Iron Man 2

Dat is alweer lang geleden.

Ik zal me aan m'n toespraak houden.

Er wordt gespeculeerd dat ik betrokken was...

Denkt u dat we geloven dat er in dat pak 'n bodyguard zat...

...die in de buurt was...

...hoewel u een hekel hebt aan bodyguards?

En die mysterieuze bodyguard droeg Starks hightech-pantser...

Het is verwarrend.

Je mag natuurlijk vraagtekens zetten.

Maar insinueren dat ik 'n superheld ben is iets heel anders.

Want ik ben niet het heldhaftige type.

Eerder een waslijst van tekortkomingen en fouten.

De waarheid is...

...dat ik lron Man ben.

Dat zou jij moeten zijn.

Luister niet naar die onzin.

Het spijt me.

Ik kan je alleen m'n kennis geven.

IK BEN IRON MAN

IRON MAN

lron Man stabiliseert Oost-Westrelatie.

Wind: dertig knopen. Hoogte: 15.000 voet.

Toestemming om te springen boven drop zone.

EEN HALFJAAR LATER

Fijn om terug te zijn.

Jullie hebben me gemist.

Blaas iets op. - Al gedaan.

Ik beweer niet dat de wereld...

...dankzij mij de langste periode van vrede geniet.

Ik beweer niet...

...dat ik de enige ben...

...die na gevangenschap uit de as is verrezen.

Ik beweer niet...

...dat Uncle Sam rustig kan ontspannen...

...en ijsthee kan drinken, omdat ik nooit iemand heb ontmoet...

...die het gevecht met me aandurft.

Ik hou van je. - Toe.

Het gaat niet om mij.

Het gaat niet om jullie.

Het gaat om onze nalatenschap...

...aan volgende generaties.

Het komende jaar, voor het eerst sinds 1974...

...zullen de beste en slimste mannen en vrouwen samenwerken...

...en hun visie delen...

...om een betere toekomst tot stand te brengen.

Dus ik bedoel maar: welkom terug...

...bij de Stark Expo.

Dan nu een gastoptreden vanuit het hiernamaals, een hartelijk welkom...

...voor m'n vader Howard.

Technologie maakt alles mogelijk.

Een prettiger leven.

De kans op wereldvrede.

De stad van de toekomst.

Technologie biedt oneindige mogelijkheden.

19%

Technologie zal uw leven beïnvloeden.

Geen saai werk meer. Meer tijd voor ontspanning.

Tijd om te genieten.

De Stark Expo. Welkom.

We zijn bij de Stark Expo, waar Tony Stark...

...net is vertrokken. Geen zorgen. De Expo is nog het hele jaar geopend.

Ik bekijk hier alle attracties en uitvindingen vanuit de hele wereld.

Het is een chaos. - Doe open. Kom op.

Leuk je te zien. Jou ken ik nog.

Bel me. - Kom op.

Mag ik uw handtekening?

Tot ziens, knul.

Larry.

Het orakel van Oracle. Leuk je te zien.

Bel me.

Larry King.

Mijn mensen.

Zo. - Dat ging er relaxed aan toe.

Dat viel nog mee. - Prima.

Het nieuwe model. - Krijg je haar bij die auto?

Jij bent...

Marshal. - Iers.

Aangenaam. - Ik rijd.

Waarvandaan? - Bedford.

Wat doe je hier? - Ik zoek jou.

Wat doe je later? - Dagvaardingen uitdelen.

Daar houdt hij niet van. - Een neurose.

Je moet morgen voor de Senaatscommissie verschijnen.

Mag ik je insigne zien? - Die vindt hij mooi.

Nog steeds?

Hoe ver zijn we van D.C.? - Zo'n 375 kilometer.

Kunnen we doorgaan, Mr Stark?

Ja, schat? - Mag ik uw aandacht?

Bent u in 't bezit van 'n gespecialiseerd wapen?

Nee. - Dat hebt u niet?

Wat bedoelt u met 'wapen'?

Het lron Man-wapen.

Dat is geen wapen.

Hoe beschrijft u het dan? - Door te zeggen wat 't is.

Namelijk?

Een hightech-prothese. Dat is de beste beschrijving.

Het is 'n wapen, Mr Stark.

Als 't uw prioriteit was...

Het is m'n prioriteit dat 't wapen wordt overgedragen aan Amerika.

Vergeet het maar.

Ik ben lron Man. Het pantser en ik zijn één.

Als ik 't overdraag, draag ik mezelf over.

En dat is slavernij of prostitutie, afhankelijk van de staat.

U krijgt het niet. - Ik ben geen expert.

In prostitutie? Nee, u bent senator.

Ik ben geen wapenexpert.

