Oz

K A S R A مترجم

اُز

توي يه خيابونه

روي بازداشتگاه اُسوالد با بيشترين نگهباني

اُز، يه بازنگريه

اُز،مجازاته ، ميخواي يه مرد رو تنبيه کني؟

اون رو از خانواده ش و خودش جدا کن

اون رو با يکي مثل خودش،بکن توي قفس

اُز روزگارهاي سخت،پشت روزگارهاي سخته

مکمانس،نميخواي هيچوقت در بزني؟

تو جريان پرونده زنداني هاي جديد بودم که امروز ميرسند

من توبيس بيچر رو ميخوام - باشه -

ميگان آلوارز - يه کم سخته،چون توي بيمارستانه -

تو سينه اش چاقو خورده - زنده ميمونه؟ -

ظاهرا - لعنت به تو هلي -

خيله خب - خفه خون بگير عوضي -

... قبل از اينکه بيام اونجا

سلام واردن - سلام مايک -

و دونالد گروز هم ميخوام

گروز؟ - آره -

بزار يه چيزي ازت بخوام،تو مسير اشتباه نرو

مگه چيه؟ - زده به کله ات؟ -

گروز يه روانيه جامعه ستيزه و بويي از انسانيت نبرده

خب،شايد - اون والدينش رو خورده -

اول اونارو کشته،بعد تيکه تيکه کرده و دست آخر اونارو خورده

چيکار ميتوني با اون بکني؟ - آداب و رفتار رو يادش بدم -

... تنها چيزي که اون يارو ميفهمه،مجازاته

سفت و سخت

... لئو،تو خودت اولين بار گفتي

کار ما باز سازيه

واردن بايد باهات حرف بزنم - بعدا جانسون،بعدا -

زندانيه جديد مياد،روش کار ميکنيم

ميفرستمش بيرون و بعد دوباره با يه خشونت ديگه برميگرده

... مگه اينکه يه کار متفاوتي بکنيم

ما کار اساسي انجام نميديم و اين حلقه هم اينجوري نميشه

گروز جايي نميره،اونقدر اينجا ميمونه تا خدا با يه چاک کوني پرتش کنه تو جهنم

بايد به نماينده زنگ بزنم؟

به من اختيار تام داده شده که سلولهاي قسمت 5 رو به روش خودم بگردونم

خيلي خب،گروز مال خودت

مرسي - و پاول مارکستروم -

مارکستروم؟ - اون يه خورده فروش مواده -

و من هم به اندازه کافي خرده فروش دارم

گروز رو برداري مارکستروم هم روشه

چرا؟ - واردن،من بايد باهات صحبت کنم مرد -

چرا؟ - پنچ دقيقه بهم وقت بده -

اون پسر عمومه

تيمي مکمانس

اون يه واحد آزمايشگاهي واسه خودش درست کرده

به نام شيوه هاي جديد براي مشکلات زندانيها

بعضيا "شهر زمرد سبز" صداش ميکنند

براي من،اردوگاه کار اجباريِ

توي شهر زمرد سبز ما قانون خودمون رو داريم

قانونهاي اينجا،خيلي بيشتر از جاهاي ديگه ي اُزِ

سلولتون،خونه تونه،تميز و بدون لک باشه

شما مرتبا تمرين داريد،کلاسها رو حاضري ميزنيد

پيش مشاوره الکل و مواد ميريد

