The Invasion

ฉันทำไม่ได้หรอก ตื่นไม่ไหว ตื่น ตื่น

แอดเดอรัล หมด ริทาลิน หมด

อมิทริพไทลีน อะไรเนี่ย

โมดิฟินิล ประสาทส่วนกลาง โดพามีน สารกระตุ้น โคลนาซีแพน

โคลนาซีแพม เยี่ยม ใช่เลย ใช่ ดี

กรดมะนาว ใช่

โอ๊ย น้ำตาล ๆ ฟรุคโตส เมาท์เทนดิว ๆ

ได้โปรดปล่อยเราออกไป

พวกนั้นเป็นใคร ใครกันนะ พวกเขาจะทำอะไรเรา

ไม่มีใครทำร้ายลูกชายฉันได้

ฉันตื่นอยู่ไม่ไหว ตื่นเอาไว้นะ

เธอทำได้ ๆ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

ตื่นไว้ เธอทำได้ เถอะนะ ๆ

ปล่อยเราออกไป

อย่าขังผม ปล่อยผมเถอะ

นับเป็นข่าวร้ายของคืนนี้ กระสวยอวกาศแพทริออตเกิดการระเบิด...

ระหว่างพยายามลงจอด โดยไม่ได้วางแผน...

เรารู้สึกถึงแรงระเบิด

ทิ้งความเสียหาย เศษซากเป็นแนวจากดัลลัสถึงวอชิงตัน

เราเจอชิ้นส่วนกระจัดกระจาย เต็มทุ่งกับสนาม

ไม่ให้ใครขโมยไปได้

สำคัญแค่ไหนถึงห้ามคนแตะต้องมัน

มันมีเชื้อโรค อาจจะมีเชื้อโรค

ใช่ พวกเราออกไปดูแล้วก็จับมัน บางคนน่ะ

คำถามสำคัญยังไม่ได้รับคำตอบ

มองเห็นเศษซากได้ตั้งแต่ ดัลลัสไปจนถึงวอชิงตัน

อุบัติเหตุกระสวยอวกาศ ช็อคคนทั้งประเทศและทั้งโลก

เริ่มมีการไว้อาลัยตรงที่เศษซากหล่น

นับเป็นภาพที่เหลือเชื่อ

เราได้เห็นขบวนเจ้าหน้าที่ จากหลายหน่วยงานรัฐมาที่นี่

- คอฟแมน หน่วยควบคุมโรคใช่มั้ย - ใช่ครับ

เชิญทางนี้ค่ะ

คุณคอฟแมน

ดีน่า ทเวนจาก CNN ขอถามว่า หน่วยควบคุมโรคมาทำอะไรที่นี่คะ

ท่านปธน. กำลังจะกลับมาที่ ดี.ซี.คืนนี้

ผมต้องเสนอรายงานตอน 6 โมงเช้า ทันมั้ย

- ต้องลองดู - เอาล่ะ สรุปให้ผมฟังทีซิ

จากซากที่เก็บมา

เราเจอเชื้อทั่วไปหมดเกือบทุกตรม.

เราคาดว่าบริเวณติดเชื้อ กว้างประมาณ 200 ไมล์

- จากดี.ซี. จนถึงดัลลัส - พระเจ้า มันคืออะไรน่ะ

เจ้าหน้าที่ของเราทำงานกันเต็มที่ เป็นสิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวได้ดีมาก

รอดชีวิตได้จากความเย็นจัดของอวกาศ และความร้อนสูงในการเสียดสี

จากการวิเคราะห์เบื้องต้นพบว่า มันเป็นสัตว์เซลล์เดียว

ที่มีปริมาณเกราะแคลเซียมป้องกันสูง

ซึ่งทั้งคู่เป็นลักษณะเฉพาะของเอนโดสปอร์

สปอร์รึ พระเจ้า

ที่แน่ ๆ มันไม่ได้มาจากแถวนี้

คุณคะ เราเจอนี่บนหลังคาบ้าน

ปธน. กำลังเดินทางจากแคมพ์เดวิด กลับมายังวอชิงตัน...

