Boogie Nights

Jeg lever av dette. Trekk bakover!

- Maurice! - Jackie Jack!

Hvordan går det? Og den vakre Amber Waves.

- Hvor har du vært i det siste? - På ferie.

Forsvinn ikke fra nattklubben min én gang til! Og jenta mi...

- Du er landets mest sexy dame! - Ditt sjarmtroll...

Båsen venter, jeg byr på muslinger. Jack, jeg er ledig og tilgjengelig.

La meg få bli med i en film. Det blir en publikumssuksess!

Chi-Chi, muslinger til Jacks og Ambers bord. Opp med farten!

Hvordan går det?

Kjære, vi må ta bilde etterpå. Jeg elsker deg.

- Vi så etter deg! Hvor var du? - Jeg var her.

Jeg elsker deg, jeg også!

- Maurice! Cowboy? - Sier du det?

Liker du den? Jeg elsker den.

Maurice spanderer.

- En margarita, takk. - 7-Up.

- Hei, Rollergirl. - Ringte du den jenta i dag?

Gjør det før helgen, ellers treffer du henne aldri.

- Er det noe galt nedi der? - Jeg må bare tisse.

- Little Bill... - Hallo, Amber.

- Starter vi i overmorgen? - Nei, dagen etter i overmorgen.

Jeg må ringe Rocky, Scotty og Kurt.

Vi skal bare ha en liten gruppe.

- Lavbudsjett? - Nettopp.

Unnskyld meg... Har vi et manus?

- Hvordan går det? - Fint.

- Hvor gammel er du? - Jeg har arbeidstillatelse.

- Glem det. Har du jobbet her lenge? - En måned.

Ga Maurice deg jobben?

- Er du herfra? Canoga, Reseda? - Nei. Vet du hvor Torrence ligger?

- Hvordan kommer du deg hit? - Jeg tar bussen.

- Hva vil du bli? - Unnskyld...?

Du tar buss fra Torrence til Reseda. Kan du ikke få en jobb i Torrence?

Jo, men jeg vil ikke det.

OK...

- Vil du hafor fem eller ti? - Hva?

Det koster ti dollar å se meg runke.

- Men det koster bare fem å se den. - Betaler gutter for å se på?

Har du gjort det i kveld? Kan du gjøre det igjen?

Hvis du vil, så. Hvis du har ti dollar.

- Nei... Jeg heter Jack. - Eddie Adams.

Eddie Adams fra Torrence.

Jack Horner, filmregissør.

Jeg lager voksenfilmer. Eksotiske filmer.

Jeg leste om deg i et blad. "Inne i Amber"og "Amanda rir", ikke sant?

Nå vet du at jeg ikke er full av... hundedritt.

Vil du ta en drink sammen med oss?

- Gjerne, men jeg må jobbe. - Jobbe, få lønn, betale husleie...

Nei... Jeg trenger penger, men jeg bor hjemme.

- Hvor gammel er du, Eddie? - Jeg er 17.

- En 17 år gammel gullklump. - Ja, sikkert.

- Kom, du skal få møte noen. - Jeg vet hvem du er.

Det vil jeg veldig gjerne. Du er ikke full av...

- Hundedritt. - Men jeg kan ikke svikte Maurice.

Innenfor din bukse venter noe fenomenalt på å få komme fram.

Takk skal du ha. Jeg elsker deg, pass på deg selv.

Ham slipper du alltid inn!

- Skal jeg steke et par egg? - Nei, jeg vil sove. God natt.

God natt, vesla. Sov godt.

Tom? Hei, det er meg.

Jeg vet at det er sent, men er Andy der?

Jeg vil bare si hei til sønnen min.

Hør her, Tom. Jeg kjenner en advokat! Skjønner du?

Du tror meg ikke, men jeg skal gå rettens vei!

Tom, ikke gjør det. Vær så snill.

Hvafaen er det du gjør?

