Squid Game (오징어 게임)

‫ما الذي يؤخرك؟‬

‫سيأتون لقتلك غدًا.‬

‫اقتل الأوغاد.‬

‫هذا...‬

‫أفضل خيار لديك الآن.‬

‫يا سيدي.‬

‫لا تفعلها.‬

‫أنت...‬

‫لست من هذا النوع.‬

‫"لعبة الحبّار 3"‬

‫الحلقة الخامسة - □△○"‬

‫هل ترى شيئًا؟‬

‫لا أرى أي شيء وسط هذا الضباب!‬

‫راقب يمينك.‬

‫لا بد من وجود جزر في ذاك الاتجاه.‬

‫المحقق "جون هو هوانغ".‬

‫هل تتلقاني؟‬

‫نعم.‬

‫يجب أن تستسلم الآن.‬

‫لماذا لم تدعني أموت حينها؟‬

‫إذا تقصيت أمر هذه اللعبة أكثر،‬

‫فستموت.‬

‫إذًا سيكون عليك أن تقتلني.‬

‫انتباه، من فضلكم.‬

‫ستبدأ اللعبة الأخيرة بعد لحظات.‬

‫اتبعوا تعليمات فريق العمل من فضلكم.‬

‫دعوني أكرّر.‬

‫هل عدت وحدك؟‬

‫قلت لك أن تحضريه معك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫ظننت أنني أعرفك أكثر من أي أحد آخر.‬

‫لو فعلت، لعرفت أنني لن أنفذ ذاك الأمر.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريدك أن تمحو كلّ مقطع يظهر فيه اللاعب 246.‬

‫"246 (غيونغ سوك بارك)"‬

‫"هل تريد محو هذا الملف نهائيًا؟"‬

‫هل هذا كلّ شيء؟‬

‫نعم.‬

‫بما في ذلك السجلات على الخادم الرئيسي.‬

‫يؤسفني...‬

‫أن عليّ أن أمحو ما في دماغك أيضًا.‬

‫يُوجد سجل أخير.‬

‫نسخة ورقية.‬

‫عليك أن تدمّريها أيضًا‬ ‫لتمحي اللاعب 246 نهائيًا.‬

‫أين هي؟‬

‫في أرشيف القائد في الطابق العلوي.‬

‫كما تعلمين، لا يستطيع الجميع دخوله.‬

‫باستثناء القائد، أنا الوحيد الذي يدخله.‬

‫تأكيد الهوية.‬

‫اختر الطابق رجاءً.‬

‫ببطء.‬

‫إلى جميع اللاعبين،‬

‫تفضلوا بدخول المصعد أمامكم من فضلكم.‬

‫"السلامة أولًا"‬

‫نرحّب بكم بحرارة في اللعبة النهائية.‬

‫اللعبة النهائية هي‬

‫"لعبة الحبّار السماوية".‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫رأيت السجلات.‬

