Cop Car

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

নুনু.

নুনু.

দুধ.

দুধ.

পুসি.

পুসি.

ধেৎ!

ধেৎ!

ধেৎ শালা!

ধেৎ শালা!

পাসা.

পাসা.

পাসা মারা.

পাসা মারা.

গাধার বাচ্চা.

গাধার বাচ্চা.

কতদূর এসেছি বল তো?

50 মাইল হবে.

জঙ্গলের কাছাকাছি চলে এসেছি বোধহয়. আয়!

মরিচা থেকে সাবধান!

আয়!

তীর মনে হল.

বেশ্যা.

বেশ্যা.

গু.

গু.

খাটাশ.

খাটাশ.

চোদা.

বল. চোদা.

এটা অনেক খারাপ.

আমার এক বন্ধু বলেছে যে এই শব্দটা রাশিয়ান ভাষার বিপরীত.

সুতরাং বলে ফেল.

ঐ দেখ.

- কী? - সাপের গর্ত!

লাঠিটা এখানে রেখে দে, যাতে পালাতে না পারে.

ভাল বলেছিস.

ম্যাজিক দেখবি?

- অসম্ভব! - খাবি?

দে.

- জমিয়ে রাখতে হবে. - ঠিক.

প্রতিদিন দুই সেন্টিমিটার খাব.

পকেটে রাখছিস না কেন?

পকেটমার হয়ে গেলে. ওয়ালেটও এখানে রেখেছি.

- জঙ্গল তো... - নিচু হ!

কী?

পুলিশ.

শহর তো আরো দূরে হওয়ার কথা.

- ঠিক বলেছিস. - আমাদের দেখেছে?

মনে হয় না.

ওদের মনোযোগ সরিয়ে দেই.

এটা ঐদিকে ঢিল মার.

ওহ্‌, ধেৎ!

- গাড়িতে লাগিয়েছিস! - ধেৎ!

- ধেৎ! - পুলিশের গাড়িতে লেগেছে.

চল!

দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া! ঐটাতে আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে.

- আমারও আছে. - চল নিয়ে আসি.

অসম্ভব.

আমিই যাচ্ছি, ভীতুর ডিম!

দাঁড়া.

ঐদিক দিয়ে যা.

- এখানে তো কেউ নেই. - লুকিয়ে আছে সম্ভবত.

বাবা বলেছিল যে পুলিশরা খালি গাড়ি রেখে দেয় যাতে মানুষরা স্পীডে গাড়ি না চালায়.

কিন্ত এখানে কোন রাস্তা নেই.

কাউকে দেখছিস?

জানিনা, বাদ দে. আমরা চলে যাই.

ওটা ছুঁয়ে দেখাতে পারবি?

পুলিশের গাড়ি?

অসম্ভব.

আমি করতে পারলে তোকেও করতে হবে.

ঠিক আছে.

- রেডি? - নিচু হয়ে যাবি.

যাই!

এবার তুই.

আয়, আয়!

অস্থির!

জলদি আয়.

ভেতরে ঢুক.

না.

- কেন? - ঐ দেখ.

তো?

স্পীড বাড়াও!

ডাকু বাহিনী আমাদের পেছনে!

আমি গুলি করছি!

- মরেছে? - সামলে!

আমরা খাঁদ থেকে পড়ে যাব!

না!

সাইরেন বাজাও! জলদি চলো.

এই দেখ!

অসম্ভব.

কোনটা?

বড়টা?

ঢুকেছে.

তুই ড্রাইভ করতে জানিস?

হ্যা. "মারিও কার্ট" খেলেছি.

হ্যা, আমিও.

- আগে আমি! - দাঁড়া!

ঐটাতে.

অসাম!

সামনে যাচ্ছেনা কেন?

যাচ্ছে. যাচ্ছে!

জলদি ঢুক.

পরে ঝামেলায় পড়ব!

এমনিতেই পালিয়ে এসেছি, আর কী হবে?