- Hvafaen ser det ut som? - Kan du lukke døra.

Om jeg kan lukke døra? Det er kona mi, ditt rasshøl!

Beklager.

Kom deg ut. Gå og legg deg på sofaen. Ikke slutt, da.

Ja... Det stemmer.

Herregud! Barber deg hvis du skal gjøre det. Du risper meg opp.

God morgen.

Hvordan er det på jobben? Kommer du hjem sent?

Du jobber på en nattklubb. Vil du det, så finn en som er nærmere.

- Jeg må på jobb. - På et bilvaskeri...

Du jobber på et bilvaskeri og på en nattklubb. Blåser du i skolen?

Ha det, pappa.

Du får dobbelt så mye bass -

- med en TK 421, som de har på dette anlegget.

Jeg vet ikke om jeg trenger så mye bass.

Å jo, det tror jeg. Hvis anlegget skal tåle det du vil, -

- så trenger du bassen. Dette er hi-fi.

High Fidelity. Det innebærer at den gir -

- optimal gjengivelse - hi-fi. To viktige ting for et stereoanlegg.

- Det er prisen. - Jeg har dette anlegget selv.

Men jeg har en modifisert TK 431, noe som gir tre til fire...

...flere "quad" per kanal. Men det er bare et teknisk uttrykk.

Du er fortsatt litt usikker? Du må prøvekjøre det.

Du må prøve det. Det er ting å høre det fra Buck, men noe annet -

- å høre det fra TK 421. Hør på denne kassetten og si hva du mener.

Hører du? Du hører bassen, ikke sant? Den sparker!

Den svinger! Den får magen til å vri seg, og man flipper ut.

Men anlegget høres ikke slik ut uten TK 421-modifiseringen.

Det ordner vi billig her i butikken. Beveg deg til musikken, som meg.

- Takk for hjelpen. - OK... Hei så lenge.

Hvafaen var det der? Har jeg ikke sagt det til deg?

Ingen kjøper et anlegg hvis du spiller country-musikk.

Det er vel ingen svarte som hører på sånn drittmusikk?

Hør på meg. Jeg ga deg jobben fordi du som er skuespiller -

- skulle få fittene hit, og det gjør du. Men ingen flere tabber.

Stikk inn på lageret og last av de nye 484-ene.

Kom til ro. Kom til ro.

Dette er eksamen. La arkene ligge til jeg sier fra.

Rydd pultene. På pulten får dere bare ha prøven og en blyant.

Det dreier seg om kapittel 17 til 28.

Se bare på deres egen prøve. Er dere klare? Da kan dere begynne.

Jeg elsker å suge pikk.

Kjære, går det bra?

Er det noe i veien?

- Jeg må dra tilbake. - En gang til!

- Jeg må på jobb. - Kom igjen.

Ikke tving meg til å lappe til deg, Sherilyn.

- Lover du det? - Nei, nå...! Hvor hypp er du?

- Veldig. - Er du sikker? Du ba om det!

Vent!

- Slutt. - Hva er det?

- Pikken din er så nydelig. - Jaså?

Vet du hvor flink du er, Eddie?

Til å ha sex? Til å knulle meg? Til å elske med meg?

Alle har et eller annet. Alle har fått én spesiell gave, ikke sant?

Alle er velsignet med én spesiell gave.

Jeg skal bli en stjerne. En stor, strålende stjerne.

Det er det jeg vil, og det er det jeg skal bli.

- Det vet jeg. - Jeg må stikke.

- Eddie! Vil du ha skyss? - Jack? Jeg skal langt.

- Husker du meg? - Ja, det gjør jeg.

- Bli med oss, kjære. - Ok.

Stilig bil, Jack.

Det jeg prøver å si -

- er at det kreves masse amerikanske dollar for å lage film.

Du må ha et kamera, film, lys, lyd, -

- studiokostnader, framkalling, synkronisering og klipping.

Før man vet ordet av det, har man brukt 20-30000 dollar på en film.

