Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Wagen 48 meldt zich - een grijze Aston Martin

en zwarte Alfa Romeo, rijden richting steengroeve.

Schoten gelost.

SIENA ITALIË

Tijd om uit te stappen.

Niet doodbloeden.

-Hallo, Mitchell. -Bond.

De Amerikanen zullen hier niet blij mee zijn.

Ik beloofde ze Le Chiffre, en ze kregen Le Chiffre.

Ze kregen zijn lichaam.

Voor z'n ziel hadden ze een priester moeten nemen.

-Heeft hij iets gezegd? -Nee.

Ik ga even de buurt verkennen.

Je ziet er niet uit.

Wanneer heb je voor 't laatst geslapen?

Vespers vriendje, Yusef Kabira.

Hij werd ontvoerd in Marokko, hem wilde ze redden.

Zijn lichaam is aangespoeld op een strand van Ibiza.

Volgens hen in z'n gezicht zo toegetakeld door vissen.

Zijn beurs en ID zaten in zijn zak.

-Dat is toevallig. -Inderdaad.

Daarom liet ik DNA testen van zijn haarlok uit Vespers appartement.

Hij is het niet.

Een haarlok?

Versper lijkt me niet een hartstochtelijk type.

We kennen iemand nooit echt, nietwaar?

Maar ik moet het weten, Bond.

Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.

Doe je dat niet?

Alleen een kille klootzak

zou de dood van een dierbare niet willen wreken.

Maak je om mij geen zorgen.

Ik ga hem niet opjagen. Hij is niet belangrijk.

En zij ook niet.

Alles is veilig, ma'am.

-Bedankt, Mitchell. -Zullen we?

Vertel je ons nog voor wie je werkt?

Ik heb je altijd al willen ontmoeten.

Versper heeft zo veel over je verteld.

Het spijtige is, als ze geen zelfmoord had gepleegd,

hadden we jou ook kunnen hebben.

Jij zou alles voor haar over hebben gehad.

Je bent niet in Engeland en God weet waar je morgen bent.

Daarom zul je uiteindelijk wel

iets zeggen over de mensen waarmee je werkt.

Hoe langer het duurt, des te pijnlijker het wordt.

Jij weet echt niets van ons.

Het is zo grappig want wij denken:

De MI6, de CIA, ze houden ons allemaal in de gaten.

"Ze luisteren ons af."

Dan blijkt dat jullie niets van ons bestaan afweten.

Nu wel, Mr White en we leren snel.

Echt waar?

Mooi. Het eerste wat je moet weten,

is dat onze mensen overal zitten.

Nietwaar?

LONDEN

En?

Craig Mitchell heeft acht jaar voor me gewerkt.

Elk jaar heeft hij de veiligheids- en polygraaftest doorstaan.

Hij liet niet eens een krabbeltje achter met een verklaring.

Acht jaar. Vijf als mijn persoonlijke lijfwacht.

Ik vond dit en nog drie andere kerstcadeaus

die ik voor hem had gekocht.

Volgens mij rookte hij niet.

Jij moest hem vermoorden.

Je kon hem niet oppakken voor verhoor, dan hadden wij wellicht nog iets geweten.

Als iemand roept dat hun mensen overal zitten, dan sla jij door.

Velen zeggen dat. Bloemisten zeggen dat ook.

Dat betekent niet dat iemand van hen ook in dezelfde ruimte opereert.

Wat is dit voor een organisatie?

Hoe kunnen ze overal zitten zonder dat wij iets over ze weten?

-Geen spoor van White, zeker? -Nee.

De agent die de garagedeur bewaakte

was al dood voordat jij voorbij liep.

Ik liep hem voorbij? Jezus.

Mitchell heeft hem vast vermoord toen hij de buurt verkende.

Je hebt geluk dat je nog leeft.

Zou White nog leven?

-Ja. -Wat is er?

Craig Mitchell, 45 jaar.

Geen levende familieleden. Doneerde aan goede doelen.

Hopelijk weet je meer.

Onze accountants hebben elk bankbiljet van Mitchell onderzocht.

-Hoeveel had hij? -Minder dan 100 pond,

en ongeveer hetzelfde in euro's en dollars.

Neem me niet kwalijk, ma'am.

Er is een forensische analyse gedaan van elk biljet en waar het vandaan komt.

Geen zin in.

Na u.

Dit bankbiljet uit Mitchells beurs kan interessant zijn.

