Squid Game (오징어 게임)

Μ' ακούς;

Ευτυχώς. Ξύπνησε.

Τι κάνεις;

Υποσχέθηκες

να μ' αφήσεις να ζήσω...

Προσπαθώ να σε σώσω.

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ 3

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΕΝΑΣΤΡΗ ΒΡΑΔΙΑ

Να πάρει.

Κρυφτήκατε όλοι;

Φτου και βγαίνω.

Τι κάνεις;

Να...

Κάτι για να αυξηθεί η αυτοπεποίθηση κι η δύναμή μου.

Ο Θάνος, αυτός ο παλιομαλάκας.

Τόσα ποτά τον κερνούσα στο κλαμπ,

και το κάθαρμα μου φέρθηκε λες κι είμαι ηλίθιος.

Όλο "Ναμ-σου" με φώναζε, γαμώτο.

"Ναμ-σου". "Ναμ-γκιου".

"Ναμ-σου". "Ναμ-γκιου, είπα. Ναμ-γκιου".

Το είπα τόσες φορές, του έπρηξα τα αυτιά.

Του παλιομαλάκα.

Υπέροχε Μιουνγκ-γκι.

Θες ένα;

Όχι.

Μόνο επειδή ξέκανες τον Θάνος.

Όχι, είπα.

Μη με παρακαλάς μετά.

Ακολούθησέ με. Θα πάρω ψυχές.

Σίγουρα μπορείτε να βρείτε την έξοδο;

Δεν βασίζομαι στα μάτια μου.

Ακολουθώ τις φωνές των ψυχών που πέθαναν εδώ.

Ή ακολουθήστε με σιωπηλά

ή πάρτε δρόμο αν δεν με πιστεύετε.

Όχι, σας πιστεύω! Θα σας ακολουθήσω όπως και να 'χει!

- Κι εγώ. - Κι εγώ!

Κι εγώ.

Με κοψοχόλιασες!

- Γιατί στέκεσαι εκεί; - Δεν κάνει το κλειδί μου.

Δεν κάνει;

Κάνε άκρη.

Πάμε.

Να δω το κλειδί;

Αυτό είναι. Για δώσ' το μου.

Για να δω.

Τι είναι;

Κάθε κλειδαρότρυπα έχει άλλο σχήμα.

Είναι τρία. Κύκλος, τρίγωνο, τετράγωνο.

Έχουμε από ένα η καθεμία.

Εγώ έχω τον κύκλο, εσείς έχετε το τρίγωνο και το τετράγωνο.

Είμαστε φοβερή ομάδα!

Εννοείται.

Ήξερα ότι είμαστε καλή ομάδα από τότε που πήγαμε μαζί τουαλέτα.

- Έτσι; - Ναι.

Κράτα εσύ τα κλειδιά μας, Χιουν-τζου.

Έτσι, θα κινούμαστε πιο αποτελεσματικά.

Δεν σας πειράζει;

Μη με σκοτώσεις.

Η παίκτρια 310 αποκλείστηκε.

Ο παίκτης 260 πέρασε.

Ηρέμησε!

Κι εγώ κυνηγάω.

Από εδώ.

Να πάρει!

Άντε από κει.

Να πάρει.

Για έλα, ρε!

Γαμημένο κάθαρμα.

Τι στον διάολο κάνεις;

Βοήθησέ με. Μαχαίρωσέ τον!

Μαχαίρωσέ τον, είπα!

Έλα εδώ, ρε μαλάκα!

Αφήστε με.

Έχω γυναίκα και παιδί.

Σας ικετεύω.

Έλα τώρα.

Στάσου.

Τι;

Αν τον σκοτώσεις, θα περάσεις εσύ κι όχι εγώ.

Θα φάμε κι άλλον.

Και πώς ξέρω ότι θα με βοηθήσεις με τον επόμενο;

Εσύ θα 'χεις τελειώσει.

Και τι να κάνουμε;

Ταυτόχρονα.

Θα τον μαχαιρώσουμε μαζί;

Πολύ λογικό, ρε συ!

Ένα, δύο, τρία.

Ο παίκτης 235 αποκλείστηκε.

Από εδώ!

Βρε παλιο...

Μιουνγκ-γκι, είδες το βλέμμα του την ώρα που πέθαινε;

Έχανε αργά τη λάμψη του.

Κενό, σαν τα μάτια κούκλας. Σαν της σκύλας, της Σε-μι.

Πολύ γαμάτο, έτσι;

Τι κάνεις;

Θα ανοίξουμε πόρτες μ' αυτό.

Σήκω.

Σκοτώσαμε από μισό άνθρωπο.

Είσαι πολύ λογικός, ρε συ.

Περίμενέ με.

Ο παίκτης 105 αποκλείστηκε.

