The Bourne Ultimatum

The Bourne Ultimatum (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:55:13

กรุงมอสโก, รัสเซีย

ผู้ต้องสงสัยที่ขับรถไล่มาในอุโมงค์ มุ่งไปทาง ตอ.ของสถานีรถไฟเคียฟสกี้

ให้เข้ามา

นายจะเข้าโครงการนี้หรือเปล่า

ไม่ได้

ยกมือขึ้น!

นายจะเข้าโครงการนี้หรือเปล่า

ยกมือให้เห็น

นายจะเข้าโครงการนี้หรือเปล่า

ไม่ได้

อย่ายิง

ฉันไม่มีอาวุธ

เอาวิทยุมา

ขอร้อง อย่าฆ่าฉัน

ฉันไม่ได้มีเรื่องกับนาย

6 อาทิตย์ต่อมา

ซีไอเอ แลงลีย์ เวอร์จิเนีย

เอซร่า เครเมอร์ ผอ.ซีไอเอ

อดีตจะย้อนกลับมาทิ่มแทงนาย

ตัวตนของนาย เจสัน...คือนักฆ่า

จะเป็นไปจนตาย

เอาเลยสิ เอาเลย ยิงสิ ยิงสิ!

เธอไม่อยากให้ฉันทำ

นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่แกยังหายใจ

"เธอ" คือใคร

มารี ครอยซ์ เป็นแฟนเขา

เธอถูกฆ่าในอินเดีย

วอร์ด แอ็บบอตเป็นคนสั่งการ

เรามีหัวหน้าฝ่ายชั่วร้ายที่ฆ่าแฟนบอร์น

บอร์นย้อนกลับมาแก้แค้น อัดเทปแอ็บบอตสารภาพ..

สุดท้ายแอ็บบอตก็ฆ่าตัวตาย

ตอนนี้บอร์นจะฆ่าเรา

เรื่องแบบนี้เราแต่งขึ้นเองไม่ได้

ยืนยันว่าที่อยู่บอร์นล่าสุด คือมอสโก 6 อาทิตย์ก่อนรึ

เขากำลังหนี เป็นตัวอันตราย

ฉันคิดว่ามันอาจมีเรื่องอื่นเกี่ยวข้องด้วย

อะไร? เขาต้องการอะไร?

บอร์นไปมอสโกเพื่อพบลูกสาว ของเป้าหมายแรกของเขา

คุณจะบอกอะไร?

เขาอาจกำลังย้อนรอยตัวเอง

ค้นหาบางอย่างในอดีต

เขาอาจยังไม่พบมัน เราต้องรู้ว่ามันคืออะไร

คุณกำลังบอกผมว่าเขาไม่เป็นภัยต่อซีไอเอเหรอ

ถ้าอยากแว้งกัดเรา เขาส่งเทปไปซีเอ็นเอ็นแล้ว

เขาก็อาจจะส่ง

กฎข้อแรกของผมคือ หวังสิ่งที่ดีสุด เตรียมรับมือสิ่งที่แย่สุด

บอร์นยังเป็นหนามยอกอกเรา จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่

หาตัวเขาต่อไป

ตูริน, อิตาลี

นี่คือ 3 ปีก่อน ตำรวจสากลครึ่งองค์กรไล่ล่าเขา

ปรากฏตัวที่เนเปิลส์ เบอร์ลิน มอสโก...

แล้วก็ดำดินหายไป

ผู้หญิงที่หนีไปพร้อมกับเขา...

มารี ครอยซ์ มีคนพบศพเธอ ในแม่น้ำห่างออกไปครึ่งโลก

เธอถูกยิงที่หัว

อะไรคือจุดเชื่อมโยง?

ปิดเทปอัดเสียงซะก่อน

ปารีส, ฝรั่งเศส

น้องสาวฉันล่ะ?

นั่งลงก่อนสิ

เธออยู่ไหน?

เธอตายแล้ว

ถูกฆ่าตาย

เสียใจด้วย

นึกแล้วมันต้องลงเอยรูปนี้

- มันลงเอยแบบนี้ทุกทีแหละ - ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

แล้วเธอตายยังไง

เธอถูกยิง

เราอยู่ด้วยกันที่อินเดีย

มันกะฆ่าฉัน

นายฆ่ามันแล้ว?