‫أنت واللاعب 246‬ ‫كنتما تعملان في المكان نفسه.‬

‫هل كوّنت مشاعر تجاهه؟‬

‫إذا مات اللاعب 246...‬

‫فستموت الطفلة أيضًا.‬

‫ابنته؟‬

‫أتفعلين كلّ هذا لتنقذي طفلة شخص آخر؟‬

‫هل يخفف ذلك من شعورك بالذنب‬ ‫حيال تخلّيك عن ابنتك؟‬

‫أرجوك أن تعفو عنه وعن ابنته.‬

‫حسنًا.‬

‫أفهمك إلى حد ما.‬

‫لكن...‬

‫لقد تخطيت الحدود.‬

‫كثيرًا.‬

‫ما دفعني إلى الظن أنك مميزة‬

‫ليس لأنك من الشمال وحسب،‬

‫بل ظننت أنك ستفهمينني أفضل من أي شخص آخر.‬

‫فمثلك،‬

‫أنا فقدت شخصًا كان الأهم في حياتي.‬

‫كلّ هذا لأنني لم أستطع الحصول على كلية.‬

‫فيما أن الكلى متوفرة بسهولة هنا.‬

‫أيها الضابط، هنا غرفة التحكم.‬

‫أيها الضابط، أجب من فضلك. هنا غرفة التحكم.‬

‫تكلم.‬

‫نحن مستعدون لبدء اللعبة. الجميع متأهبون.‬

‫ابدؤوا.‬

‫سأصل سريعًا.‬

‫أخطأت بشأنك.‬

‫كان يجب أن أجعلك تشاركين في اللعبة، مثلهم.‬

‫ظننت أنك مختلفة لأنك تركت طفلتك هناك.‬

‫كفّي عن القلق بشأن ابنة شخص آخر‬

‫واذهبي لتكوني مع ابنتك في الفردوس.‬

‫سأرسلك إليها بلا ألم.‬

‫هل تهربين مجددًا؟‬

‫إلى أين؟‬

‫أنت تعرفين.‬

‫لن يوصلك المصعد إلى أي مكان.‬

‫ليس من دون قناعي.‬

‫إليكم قواعد اللعبة.‬

‫سيلعب اللاعبون‬ ‫على الأبراج المربعة والمثلثة والدائرية.‬

‫ستلعبون لعبة دفع على هذه الأبراج الثلاثة.‬

‫ستُقام الجولة الأولى على البرج المربع‬ ‫حيث تقفون.‬

‫إذا دفعتم لاعبًا أو أكثر عن البرج‬ ‫فيما لا يزالون أحياء،‬

‫ينتقل جميع اللاعبين إلى البرج المثلث‬ ‫لخوض الجولة التالية.‬

‫كذلك، إذا أقصيتم لاعبًا أو أكثر‬

‫على البرج المثلث في الجولة الثانية،‬

‫فستنتقلون إلى البرج الدائري‬ ‫للجولة الأخيرة.‬

‫تُطبق القواعد نفسها‬ ‫في الجولة الأخيرة على البرج الدائري.‬

‫إذا دفعتم لاعبًا أو أكثر،‬

‫يكون جميع المتبقين على البرج‬ ‫الرابحين النهائيين.‬

‫لا تنسوا من فضلكم‬

‫أنكم إذا لم تقصوا أحدًا‬ ‫خلال المهلة المحددة،‬

‫فسيتمّ إقصاء كلّ من على البرج.‬

‫نعرف أي ثلاثة لاعبين سيُقصون.‬

‫علينا أن نرى الترتيب.‬

‫"مين سو".‬

‫"مين سو".‬

‫"مين سو".‬

‫اشتقت إليك يا أخي.‬

‫ساعدني أرجوك. يا "مين سو".‬

‫أتريد المزيد من الحبوب؟‬

‫سأعطيك بعضها.‬

‫أرجوك!‬

‫أمسكت بك أيها الفاشل البائس!‬

‫سافل لعين!‬

‫هيا! أعد لي الحبوب.‬

‫أعد لي الحبوب اللعينة!‬

‫صديقي "مين سو".‬

‫لن تتحمل الأمر.‬

‫أعد لي الحبوب يا سافل!‬

‫أنت جبان لعين!‬

‫حبوبي يا وغد!‬

‫ما الذي دهاه؟‬

‫بدلًا من 456...‬

‫اضغطوا على الزر الموجود على الأرض‬ ‫لبدء الجولة الأولى.‬

‫بدأت اللعبة.‬

‫أمامكم 15 دقيقة.‬

‫حسنًا، اسمعوا.‬

‫لنناقش الأمر بتعقّل.‬

‫إذا بدأنا بدفع بعضنا بعضًا وعمّت الفوضى،‬

‫فقد نموت جميعنا. اتفقنا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫هذا موقف بشع،‬ ‫لكن إقصاء شخص واحد في كلّ جولة‬

‫يبدو أفضل خيار لنا لنحدّ من خسائرنا.‬

‫ما رأيكم؟‬

‫- يبدو هذا مقبولًا.‬ ‫- أنت محق.‬

‫الآن، كيف سنقرر من سيكون ذاك الشخص؟‬

‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟‬

‫لنصوّت.‬

‫هكذا قررنا إن كنا سنتابع الألعاب أم لا.‬

‫لذلك، نصوّت ونختار من سنقصي‬ ‫فتبقى العملية ديمقراطية.‬

‫حسنًا. يبدو التصويت منطقيًا.‬

‫أنا موافق.‬

‫لنبق العملية ديمقراطية.‬

‫إذًا لنسمّ من نعتقد أنه يجب إقصاؤهم،‬

‫ونناقش الأمر ونصوّت.‬

‫أظن أن هذا أفضل أسلوب ديمقراطي.‬

‫هذا منطقي.‬

‫قال إنه يعمل معلمًا في العالم الخارجي.‬

‫يبدو مثقفًا بلا شك.‬

‫حسنًا.‬

‫بما أنه ما زال لدينا وقت،‬

‫لنبدأ بتسمية من نظن أنه يجب إقصاؤهم.‬

‫أظن أن الخيار الصحيح‬ ‫هو أن نقصي اللاعبة 222.‬

‫هل ستخبرنا عن السبب؟‬

‫بصراحة، اللاعبة 222 أُقصيت مرة من قبل.‬

‫لكن حلّت ابنتها مكانها في اللعبة.‬

‫هذا غير مقبول.‬

‫لا أظن أن هذا عدل.‬

‫أوافقه الرأي.‬

‫كان من غير المنصف‬ ‫أن تعود اللاعبة 222 إلى اللعبة أساسًا.‬

‫وفوق كلّ ذلك،‬

‫لا تستطيع أن تلعب بنفسها‬ ‫ولا أن تتخذ قرارات في التصويت.‬

‫أظن أن إقصاء اللاعبة 222‬

‫سيجعل اللعبة والتصويت أكثر إنصافًا للجميع.‬

‫أنت تعقّد الموقف بكلامك المتكلف.‬

‫لنقل إن الصغيرة خرجت من اللعبة حية.‬

‫ماذا ستفعل بعدها؟‬

‫ماتت أمها.‬

‫ولا يبدو أن لها أبًا.‬

‫من سيعتني بالطفلة؟‬

‫للأسف،‬

‫ليس لديها أي أمل بالنجاة.‬

‫ألا تظن ذلك؟‬

‫حسنًا.‬

‫إن لم يكن هناك اعتراض،‬ ‫لنصوّت على إقصاء اللاعبة 222.‬

‫مهلًا.‬

‫لديّ اعتراض.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫تضمّ اللعبة ثلاث جولات.‬

‫يجب أن نتذكر ذلك لكي نتخذ قرارات عقلانية.‬

‫ما الأكثر عقلانية من هذا؟‬

‫أظن أن اللاعب 456 سيفعل كلّ ما يلزم‬ ‫لحماية الطفلة.‬

‫ربما يفعل ذلك الآن،‬

‫لكن إذا هددناه جميعًا بدفعه،‬ ‫فسيتخلى عن الطفلة.‬

‫حياته في خطر.‬

‫بعد التفكير في الأمر، هذا الرجل محق.‬

‫لقد رأيتم ذلك.‬

‫حمل الطفلة فوق الجسر‬ ‫في لعبة "القفز على الحبل".‬

‫لا أعرف السبب، لكنه لن يستسلم بسهولة.‬

‫هل يُعقل أن ذاك المعتوه‬

‫هو أبو الطفلة؟‬