Ο παίκτης 096 πέρασε.

Να πάρει. Το είδες, έτσι;

Κι απλώς κοιτούσες, κρυμμένος σαν ποντίκι; Έπρεπε να τη βοηθήσεις.

Η μαλακισμένη σε γούσταρε.

Οπότε, αυτήν τη φορά φέρσου σαν άντρας, Μιν-σου.

Τζουν-χι.

Τζουν-χι.

Κάνε άκρη.

Θέλω μόνο να σκοτώσω αυτήν τη μαλακισμένη.

Αλλιώς, δώσε μου την παλιόγρια.

Γαμώτο!

Όχι.

Είναι τρίγωνο.

Άνοιξέ την εσύ.

Κάνε άκρη.

Πού στον διάολο είναι η έξοδος;

- Μισό λεπτό. - Γαμώτο.

Όχι! Στάσου!

Γαμώτο!

Για να δω.

Το πατάς;

Πάμε. Όποιος το άκουσε θα έρθει εδώ.

Προσεκτικά.

Ο παίκτης 232 αποκλείστηκε.

Η παίκτρια 349 πέρασε.

Να το! Δες το.

Αυτά τα μάτια. Σαν μάτια κούκλας.

Δεν είναι πολύ γαμάτο;

Ο παίκτης 411 αποκλείστηκε.

Ο παίκτης 124 πέρασε.

Ο παίκτης 333 πέρασε.

Πέρασε.

Ποιος;

- Ο φίλος μου. - Ο φίλος σου;

Αυτός με τον οποίο αλλάξατε ομάδες;

Ναι, είπε ότι αν περνούσε, θα ερχόταν να με βοηθήσει.

Θα 'ναι δύσκολο να μας βρει.

Μου το υποσχέθηκε.

Θα έρθει.

Υπέροχε Μιουνγκ-γκι.

Για πού το έβαλες;

Πρέπει να βρω κάποια.

Τη δικιά σου;

Και τι θα κάνεις;

Θα την προστατέψεις;

Θα την προστατέψουμε μαζί τη σκύλα.

Αν την πειράξεις, θα σε σκοτώσω.

Ενώ ήσουν τόσο λογικός, άρχισες τα μελοδραματικά.

Άρα, την αγαπάς.

Την αγαπάς, βρε μαλακισμένο.

Την αγαπάς, γαμώτο!

Γνωριστήκαμε, ερωτευτήκαμε

Αξέχαστες αναμνήσεις γίναμε

Μελόδραμα...

Θα σε βοηθήσω.

Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

Κι αν πετύχεις κάποιον απ' την μπλε ομάδα όσο την ψάχνεις;

Τι θα κάνεις;

Τι με νοιάζει; Αφού πέρασα.

Όχι! Είσαι πολύ μαλθακός.

Υπέροχε Μιουνγκ-γκι του MG Coin. Γι' αυτό φαλίρισες.

Τζουν-χι!

Η παίκτρια 400 αποκλείστηκε. Ο παίκτης 276...

Πρέπει να σκοτώσουμε όποιο μέλος της μπλε ομάδας δούμε.

Σκέψου το.

Έναν έπρεπε να σκοτώσουμε για να περάσουμε.

Δεν μας απαγόρεψαν να σκοτώσουμε κι άλλους.

Αν σκοτώσουμε περισσότερους μαλάκες,

δεν θα μείνουν αρκετοί για όλους τους κόκκινους.

Άρα, με κάθε μπλε που σκοτώνουμε, αποκλείουμε κι έναν κόκκινο.

Κι έτσι θα αυξηθεί διπλά το έπαθλο.

Το 'πιασες;

Τι σκατά σκέφτεσαι;

Πολύ λογικό, έτσι;

Η παίκτρια 394 αποκλείστηκε.

Ο παίκτης 336 πέρασε.

Γαμώτο!

Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.

Από εδώ.

Κάτσε λίγο.

Για να δω.

Τον γύρισε;

Ίσως έπαθε κάταγμα ο αστράγαλος.

Τι θα κάνουμε;

Δεν πρέπει να το πατάει.

Ας την κρύψουμε εδώ για την ώρα, να δούμε πώς θα πάει.

Μην το κάνετε για μένα.

Θα κρυφτώ εδώ μόνη μου.

Εσείς βρείτε την έξοδο.

Εγώ θα...

Εγώ θα μείνω μαζί της.

- Τι; - Πήγαινε, Χιουν-τζου.

Σου ήμασταν ήδη πολύ μεγάλο βάρος.

- Αμάν. - Τι έγινε;

Συμφορά μου.

Έσπασαν τα νερά.

Τι... Τι θα κάνουμε;

Μη με σκοτώσετε.

Κύριε, δεν με θυμάστε;