai bine vorbește cu colonelul Eckhart!

‎- E lângă cortul medical. ‎- Mulțumesc!

‎Hei! Nu-mi las oamenii să scape ‎de inspecție!

‎- Mișcați-vă! ‎- Faceți loc! Mai vine unul!

‎Colonele Eckhart?

‎Sunt lt. Harp, dle. M-au trimis ‎de la baza aeriană Creech.

‎- Îl caut pe căpitanul Leo. ‎- Ai dat-o-n bară rău dacă vii la el.

‎Cum adică, dle?

‎Vorbești doar întrebat.

‎Știi de ce ești aici?

‎Experientum Auctoriat,‎ dle.

‎„Autoritatea experienței.” ‎Lasă latina! Spune-mi ce înseamnă!

‎E o hotărâre a Comisiei de Etică

‎menită să facă piloții de drone ‎mai precauți prin expunere…

‎Comisia de Etică se ocupă de public.

‎E doar o porcărie ‎pentru piloții care o dau în bară.

‎Ai ucis doi pușcași. ‎Ar trebui să fii închis.

‎Cineva a considerat că pregătirea ta ‎e mai valoroasă decât viețile lor.

‎Dacă supraviețuiești, ‎Forțele Aeriene țin un pilot.

‎Dacă nu, vei fi un exemplu negativ ‎pentru alții care luptă de la distanță.

‎- Cu tot respectul , dle… ‎- N-ai fost întrebat nimic.

‎Sectorul 13. De unde se aude muzica.

‎Mulțumesc, colonele!

‎Harp…

‎El nu e ca noi, restul.

‎E ridicol.

‎Trebuie să citim și înregistrăm totul?

‎Liniște!

‎Timp de încărcare rămas ‎pentru gumpul C-45, 20 de minute.

‎Sunteți căpitanul Leo?

‎Sunt lt. Harp, domnule.

‎Iată ordinele mele, dle!

‎Locotenent Thomas Harp.

‎Pilot de drone, nivelul trei,

‎cu 56.000 de ore de zbor,

‎cu record de performanță de 99% ‎și 99% disciplină,

‎logodit cu Olivia Rose Meyer din Carlsbad.

‎Se va căsători în Palm Springs.

‎E o parte foarte frumoasă a lumii.

‎Am uitat ceva ‎în afară de ucideri și merite,

‎faptul că nu apreciezi cultura

‎și că nu știi când să taci naibii?

‎- Nu. ‎- Nu, căpitane.