Er is hier 'n expert: getuige Justin Hammer...

...onze huidige wapeninkoper.

Ik wil dat wordt genoteerd dat ik Mr Hammer zie en me afvraag...

...of er ook 'n echte expert aanwezig zal zijn.

Absoluut. Ik ben geen expert. Mijn respect, Anthony.

Jij bent 't wonderkind. Senator, als u me toestaat...

Ik ben dan wel geen expert...

...maar weet je wie dat wel was? Jouw vader. Howard Stark.

Grondlegger van 't militair-industriële tijdperk.

Maar hij was geen hippie. Hij was een leeuw.

We weten waarom we hier zijn.

Stark heeft een zwaard ontworpen met ongekende mogelijkheden.

Maar hij zegt dat het een schild is.

We moeten hem vertrouwen en schuilen achter 't schild.

Was ik maar gerustgesteld, Anthony. Echt.

Heerlijk om je deur niet te hoeven afsluiten. Maar dit is Canada niet.

De wereld is vol bedreigingen die Mr Stark niet kan voorzien.

God zegene lron Man en Amerika.

Mooi gesproken, Mr Hammer.

De commissie vraagt luitenant-kolonel Rhodes naar voren te komen.

Rhodey?

Niet gedacht jou hier te zien.

Accepteer maar gewoon dat ik er ben.

Alleen... - Niet doen.

Hier is 'n rapport over 't lron Man-wapen,

samengesteld door Rhodes.

Kunt u pagina 57, alinea 4 voorlezen?

Wilt u dat ik stukken uit m'n rapport voorlees?

Ik had begrepen dat ik meer uitgebreid...

Er is veel veranderd.

Een enkele alinea weerspiegelt niet... - Lees nou maar voor.

Goed dan.

Omdat lron Man geen deel uitmaakt van de overheid...

...vormt hij 'n mogelijke bedreiging voor de veiligheid van ons land.

Daarna verklaar ik dat het nut opweegt tegen de nadelen...

...en dat 't in ons belang is om Mr Stark op te nemen in ons leger.

Als jullie 't lief vragen, wil ik wel minister worden.

Over de uren praten we nog wel.

Ik wil graag de beelden bij uw rapport laten zien.

Het is voorbarig om die nu al openbaar te maken, lijkt me.

Dat begrijp ik. Beschrijft u ze voor ons.

Toon de beelden.

De toestellen op deze foto's...

...zijn bemande imitaties...

...van Mr Starks pak. Dit is bevestigd...

...door plaatselijke diensten, dus zijn deze pantsers...

...op dit moment mogelijk gevechtsklaar.

Wacht even.

Want ik heb hier iets.

Ik vorder uw schermen. Ik heb ze nodig.

Tijd voor wat openheid. Wat er echt gebeurt.

Als u nu naar die schermen kijkt... Noord-Korea, geloof ik.

Kun je dat uitzetten? Zet uit.

Iran.

Geen onmiddellijke dreiging. Is dat Justin Hammer?

Is Hammer erbij betrokken?

Justin, je bent op tv.

Draai naar links.

Goed. Naar rechts.

Waar is 't stopcontact?

De meeste landen hebben nog 5 tot 10 jaar nodig.

Hammer: 20.

De testpiloot heeft 't overleefd. - We zijn klaar, bedoelt hij.

Graag gedaan. - Hoezo?

Ik ben uw nucleaire afschrikking.

Amerika loopt geen gevaar. U krijgt m'n spullen niet.

Ik doe u een lol: ik heb de wereldvrede geprivatiseerd.

Wat wilt u nog meer?

Voorlopig.

Ik probeer mee te werken.

Rot op, Mr Stark.

De zitting is geschorst.

Heerlijk dat u er was.

M'n belofte is aan 't volk.

En ik dien dit fantastische land...

...zoals het mij behaagt.

En ik heb bewezen dat u erop kunt rekenen...

...dat ik mezelf graag behaag.

Wakker worden.

Welkom thuis.

Proficiat met de succesvolle opening en de hoorzitting.

Verfrissend om u eens in 'n video te zien met uw kleren aan.

Jij.

Ik sloop je nog uit elkaar en maak 'n wijnrek van je.

Hoeveel moet ik drinken van deze smurrie?

Een dikke twee liter, om de symptomen tegen te gaan.

Check palladiumspiegel.

Bloedtoxiciteit: 24%.

Het gebruik van het lron Man-pantser verergert uw toestand.

Er is weer een kern uitgeput.

Dat gaat wel snel.

Ik heb elk bekend element getest...

...en geen enkel is 'n alternatief voor palladium.

De tijd raakt op. De alternatieven ook.