เพื่อพบบรรดาที่ปรึกษาเกี่ยวกับ โศกนาฎกรรมกระสวยอวกาศ

ไง เเคสเปอร์

เด็กดี

นึกว่าจะไม่กลับบ้านซะแล้ว

เมียเก่าคุณโทร. มา 2 รอบ

คุณจะดูมั้ย เรื่องงานไงล่ะ

ผมควรเข้านอน

ผมต้องกลับไป ที่เดอะฮิลล์ในอีกไม่กี่ ช.ม

คุณน่าจะโทร. มาบอก ฉันควรจะได้กลับไปนอนบ้านแล้ว

จนท.รัฐต้องเผชิญกับ การเก็บซากกระสวยอวกาศ

จากแหล่งไม่พึงประสงค์: อีเบย์

โอลี่

โอลี่ ไม่เป็นไรนะ ๆ

ดูสิลูก นี่แม่เอง

โอ๋ ลูกรัก

โอ๋ เฮ้

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ

กลับมาฝันร้ายอีกแล้วเหรอเนี่ย

ไม่มีอะไร นอนลงซะ

ยังงั้น

ยังงั้น

เราแค่ต้องกำจัดฝันร้ายกัน

ใช่มั้ยจ๊ะ

คนนับร้อยเสียชีวิตที่อิรัก ในการโจมตีสุดนองเลือด

นับแต่การยึดครอง

ส่วนผสมของสารเคมีพิษ ผูกติดกับระเบิดพลีชีพ...

โอลี่ อาหารเช้าจ้า

คุณหมอเบนเนล มีสายเข้าค่ะ

อารักขาและยินยอมให้ตรวจค้น

ฉันต้องเขียนรายงานให้จบ

- ทราบค่ะ แต่เขาบอกว่าด่วน - ใครกัน

สามีเก่าคุณ

- ฮัลโหล - แครอล เป็นไงบ้าง

สบายดี ทักเกอร์ คุณล่ะเป็นไง

สบายดี สบายมากเลย

ผมกลับมาอยู่ ดี.ซี. อีกแล้ว

ในบ้านเก่าของเรา

มันสวยมากเลย

คุณต้องการอะไร ทักเกอร์

ผมอยากเจอโอลิเวอร์

- ผมคิดถึงเขา - ไม่ได้

แครอล ผมมีสิทธิตามกฏหมายที่จะพบลูก

โอลี่ ไม่อยากเชื่อเลย เร็วเข้าซิ

ไปแต่งตัว เรามีเวลา 15 นาที

เร็วเข้าลูก

เราน่าจะเดินไป ร.ร. ทุกวันนะ ดีออก

แม่คงไม่พูดงี้หรอกถ้าฝนตก

ถ้าเกิดฝนตก

แล้วถ้าคืนนี้ฝนตกล่ะ

แม่เช็คพยากรณ์อากาศแล้ว 45 องศา ปลอดโปร่ง ไม่มีฝน

มีแต่ขนม

เอาล่ะ นี่การบ้านลูก

- ฮะ - ลูกดูเจ๋ง

ขอบคุณฮะ

- เจอกันตอน 4 โมง - ได้เลยฮะ

แม่จูบลูกได้มั้ย

- เฮ้ โอลิเวอร์ - ชุดสวยนี่

ฉันจะได้ช็อกโกแลตเฮอร์ชี่แพ็คคู่

ฉัน อยากได้ช็อกโกแลตเยอะ ๆ

วันนี้อเมริกาต้องช็อก...

50 นักวิทยาศาสตร์ขอลาออก ด้วยเรื่องกระสวยอวกาศตก

- หวัดดี เบน - 50 ห้า-ศูนย์

ทุกคนเซ็นจ.ม.ซึ่งระบุว่า รัฐบาลไม่สนข้อพิสูจน์ของพวกเขา...

...ที่ว่ากระสวยตกอย่างมีเจตนา

ไม่เห็นมีใครรายงานข่าวนี้ ผมคงต้องหาฟังจากเวิล์ดเซอร์วิสเอา

คุณเป็นอะไรไป

ทักเกอร์ย้ายไปแอตแลนต้า ตั้ง 4 ปีแล้ว เบน

เขาโทร.หาโอลี่ แค่ตอนวันเกิดและคริสต์มาส...

...แล้วจู่ ๆ ก็กลับมาในชีวิตเขา และอยากเป็นพ่อที่ดี ไม่นะ

มันจะทำให้โอลี่สับสน

เขาเป็นพ่อนะ

ฉันรู้จักเขา ฉันไม่ไว้ใจเขา

ฟังนะ โอลิเวอร์รักคุณ มากกว่าอะไรทุกอย่างในโลก...

