Zindagi Na Milegi Dobara (ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा)

Veux tu m'épouser? - Kabir, s'il te plait...

D'accord.

Veux-tu m'épouser, s'il te plait?

Pourquoi tu fais ça?

Parce que ça finira par arriver.

On s'aime.

Nos familles semblent se tolérer.

Je suis architecte, tu es décoratrice d'intérieur.

C'est parfait.

Alors?

T'es sûr de toi?

Natasha, fais vite, j'ai mal au genou.

Oui!

J'ai l'impression que ma Natasha est née hier..

Et la voilà fiancée.

Kabir, je ne perd pas une fille.

Je gagne un fils.

Quel cliché, papa.

Harry-ji...

Il y a deux ans, vous m'avez embauché pour construire votre hôtel.

Qui aurait pu imaginer, que nos familles s'uniraient.

Ma famille et moi-même vous souhaitons la bienvenue.

Merci beaucoup.

Sais-tu que tu es mon héro..

Tu es tout ce que je rêve d'être..

Je peux m'envoler...

Tu es le vent sous mes ailes..

Tu es le vent sous mes ailes.

C'était magnifique.

Bonsoir tout le monde. Je m'appelle Imran.

Kabir est mon ami d'enfance.

Les 3 Mousquetaires!

Mon oncle nous avait donné ce surnom.

Les 3 Mousquetaires.

Malheureusement, le 3ème Mousquetaire, Arjun, n'est plus parmi nous.

Pas d'inquiétude, il est vivant. Il est juste absent.

En tout cas, Natasha...

Kabir est d'une gentillesse extrême.

Donc si t'exploses sa BMW, ne t'inquiète pas.

Bon prétexte pour changer de voiture. - Il est aussi très intelligent.

Donc laisse-le s'occuper des devois des enfants.

T'es un super pote, merci. - Pas de soucis, vieux.

Il a le coeur sur la main.

Donc, n'hésite pas une seconde,

achète des diamants.

En gros Natasha,

Kabir est un mec droit.

Prends-lui la main et marche avec lui.

Quoi qu'il arrive, il sera toujours là pour toi.

Trop mignon. - Santé!

Merci.

J'attend le chèque.

Tanya.

Merci.

Je te préviens,

Nikhil a prévu un sacré enterrement de vie de garçon.

Trop tard.

Ses amis d'enfance ont prévu un voyage.

Un road trip à travers l'Espagne.

Un road trip? - Laisse tomber.

Ils ont fait un pacte à la fac.

Chacun d'eux doit choisir un sport extrême...

Sérieusement? Comme Fear Factor?

Exactement!

Et les deux autres doivent le faire.

T'as choisi quoi?

Je peux pas le dire.

Pas devant moi, en tout cas.

Les deux autres ne savent pas quel sport on a choisi.

Arrête!

Sérieux. - C'est une blague?

Non.

Pour s'assurer que personne ne va se dégonfler.

C'était l'idée de qui?

La mienne.

Trois semaines.

Tu sais comment ils sont.

Pas Kabir.

Arrête! Tous les mecs se lâchent aux enterrements de vie de garçon.

D'ailleurs,

Nikhil ne m'a jamais parlé du sien, et je ne pose pas de questions.

Je sais pas.

J'ai su pour ton enterrement de vie de garçon...

Qui te l'a dit?

Donc c'est vrai.

Natasha le sait?

Non, pourquoi je lui dirais?

Pitié, lui dit rien.

Elle était Ukrainienne.

Un canon!

J'étais bourré.

Sérieusement...

Si Sameera l'apprend, je suis mort.

Je sais, t'inquiète.

C'était ma dernière nuit de folie. Sinon je l'aurais pas fait.

Je comprends, t'inquiéte. - S'il te plait.

Sameera!

Désolé, j'ai pas pu résister.

A plus, vieux. - Salut.

Ca marche à tous les coups.

Comment ça?

Dis à quelqu'un que tu sais quelque chose sur eux

et ils te déballent leurs secrets.

Tu déconnes!

Tu savais pas, pour l'Ukrainienne? - Non, il s'est cramé.

Incroyable!

Le temps, c'est de l'argent. Me fais pas perdre mon temps!

Vends 50.000 parts!

50,000 et ne fous pas tout en l'air cette fois!

Combien?

Horrible!

Vends-le! Vends tout.

Arrête avec tes tuyaux pourris,

ou ça va être "bye Ferrari, bonjour Ford Fiesta".

On a blanc et doré, et...

du champagne.

Et...

Le centre de table. - J'aime.

Enfin!

Kabira!

Désolé, vieux.

C'est la folie, ici.

La fête aussi, c'était de la folie.

J'en doute pas.

Ecoute..

J'ai un soucis.

Je peux pas venir en Espagne. - Quoi?

Arjun, t'avais promis!

Je sais mais...

Je croyais que en avoir fini avec ce contrat, mais...

je suis coincé.

J'arrive pas à croire que tu me lâches.

C'est pas ça...

Alors quoi?

On devait le faire ensemble.

Si tu viens pas, c'est annulé.

Joue pas sur les sentiments. C'est le boulot!

Rien à voir.

On l'a déjà annulé une fois, pourquoi pas deux.

C'est rien.

C'est nous 3, ou personne. C'est rien.

Hey...

Salut.

Comment tu vas?

Bien.

T'as l'air un forme, c'est la salle?

Oui.

En général, j'y vais le matin.

Je comptais t'appeler.

Mais?

Je vais me marier.

C'est du rapide. - Arjun, s'il te plait...

Félicitations, Rohini.

Arjun, c'est encore moi.

Me lâche pas...

Je sais pourquoi tu cherches des excuses.

Mais ça va faire 4 ans.

Je vais me marier

Vous êtes mes seuls amis.

On est les 3 Mousquetaires. Un pour tous, tous pour un.

Tu as pensé à...

tu sais quoi?

Quoi donc?

Tu reviens sur Bombay?

Maman...

J'aime Delhi et j'aime vivre seul.

Et ce voyage en Espagne...

C'est une coincidence ou c'était prévu?

Ne tourne pas autour du pot.

Très bien.

Tu comptes voir Salman?

Je sais pas.

lmran, pourquoi tu ne me fais pas confiance?

Ca n'a rien à voir avec toi.

C'est mon père. - Ton père?

Il t'a déjà appelé? Cherché à te voir? Prendre de tes nouvelles?

Peut-être que tu me l'as juste caché.

Je viens à peine d'apprendre son existence!

Très bien.

Fais ce que tu veux.

Mais souviens toi.

Faisal était ton seul père.

Salut. - Coucou.

Je te vois.

Tu me manques.

On pourra se voir tous les jours.

Je ne pars que 3 semaines, Natasha.

Je vais m'ennuyer toute seule à Londres.

Fais les boutiques.

Et dans 3 semaines, je serai à Londres pour porter tes sacs.

Très drôle. - Je sais.

ON NE VIT QU'UNE FOIS

Trad par Sissia -

Madrid est pas dans le circuit? - Non.

On va pas passer par la capitale?

On a pas le temps de changer le circuit. - On devrait.

Le voilà!

Alors, ce vol? - Salut.

Ecoute... il a volé!

Très drôle!