ใช่

แล้วจะยังไง?

มีคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี่ ฉันจะตามหาพวกมัน

สนามบินฮีทโธรว์, ลอนดอน อังกฤษ

ผมเอง

เขารู้เรื่องราวทั้งหมด

บอร์นเป็นแค่รอยร้าวเล็กๆ

เคยได้ยินปฏิบัติการแบล็คไบรอาร์ไหม

ผมจะศึกษาเรื่องนี้เพื่อเขียนบทความ

เช้าเจอกันนะ

สำนักงานย่อยซีไอเอ สาขาลอนดอน อังกฤษ

โกแซ็ท กำลังสแกน, โกแซ็ท 21 เจอที่ตรงกับเอ็คเชลอนแล้ว แบล็คไบรอาร์

ขอย้ำ แบล็คไบรอาร์

ดูเหมือนว่ามันจะมาจากสัญญาณของยุโรป

สำนักความมั่นคงแห่งชาติ ได้รับแล้วยืนยันด้วย

สำนักงานใหญ่ซีไอเอ, แลงลีย์ เวอร์จิเนีย

- ท่านครับ - ได้อะไร?

เราดักฟังโทรศัพท์ในลอนดอน คีย์เวิร์ด: แบล็คไบรอาร์

ส่งมันไปนิวยอร์กเดี๋ยวนี้เลย

ซีไอเอ ปฏิบัติการลับสุดยอด หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

นิวยอร์กซิตี้

เจ้าของโทรศัพท์เป็นนักข่าวลอนดอน ไซม่อน รอส

ทำงานอยู่ นสพ.การ์เดี้ยน

- ตามรอยเขาอยู่รึ - ใช่

มีทีมคอยสอดแนมเขาที่ทำงาน

ทีมลอบตรวจค้นกำลังไปอพาร์ทเมนท์เขา

เขารู้เรื่องแบล็คไบรอาร์ได้ยังไง

ผมไม่รู้ เราดูภูมิหลังเขา

ตรวจสอบแล้วก็ไม่ได้อะไรเลย แต่ผมคิดว่าถ้าเราตามรอส เราก็จะ...

เรย์...รอสน่ะหมู เราต้องการแหล่งข่าว

การ์เดี้ยน

สถานีรถไฟสายเหนือ

เคยได้ยินชื่อปฏิบัติการแบล็คไบรอาร์ไหม

มีรายละเอียดไหม

ผมจะศึกษาเรื่องนี้เพื่อเขียนบทความ

เช้าเจอกันนะ

แค่นี้เหรอ

ขอขั้นตอนส่งมอบผู้ต้องสงสัย ให้สายลับเตรียมพร้อมไว้

ฟังให้ดี เราต้องรับมือกับสถานการณ์นี้ก่อน

- ขอประวัติรอสที่เครื่องหนึ่ง - ครับผม

เป้าหมายเราเป็นชาวอังกฤษ ไซม่อน รอส เป็นนักข่าว

ติดตามโทรศัพท์ แบล็คเบอรี่ อพาร์ทเมนต์ รถ

บัญชีธนาคาร บัตรเครดิต รูปแบบการเดินทาง

ผมต้องการรู้ความคิดเขาก่อนที่เขาจะคิด

ความลับทุกอย่างที่เขามี

สำคัญที่สุด เราต้องการชื่อและที่อยู่ ของแหล่งข่าวเขา

นี่เรื่องความมั่นคงระดับ 4

ไปจัดการได้

ไซม่อน รอส นักข่าวสายความมั่นคงฯ

เจสัน บอร์นคือใคร รายงานพิเศษตอนที่ 3

การตายของสาวเยอรมัน ที่เชื่อว่าสมคบกับบอร์น..

เธอจมน้ำตายในแม่น้ำหลังรถตกสะพาน

ผู้เคราะห์ร้าย - มารี ครอยซ์

อะไร?

นายจะเข้าโครงการนี้ไหม

ไม่ได้

การ์เดี้ยน

เป้าหมายกำลังเข้าสำนักงาน

ให้คนออกไปสังเกตการณ์

- ภาพอยู่ไหนล่ะ? - กำลังจะออนไลน์

ออนไลน์...แล้ว!