...ไม่มีอะไรที่ทักเกอร์หรือใคร จะเปลี่ยนมันได้

งานหนัก จ่ายคุ้ม งานหนัก จ่ายคุ้ม

- เรายังมีนัดกันคืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย - มีอาหารมั้ย

พวกเขาเป็นชาวเช็ค คงจะมีกูลาชหรืออะไรสักอย่าง

คอยดูละกัน

มีเศษตังค์มั้ย คุณนาย

พระเจ้าอวยพร

ทำไมผมต้องซื้อดอกไม้ให้

ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนี้ เดี๋ยวนะ ๆ

8 เหรียญครับ

ผมให้ความสำคัญเรื่องความรักนะ

- สวัสดี คาร์ลี่ - นัด 9 โมงเช้ามาแล้ว

คุณมาเร็วจัง เวนดี้

สามีฉันน่ะค่ะ

เวนดี้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

สามีทำร้ายคุณอีกแล้วหรือ

ฉันมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

4 ปี

แล้วฉันก็ดื่มชา 1 แก้วเกือบทุกครั้งใช่มั้ย

ใช่ คิดว่างั้นนะ

แต่วันนี้ทำไม่ได้

ฉันดื่มไม่ได้ มันแย่ขนาดนั้น

ฉันอยากช่วยคุณ แต่คุณต้องบอกกับฉัน

มันอาจจะฟังดูงี่เง่า บ้า หรือทั้ง 2 อย่าง

ฉันเคยบอกแล้ว ไม่มีอะไร ที่พูดในนี้เป็นเรื่องงี่เง่าหรือบ้า

ทุกอย่างเป็นเรื่องสำคัญ ทุกอย่างเกี่ยวกัน

สามีฉันไม่ใช่สามีฉัน

อะไรทำให้คุณพูดยังงั้น

การกระทำของเขา วิธีที่เขามองฉัน

เขาคอยเอาอะไรมาให้ดื่ม

ฉันไม่อยากได้ แต่เขาก็เอามาให้ตลอด

ฉันกรี๊ดใส่เขาเมื่อคืน เขาไม่ตอบโต้

ฉันขว้างแก้วใส่เขา เขากลับนิ่งเฉย

ฉันรู้สัมพันธภาพของคุณกับสามี มันเปราะบาง

เคย แต่ไม่อีกแล้ว

ใช่ เขาขี้โมโห ฉันกลัวเขาแทบตาย

แต่อย่างน้อยตอนที่เขาจูบ ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

ตอนนี้ เวลาเขาจูบฉัน...

อะไรรึ

เขาเเปลกไป

ฉันรู้สึก โบโบ้ก็เหมือนกัน

โบโบ้ หมาคุณน่ะรึ

คืนที่แล้ว ตอนที่ริชาร์ดกลับถึงบ้าน และเดินเข้ามา...

...โบโบ้เกิดคลั่งขึ้นมา

มันเอาแต่แยกเขี้ยวแล้วก็ขู่ริชาร์ด

เราพยายามเอามันไปไว้นอกบ้าน แต่มันกัด

หมอเบนเนลคะ หมาตัวนั้น ไม่เคยกัดใครมาก่อนในชีวิตมัน

แล้วเกิดอะไรขึ้น

ริชาร์ด...

...บีบคอหมา...

...แล้วโบโบ้ก็ร้องคราง

ฉันพยายามหยุดเขา แต่เขาไม่ยอมปล่อย

ฉันรู้อยู่แล้ว โบโบ้ มัน...

...มันไม่เข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันกลัวมาก

หลังจากเสียงกร้อบ...

...โบโบ้ก็ตาย

ริชาร์ดไม่พูดสักคำ

เขาไม่ร้องไห้

เขาแค่อุ้มโบโบ้ขึ้น...

...แล้วเอามันไปทิ้งถังขยะ

ฉันอยากเจอคุณอีกโดยเร็วที่สุด

ฉันจะเปลี่ยนยาให้ ทานตัวนี้ตอนเช้ากับก่อนนอน...

...วันละ 2 ครั้ง โอเค้

แล้วถ้าสามีคุณทำอะไรแบบนี้อีก อะไรที่ทำให้คุณกลัว...

ฉันอยากให้คุณโทร.หาทันที รับปากได้มั้ยว่าจะทำงั้น

ค่ะ ขอบคุณค่ะหมอ

เอาล่ะ คงจะใช้ได้แล้ว

เราน่าจะคุยกันเรื่องพรุ่งนี้ ดีมั้ย

ลูกกลัวมั้ย

ทำไมต้องกลัวฮะ

เพราะเราไม่เคยห่างกันเลย โอลี่

แล้วลูกก็ไม่เคยเจอพ่อมานานแล้ว

ผมโอเคฮะ แม่ มันจะต้องสนุก แต่ผมคงคิดถึงแม่

ต้องคิดสิ

เราส่งข้อความหากันได้ตลอดอยู่แล้ว