Scannen.

We hebben gemerkte biljetten in Le Chiffre's witwaspraktijken gesluisd

door illegale transacties te onderscheppen.

We achterhaalden het geld via veel van zijn bankrekeningen wereldwijd.

Dat is magertjes.

Met de omloopsnelheid van geld,

zal ik ook wel een gemerkt biljet hebben.

Dat klopt. Eén biljet kan toeval zijn,

maar een hele stapel?

Deze biljetten, uit Mitchells serie,

zijn net gecontroleerd bij een bank in Port-au-Prince, Haïti.

Ze waren gestort op de rekening van ene Mr Slate.

Verbluf me.

Ene Mr. Edmund Slate vertrok naar Port-au-Prince

vanaf Heathrow, vanochtend.

Volgens registratieformulieren verblijft hij in Hotel Dessalines.

Kamer 325.

-Dank je wel. -Geen dank.

Nog berichten voor 325?

Nee, sir. Alleen een boodschap over de koffer

die hier is afgegeven.

-Zullen wij deze voor u bewaren? -Nee, geef hem maar.

Ja, sir.

-Bedankt. -Graag gedaan.

Stap in.

-Wat? -Stap in.

Prima.

Je bent laat.

Ik had een afspraak.

Met wie?

Een vriend van Mr. White.

Ik zal hem niet kennen.

Grappig.

Je ziet er anders uit dan ik had verwacht.

Echt? Wat had je verwacht?

Ik wist niet dat geologen er zo...

Zo?

Een vriend van je?

Ik heb geen vrienden.

Uit de weg. Wegwezen.

We hebben geen prijs afgesproken.

Doe maar een voorstel.

Dat komt later wel, bij een drankje.

Dominic deed toch niet moeilijk, ofwel?

Nee.

Wat is dit?

Volgens mij wil iemand je vermoorden.

Dat was niet erg aardig.

-Je moest haar neerschieten. -Ik miste.

Verbind me met Bond.

-Waar is hij nu? -Hij nadert de haven, Kings Quay.

-Maakt verbinding. -Tanner.

Ik heb Bond.

Vraag hem naar Slate.

Ze wil weten waar Slate is.

Zeg maar dat Slate een dood spoor is.

Slate is een dood spoor.

Verbinding beëindigd.

verdomme. Hij heeft 'm vermoord.

Laat haar er door.

Als je me aanraakt breek ik je pols.

-We hebben bezoek. -Nu niet, ik ben bezig.

Camille.

Wat leuk je te zien.

Levend, bedoel je?

Hadden we maar geen seks gehad.

Ik begin je te mogen.

Dus jij wilde me laten vermoorden?

En ik werd verdrietig bij de gedachte dat ik je nooit meer zou zien.

Maar hier sta je dan.

Verdomme, Dominic. Ik wilde je helpen.

Ik probeerde een verrader te ontmaskeren.

En jij wilde me laten vermoorden?

Doe niet alsof ik achterlijk ben.

Dat is niet charmant.

Kom. Ik wil je iets laten zien.

Kom.

Ik vind niets zo vervelend

als vrienden die kwaadspreken over mij.

Het voelt als

kriebelende mieren.

Dat is altijd al zo geweest.

Toen ik 15 was,

was ik verliefd op een pianoleerling van mijn moeder.

Toen hoorde ik toevallig hoe ze kwaad sprak over mij.

Ik werd zo kwaad.

Ik pakte een stalen buis.

Is hij dat?

We hebben alleen maar getelefoneerd.

Zo jammer. Hij was een van mijn beste geologen.

Hij zei dat jij informatie wilde verkopen.

Nee, hij heeft mij gebeld en bood zijn informatie aan.

Waarom zou ik terugkomen als ik lieg?

Omdat je van me houdt.

Ik deed het voor jou.

Zodat hij je niet meer zou verraden.

Weet je wat pijnlijker is dan al je gezwets?

Het gevoel dat je alleen seks met me had

om bij generaal Medrano te komen.

Is dat 'm?

Jij weet hoe die afgezette dictators zijn?

Ze zijn jaloers op hun veiligheid.

Blijf nog even.

Ik zal je voorstellen.

Zie je het meisje dat net hier binnen liep?

Geef je dit aan haar? Ze moet me bellen.

Wat wilde hij?

Ze moet hem bellen.

GPS SIGNAALDETECTIE