شما توي يکي از کارخونه هاي زندان مشغول به کاريد

بايد طبق برنامه عمل کنيد

ما بهتون ميگيم،کي بخوابيد

کي بخوريد،کي بشاشيد

هيچ هوار و دعوا و کردن،توي کار نيست

از قانون اطاعت کنيد و نظم رو ياد بگيريد

چون اگه يه کم نظم داشتيد و خودتون رو کنترل ميکرديد

الان اينجا نبوديد

سوالي هست؟ - آره -

ميتونم برم دستشويي؟ - نگهش دار پوست کلفت -

خيلي خب،اينا سرپرستاي شما هستند

اينا کمکتون ميکنند که طبق برنامه رفتار کنيد

من هيچ سرپرست آشغالي نميخوام

هيچ برنامه آشغالي هم نميخوام

خفه شو گروز - سلام من باب ربادو هستم -

منم از ديدنت خوشبختم

پاول مارکستروم،جفرسون کين

بفرما

توبيس بيچر،دينو اُرتلاني

بايد اين کارو بکنم؟ - حرف مفت نزن،نوبت توئه -

سلام

بيچر،آره؟

فکر کنم ايتاليايي نيستي، براي چي اينجايي؟

برا امتياز گلفت جر زدي؟

زندانيه شماره 97 بي 412، توبيس بيچر

پنج جولاي 97 محکوم شده

رانندگي حين مستي،قتل غير عمد با خودرو

محکوم به 15 سال ، بعد از 4 سال عفو مشروط

در اُز نگهبان ها در رو ميبندند و ميرند

و بعد غارتگرها بلند ميشند و کنترل رو دستشون ميگيرند و قانون وضع ميکنند

ولي توي شهر "ز.س" نگهبانها 24 ساعت باهامونند

هيچ حريمي وجود نداره،هر کي هر کاري ميکنه،همه ميبينند

چشم ها همه جا هست چشمهاي مکمانس

ببين توي شهر ز.س مجازات راه رستگاري را بهت نشون ميده

تيمي کوچولو اعتقاد داره که ميتونه همه مون رو از دست همديگه نجات بده

از دست خودمون و از دست سيستمي که مارو اينجا انداخته

تنها چيزي که اون نميفهمه اينه که تو خودت بايد بخواي که نجات پيدا کني

سلام دينو،چطوري؟

هي،ببين رفيق،ميدونم که قراره يه جورايي داداشت باشم

ولي اين بالا نوشته من تو رو تخمم حساب نميکنم

باشه دينو مشکلي نيست

هي بزار يه نصيحتي بهت بکنم

برا خودت يه اسلحه جور کن

هر کي خواست ترتيبت رو بده بفرستش درک

چيز ديگه اي هست؟ - آره -

لبخند نزن،هيچوقت - دينو تلفن داري -

به چي نگاه ميکني؟

رمزي براي تلفن داري مرد؟

MCI شماره چنده؟

سلام جيني،چطوري عزيزم؟

آره عزيزم،منم دلم برات تنگ شده - از تو صف برو بيرون -

بچه ها پيشت اند؟

ميتونم اعتراف کنم که يه مادر جنده رو تو سلولم ديدم

که رفته بود سر وسايل شخصيم

اون انگشتش رو کرد توي سيگارام

بعدش زد بيرون انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده و شروع کرد به سوت زدن

