The Guilty

"OG SANDHEDEN SKAL GØRE JER FRIE" 32

Nyheder fra Californien,

hvor skovbrandene breder sig i Los Angeles.

-Præsidenten… -Alarmcentralen.

-Der opstår brande overalt. -Hvad brænder?

Der er en forfærdelig, kemisk lugt, der er en dyne af røg i luften.

Han skyder.

Letter I røven og kommer herud?

Alarmcentralen…

Der er ild i træerne.

Har du mulighed for at evakuere huset?

Nogen stjal min bil med min tre måneder gamle datter bagi.

Mine børn skal ud herfra.

Forbandede brande.

Luften er så dårlig.

Hjælp mig.

Alarmcentralen. Det er vagt 625.

-Hvad er adressen? -Hjælp mig.

-Taler jeg med Dru Nashe? -Ja.

Er du på Briarwood 1304?

Nej.

-Hvor er du? -Det er mørkt, og jeg kan ikke ånde.

-Jeg er nødt til at vide det. -Nej.

-Jeg kan se, du er i Pacoima. -Pis.

-Hvad tog du, Dru? -Hvad?

Tog du stoffer?

-Ja. -Det bør du ikke. Hvad tog du?

-Speed. -Med sprøjte eller sniffet?

-Træk vejret, og svar mig. -Jeg kan ikke ånde. Jeg er skidebange.

Det forstår jeg, men det er din skyld, ikke?

-Dru? -Ja. Send bare den forbandede ambulance.

Sig hvorhen, så sender jeg en ambulance og politiet.

Nej! Fandens!

UKENDT NUMMER

-Fandens! -Dru?

Det er Joe.

Hej, Joe, kan du besvare et par spørgsmål om i morgen?

-Hvem er det? -Bare et par spørgsmål.

-Hvem ringer? -Det er Katherine Harbor.

Er du journalist?

Det sagde jeg vist. Fra Los Angeles Times. Har du tid? Jeg kan ringe senere.

Bør du ikke præsentere dig, før du begynder at spørge?

-Jeg vil bare høre din side. -Hvor fik du nummeret?

-Jeg skriver om din sag… -Hvor fik du nummeret?

Ingen kommentarer.

-Du har mit nummer… -Baylor. Ingen opkald. Det har jeg sagt.

Jeg troede, det var jobbet.

Undskyld, så er jeg her igen…

-Alarmcentralen. Vagt 625. -Min hund…

-Hvad er adressen? -Er det brandvæsnet?

Nej, det er alarmcentralen, men jeg kan stille dig om.

-Jeg kan se flammerne på bakken. -Forstået. Et øjeblik. Jeg stiller dig om.

Jeg skal bruge en adresse.

Alarmcentralen. Det er vagt 625. Hvad er adressen?

Matthew Fontenot. Ven af guvernøren. Jeg arbejder her, og jeg blev røvet.

Jeg skal vide, hvem du er? Hvad er efternavnet?

-Fontenot. Matthew Fontenot. -Hvordan staves det?

F-O-N-T-E-N-O-T.

-Hvor er du? -Jeg er i min bil. Skynd jer!

-Er du i Los Angeles? -Jeg er her på forretningsrejse.

-Jeg forstår. Hvor er du? -Makker, viser computeren ikke det?

-Den er desværre ikke præcis. -Send det skide politi!

Giv mig adressen. Stig ud og se efter et skilt eller landmærke.

Jeg er lige er blevet røvet! Jeg forlader sgu ikke bilen!

-Hvad skete der? -Hvad…

En kvinde trak en kniv og tog min tegnebog og computer.

Med al mit arbejde.

-Er det lige sket? -Ja.

-På gaden? -Nej.

-I min bil, for helvede. -Hvordan kom hun ind?

Jeg … Gør det nogen forskel?

Undskyld? Jeg…

Hun hoppede bare ind.

-"Hoppede ind." -Smut!

Giv mig min skide computer.

-Kan du se Wells Fargo-bygningen? -Det er politiet.

Ja, jeg er under den.

Du er i Bunker Hill i Financial District.

-Hvad er nummerpladen? -Det ved jeg ikke. Bilen er lejet.

-Er der en dør? -Det er skideskørt.

I bilen? Ja, der er en dør.

Åbn den, stig ud og giv mig nummerpladen.

Jeg sagde, jeg ikke forlader bilen.

Så bør den stå på registreringsattesten i handskerummet.

Kan du sige, hvor længe det varer? Skal I ikke beskytte mig, for helvede?

Gud fader. Hvor på registreringsattesten?

Okay, jeg har den.

"2DTN35S."

-Bilens mærke og model? -Det er en blå BMW 7-serie.

Hvordan ser hun ud?

Hun var ung, høj, mørk hud, pink hår, i højhælede sko.