- Det er mye penger. - Det stemmer.

Men blir den bra, kan man tjene ufattelig mye.

- Har du sett huset til Jack? - Nei.

- Det skal du få. - Han skal få se det...

Man trenger 15-20 karer bare for å stille inn lyset.

Men man kan trene om morgenen, midt på dagen eller om natta.

Det hjelper ikke hvis ikke det er kraft -

- i "torpedorommet", i "morohuset". Men man må fylle kinoene.

- Store pikker og store pupper! - Nå begynner han...

Hvordan få de til å bli etter at det har gått for dem?

Med skjønnhet...

...og med skuespillerkunst.

Jeg skjønner at man må få dem til kinoene. Man må fylle setene.

Man jeg vil ikke lage en film, der de setter seg, runker -

- og går igjen før historien er slutt. Det er min drøm, mitt mål -

- og min idé å lage en film der handlingen griper tak i dem.

Så når de har sprutet fra seg, så må de bli sittende.

De klarer ikke å forlate salen før de vet hvordan filmen slutter.

En slik film vil jeg lage.

Men de må lage filmer. Jeg har lagd dem selv. Folk ler...

Alle knuller som kaniner. Det er ikke noe galt med det.

Men det er min drøm å lage en film...

...som er ekte og sann og dramatisk.

- Vil du ikke ha en Fresca? - Nei takk.

- Du har ikke mer lime, Jack. - Se på kjøkkenet.

Jeg går og legger meg. God natt, Jackie. Ikke bli oppe for lenge.

- God natt, jenta mi. - God natt, Eddie. Jeg er glad du kom.

- Du er flott. - Takk.

Hun er den beste.

Hun er en vidunderlig mor, en mor for alle som trenger kjærlighet.

- Hun er veldig hyggelig. - Vet du hva jeg tenker på?

- Jeg vil samarbeide med deg. - Er det sant?

- Hva synes du? - Med glede.

- Hva synes du om Rollergirl? - Hun er flott.

- Vil du gjøre det? - Ha sex?

- Ja, gjerne. Hun er veldig sexy. - Det kan du banne på.

- Du er tom for lime. - Jeg kjøper litt i morgen.

Kom hit, kjære. Jeg vil at du skal sette deg ved siden av Eddie.

- Da er vi klare. Skal vi knulle? - Å, ja da.

Vent litt.

- Er du klar? - Ja, er du?

- Skal du ta av deg rulleskøytene? - Jeg tar dem aldri av meg.

- Og kom for faen ikke inne i meg. - Sikt på brystene hennes, Eddie.

- Hvor har du vært? - Ingen steder.

Traff du den lille horen? Sheryl Lynn?

Føler du deg som en hingst sammen med sånt søppel?

- Er hun kjæresten din? - Nei.

Hun er en hore, og hun er søppel. Du er ikke den eneste hun treffer.

Jeg vet hva som foregår når jeg ikke er her.

Jeg vasker sengetøyet ditt.

Eller gjør du noe annet der inne? Med plakatene på veggen?

Hva er det med deg?

Stikk til den lille hora Sheryl Lynn. Stikk til kjæresten din!

Hva skal du gjøre? Du kan jo ingenting!

Du er en taper! Du var for dum til å fullføre skolen! Hva skal du gjøre?

Jeg skal gjøre noe. Kanskje jeg rømmer min vei.

Bra! Knull den lille jenta! Hva er det du driver med?

- Tar sakene mine. - Du har ikke betalt for dem!

Det er ikke ditt. Du har ikke betalt for dem, din dust!

Hvis du drar, så ta med deg det du har!

Ingenting! Ingenting, forstår du det?!

Slik går det hvis du gjør sånt mot meg. Knulle med den hora!

Tror du at du kommer til å bli som på plakaten?

- Det blir du aldri! - Ikke gjør det!

- Du blir ingenting. Du er for dum! - Jeg er ikke dum!