و بعدم من يه پاراذيتي توش اومدم و گفتم برو گمشو کنار مادر جنده،بزار باد بياد

هي اون سيگار من نيست که از لبت آويزونه؟

من حتي بهش فرصت ندادم که اعتراف کنه

بعدش با يه حمله مشتي،کونشو با کف يکي کردم

و چپ و راست با پاهام ميکوبيدم تو سينه اش

و يه آپرکات حسابي بهش زدم از من زدن و از اون غلط کردن

اينو بگير بخاطر اينکه من اينجام

اينو بگير بخاطر اينکه باتونه اون افسر تو صورتم خورده

اينم بخاطر وکيلي که کارم رو درست نميکنه

و طعم اينم بچش،اينم بخاطر اين بچش که

اسير بدبختي شدم،مادر جنده

اون سيگاراي لعنتي رو بدش به من

آه اين که مارلبرو ست من مارلبرو نميکشم

يکم گوش گو ساله داره برام مياد باهاش حال ميکني

ببخشيد ميتونم اينجا بشينم؟ - نه -

ببخشيد کسي اينجا ميشينه؟ - خودت -

ميدوني تو درست ميگي - غذر ميخوام،چي گفتيد؟ -

درست ميگي - در مورد چي؟ -

جنيوي

اون رفته توي فکر طلاق گرفتن از تو ... درواقع اون داره با شريکت

ناهار ميخوره که در مورد جريان صحبت کنه

اسم زن من رو از کجا ميدوني؟ - خدا بهم گفت -

!توجه طبق بيانيه جديد راهنماي سلامتي

از آخر ماه سيگار کشيدن داخل بازداشتگاه اُسولد

قدغن خواهد شد

!آروم باشيد! آروم باشيد

هر کي رو با تنباکو بگيرنش،به جرم

کالاي غير قانوني تنبيه ميشه و به بخش فرستاده ميشه

همين

پس اينجا يونيفرم زندان رو درست ميکنند؟

خب راستش نه، يونيفرم ها از تايوان مياد

اين لباسهايي که تو زندان درست ميکنيم و ميفروشيم

ميفروشيد؟ به کي؟

اونا يا هيپند يا هاپ مطمئن نيستم کدوماشند

توپ پارچه رو بگير و بکش

ميدوني،من واقعا از اين جور کارا نکردم

نه اينکه فکر کنم اين يه چيزه بد يا پستيه

بيرون چيکار ميکردي؟ - وکيل بودم -

همونقدر که از پليسا بدم مياد از وکيل ها هم بدم مياد

شمارش

حالا چي؟ - ما ميريم به سلول هامون -

اونا مارو ميشمارن و بعد در رو براي شب ميبندند

ساعت پنج ـه من بايد چي کار کنم؟

چه ساعتي خاموشيه؟ - ساعت 10 شب -

اين 5 ساعت رو چيکار کنم؟ - سعي کن نفس بکشي -

هي،داري با وسايلم چيکار ميکني؟ - بيخيال اينا مال من اند -

هر چي داري متعلق به منه

فهميدي؟

وقته شمارش آقايون،بزنيد بيرون

داشتم با هم سلوليم آشنا ميشدم

يه چيزي توي اين فضا هست

که دوست داشتني نيست

من نميکنمت پراگي

حداقل امشب نميکنمت

هي،اشکالي نداره اينجا بشينم؟

ورن شلينگر

درک ميکنم

ديشب ديدم ادبايسي داشت دري وري ميگفت و وسايلت رو برميداشت

امروز صبح ساعتم رو دزديد

کثافت

منم وقتي اولين بار اومدم اينجا باهام همين رفتار رو کرد

تو چيکار کردي؟

رفتم پيش مکمانس و گفتم جامو عوض کنه

عوض کرد؟ - آره،پس چي -

فقط نگو که ربطي به ادبايسي داره

تو اون رو توي دردسر ميندازي و بعد مياد ميکشتت

در شمن يه حفاظ هم برا خودت بزار - حفاظ؟ -

تو به من خيانت کردي - بکش عقب -

تو کي هستي که به من ميگي بکش عقب؟ - تو پسر -

اوه،آره،بکشونم عقب

درست رفتار کن

من بالام - باشه -

تو که يهودي نيستي،هستي؟

من؟ يهودي؟

من حتي از باربارا استرايسن هم خوشم نمياد

مثل خالکوبي من؟

بايد يکي هم براي تو بزارم

نه ممنون - اوه،چرا -

من ميخوام نشون خودم رو بهت بزنم

چارپاها نشونه گذاري ميشن

چارپا،اين چيزيه که تو هستي

چارپاي من

... چون حالا توبيس

کونت ماله منه

اونا اينجا رو سيستم کيفري صدا ميکنند ولي در واقع اينجا سيستم کيري ـه

اين در رابطه با چقدر بزرگه و چقدر درازه و چقدر سفته

زندگي توي اُز در رابطه با اندازه کيرت ـه

و اگه چيزه ديگه اي بهت گفته باشه،حتما خودش نداره