จิมมี่ สายโทรศัพท์เป็นไงมั่ง

ดักฟังสายในห้องทำงานแล้ว กำลังดักฟังมือถือเขา

- นานแค่ไหน - หนึ่งชั่วโมงครับ

นานเกินไป

จะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้เต้าข่าวให้ใคร

เขากลัวมาก

- กลัวเรื่องอะไร? - แบล็คไบรอาร์

- ขอโทษค่ะ โทรศัพท์คุณ - ใครเหรอ

เขาไม่บอกชื่อ

ขอตัวนะ

- อยู่ที่เครื่องฉัน - ขอบคุณ

ไซม่อน รอส

ทำไมเราไม่ได้ยิน

จิมมี่ ผ่านสายเคเบิ้ล ทำไมไม่ได้ยิน

ดักฟังสายเขาแล้ว แต่เขาใช้โทรศัพท์เครื่องอื่น

ผมอ่านเรื่องคุณมาตลอด

- นั่นใครน่ะ - ผมเจสัน บอร์น

สถานีวอเตอร์ลู ทางเข้าทิศใต้ 30 นาที มาคนเดียว

เขาจะไปไหน

เขาเคลื่อนไหวแล้ว ส่งคนออกไปสังเกตการณ์

สถานีวอเตอร์ลู

เป้าหมายกำลังออกจากตึก

ดูซิว่าเขาจะไปไหน

- โมบายล์ 1 ขอฟังเสียงด้วย - ต่อเสียงให้แล้ว

โมบายล์ 1 น่าจะเห็นเขา

ได้ข่าวแล้วแจ้งผมด้วย

สถานีวอเตอร์ลู ทางเข้าทิศใต้

จุดหมายปลายทางคือสถานีวอเตอร์ลู

ส่งคนไปที่วอเตอร์ลู ให้ทุกคนลงมือได้

สั่งสายลับปฏิบัติการ

- ถึงสะพานนั่นหรือยัง - ยังไม่ถึงค่ะ

โมบายล์ 3 ให้พวกเขาอยู่นอกสถานี

ตามจับภาพเอาไว้

มือถือเหมาจ่ายเครื่องนึง

ได้แล้วครับ

โมบายล์ 1 ขอตำแหน่งเป้าหมายตอนนี้

รับทราบแล้ว

เป้าหมายอยู่ทางเข้าทิศใต้ ของสถานีวอเตอร์ลู

จิมมี่ ดักฟังสายนั้น

ผมอยากให้คุณ ตั้งใจฟังให้ดี

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ไปทางซ้ายอีกฟากถนน มีรถไครส์เลอร์ โวยาจเจอร์สีเงิน

ในนั้นมีทีมสอดแนมอยู่

อีกฟากถนน

มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนชั้น 2 ยืนนิ่งๆ

เขาดูคุณอยู่

มีป้ายรถเมล์ทางซ้าย 50 เมตร

คุณเดินไปที่นั่น

จิมมี่ ดักฟังสายนั้น บอกไปเป็นชาติแล้ว เร็วเข้า

- นั่นไม่ใช่มือถือเขาครับ - ว่าไงนะ

- นั่นไม่ใช่มือถือเขาครับ - หมายความว่ายังไง

เขาเอามือถืออีกเครื่องมาจากไหน

ทีมจับกุมบี เตรียมพร้อมไว้

ทีมจับกุมบี เราประจำที่แล้ว

มีผู้ชายใส่เสื้อมีฮูดสีน้ำเงิน

คุยโทรศัพท์ เดินตรงไปที่เขาแล้วก็หยุด

ดักฟังสายนั้น มือถือนั่น

อย่าให้เขารอดสายตา

กลับหลังหัน

ขอฟังมือถือของเป้าหมายเดี๋ยวนี้

ผู้ชายฮูดน้ำเงินนั่นใคร?

สายของเขารึเปล่า?

รถเมล์มาแล้ว

พอรถจอดเดินตรงไปทางซ้ายของคุณ

มีสะพานลอยอยู่ ข้ามสะพานลอยไป หยุดตรงแผงขาย นสพ.

คุณจะได้รับคำสั่งต่อไป

เตรียมเดินไปได้แล้ว