যদি কেউ দেখে ফেলে?

বলব যে আমরা পুলিশ.

ঠিক আছে.

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি.

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি!

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি!

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি!

- এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি! - পুলিশের গাড়ি

ধেৎ!

Hello. Hey, hey, hey there.

Hey there, মিরান্ডা. Hello, মিরান্ডা.

Hey there, মিরান্ডা.

Hey. Hello, there.

- ডিসপ্যাচ. - Hey there, মিরান্ডা. মিচ ক্রেতজার বলছি.

Hey there, শেরিফ. সব ঠিক আছে?

- বেশিই ভাল আছে. - তাহলে বলুন?

আমার রেডিওতে সমস্যা দেখা দিচ্ছে. জানিনা কারণটা কী.

আপনার পুলিশের গাড়িতে নাকি নিজের গাড়িতে?

পুলিশের গাড়িতে.

অন্য চ্যনেলের হাবিজাবি আমারটায় শোনা যাচ্ছে, সম্ভবত এয়ার প্লেন চ্যানেলের সাথে টক্কর হয়েছে.

- তুমি কিছু বুঝতে পারছ? - না, এখানে তো সব ঠিক আছে.

রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করেছিলাম, পাওনি?

না তো. সমস্যা হয়েছে সম্ভবত.

হ্যা, সেটাই.

ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে পাত্তা দিচ্ছনা.

- কক্ষনো না, শেরিফ. - আচ্ছা, তাহলে...

আমি রিসিভার চেক করে দেখছি, আর আমার সাথে যোগাযোগের জন্য...

...এই নাম্বারেই ফোন করবে.

আপনি চাইলে আমি গেরিকে পাঠিয়ে দেই?

না. না. এটা আমি নিজেই সামলে নিচ্ছি.

- ঠিক আছে. - অনেক ধন্যবাদ.

রাখি.

গেমস আছে?

নাহ্‌.

এবার আমি.

সাড়া দিন.

- কী বলব? - চুপ থাক!

বাটন প্রেস না করলে কিছু শুনবেনা.

জানি.

বল, পুলিশরা... পুলিশরা...

পুলিশরা গু খায়.

পুলিশরা তাদের নিজের গু খায়.

- বল, "পায়খানা." - আচ্ছা.

ডিসপ্যাচ থেকে বলছি. সাড়া দিন.

দাঁড়া! তাহলে তারা জেনে যাবে যে আমরা পুলিশ নই.

ঠিক বলেছিস. গলা শুনলেই বুঝে ফেলবে.

আমি ড্রাইভ করি?

আমি পা সরিয়ে নিলেও সামনে যাচ্ছে. দেখ.

- কিন্ত কেন? - কে জানে.

তুই লাফ দিয়ে পড়ে যা, তারপর আমি বলব "জলদি ঢুক!"

আচ্ছা. এক, দুই, তিন, যা!

অস্থির!

পেছনে অনেক জিনিষপত্র আছে.

- এখন কী করব? - কী?

দেখ.

সামনে পাকা রাস্তা. এবার আমরা স্পীডে যেতে পারব.

গেট ভেঙ্গে যাব?

নাহ্‌.

আমি খুলছি.

- ধেৎ! - খুলেছে?

অনেক শক্ত.

- তালা খুলতে পারবি? - না.

- গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দে. - আচ্ছা.

যাচ্ছে.

আরেকটু.

আর পারছিনা.

খুলছে! জোরে পা...

জটিল!

- অস্থির ছিল! - হ্যা, আসলেই.

দেখা যাক কত স্পীডে যেতে পারি.

ঠিক আছে.

স্পীড 100-তে উঠা.

এখন কততে আছে?

দে, আমি ড্রাইভ করি.

গাড়ি থামছেনা.

শিফটারটা টেনে দেখ.

বুঝেছি, R মানে হল পেছনে, আর P মানে থামবে.

বুঝেছি.

অস্থির!