-Race? -Mexicaner. Latinamerikaner.

Husker du andre detaljer?

Hun var yppig. Jeg mener, hun var…

Et øjeblik. Jeg kontakter en patruljevogn.

En adresse. Det er perfekt, tak.

Los Angeles politi. Det er Miller.

Det er Baylor. Jeg har et røveri i Bunker Hill.

-Mistænkte er bevæbnet… -Baylor!

-Det er løgn! Det er Bill. -Vent, Sarge?

Ledelsen roterer hver uge.

-Hvad? -Ja.

Hvad laver du på centralen?

Ligebehandlingsinitiativ. Alle tager telefonen to gange om måneden.

God brug af ressourcerne.

Ja, geniale politikere med idéer om, hvordan vi skal gøre vores skide job.

Telefontjansen er noget lort.

Synes du? Jeg synes, den er fantastisk.

I morgen patruljerer du igen.

Jeg glæder mig.

Men lad mig høre, hvad du har.

Matthew Fontenot blev røvet af en prostitueret i Bunker Hill.

-Latinamerikaner med pink hår. -Skønt.

Nummerpladen er fra Californien, 2DTN35S.

Modtaget. Vi sender nogen derud.

Lad ham bare sidde og stege lidt.

Skønt.

Jeg hørte om anholdelsen på havnen i sidste uge.

Ja, det var vildt. Omkring 13 kilo.

-Var det AK's? -Ja, vi fik ham.

-Var narkopolitiet med? -Selvfølgelig.

Chayney og Hunt. De tog aktionsstyrken med.

Smukt.

Er alt okay med Rick?

Ja.

Hvorfor spørger du?

Ikke for noget.

-Han har det fint. -Godt.

Jeg sender en patrulje. Vi tales ved.

-Ja. -Hej.

Alarmcentralen, det er vagt 125. Hvad er adressen?

-Hvordan så han ud? -Hallo?

-Jeg er tilbage. -Langt om længe!

Hør, jeg er gift. Hun er en vred kvinde. Fysisk meget stærk.

-Hun ved intet. Jeg er på arbejde. -Betjentene er på vej.

Tag den med ro, til politiet kommer.

Nej. En steakkniv på et kosteskaft er ikke…

Ja. Om fem minutter.

Er du der endnu?

Hvor er du lige nu?

Hvad er adressen?

Kan du læse gadeskiltet?

Okay, godt. Er der et kryds?

Et vejkryds.

Okay. Så du bilen?

Hvilken farve var bilen?

Så du, i hvilken retning den kørte?

Okay. Nedad Slauson. Et øjeblik.

Alarmcentralen, vagt 136. Hvad er der sket?

Læg dig ned, mens du venter på, at hjælpen kommer.

-Må jeg holde en pause? -Ja.

Det er Jess. Du ved, hvad du skal. Læg en besked.

Jeg ved, jeg ikke bør…

Men hvis Paige er vågen, må jeg så sige godnat?

Det ville betyde meget.

Hej.

Den ringer, makker!

Alarmcentralen. Vagt 625. Hvad er adressen?

Alarmcentralen. Hvad er adressen?

Hallo? Er det Emily?

-Hej, skat. -Det er alarmcentralen.

-Ja. -Har du brug for hjælp?

-Ja. -Okay, Emily.

Er du på Regis Street 5800, lejlighed 6?

-Vær ikke bange. -Har du drukket?

-Nej. -Hvorfor ringede du til os?

-Jeg vil bare snakke med dig. -Jeg lægger på.

Jeg er bare ude at køre en tur, skat.

-Kom så. -Hvem er det?

-Ja, jeg forstår. -Er der nogen hos dig?

-Så er det nok. -Emily?

Ved han, at du har ringet til os?

-Nej. -Hvem tror han, det er?

Ja, min skat.

-Dit barn? -Ja.

Okay, Emily, du skal bare svare ja eller nej.

Kender du personen?

Har han et våben?

-Emily, har personen et våben? -Det ved jeg ikke.

Er du blevet bortført?

Ja.

Okay.

Prøv at være rolig. Vi skal finde ud af, hvor du er.

Jeg kan se, du er uden for bygrænsen.

Prøv at være rolig. Lad, som om du taler med dit barn. Som om jeg var dit barn.

Mor kommer snart hjem, lille skat.

Godt. Er I på motorvejen?

-Ja. -På I-10?

-Ja. -Mod vest?

Kom. Kom så.

-Mod stranden? -Nej.

Ser du ildebrand?

Ja.

Til venstre eller højre, når du kigger ud?

-Ja. -Til venstre?

-Ja. -Okay, I kører mod øst.

-Ja. -Okay.

Giv mig telefonen.

Bliv hos mig, Emily. Sig, dit barn er ked af det.

-Hun er ked af det. -Vent et øjeblik.