Practical Magic

تنظيم از رضا انجمن فارسي سابتايتل Practical.Magic.1998.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

...براي بيش از 200 سال

...ما زنان اونز براي هر چيز اشتباهي در اين شهر...

.مورد سرزنش بوديم...

چرا اين قدر مردم از ما متنفرند، خاله فرانسيس؟

.اونا از ما متنفر نيستند عزيزم .ما فقط يه کم عصبي شون مي کنيم

.واقع بين باش، جت .ما زنان اونز هميشه جنبشي ايجاد کرديم

.همه اين چيزها توسط جدت شروع شده، ماريا

.اون يک جادوگر بود .اولين جادوگر در خانواده ما

...و تو عزيزم، آخرينشون

.در يک خط طولاني و مشخص...

چرا اونا مي خواستند اعدامش کنند؟ چون که اون يک جادوگر بود؟

اين حقيقت که خاله ماريا يه کم .قلبش شکسته بود کمکي نمي کرد

نه تنها کمکش نمي کرد ...بيشتر عشاقش که

همسر داشتن در مراسم... .اعدامش شرکت کردن

اما نه، من فکر نمي کنم .هيچ کدام از اون دلايل بود

،اونا ازش مي ترسيدند .چون اون از يک استعداد برخوردار بود

همون نيرويي که به شما بچه ها .منتقل شده

...اون استعداد

.جادوگري داشت...

...و همين استعداد بزرگ بود

.که زندگيش رو نجات داد...

.اون به اين جزيره تبعيد شد

با بچه اي که درون شکمش در حال رشد بود ...و هنوز متولد نشده بود

.منتظر عشقش بود تا نجاتش بده...

.اما اون هرگز نيامد

.هيچ کسي نيامد

...در اون زمان نا اميدي

:اون يک ورد براي خودش خواند...

...که اون هرگز دوباره"

".درد عشق رو حس نکنه...

...اما تلخي و تنديش زياد شد

.جادوش به نفرين بدل شد...

نفرين به هر مردي که به زنان اونز .عشق بورزد

به همين دليل پدرم مرد؟

از نفرين؟

.بله، عزيزم

.مادرت مي دونست

اون هر روز براي مرگ پدرت صداي سوسک رو .به مدت طولاني مي شنيد

اون ميدونست که وقتي ...صداي سوسک روميشنوي

.مردي که عاشقشي محکوم به مرگه...

.اما شما آمديد که با ما زندگي کنيد

اون وقت بود که ما شما رو .تو زندگي خودمون آورديم

ما به بهترين شکلي که .مي دونستيم شما رو بزرگ کرديم

تو اين خونه، ما کيک شکلاتي .براي صبحانه داريم

ما هرگز به چيزهاي احمقانه اي مثل وقت خواب و يا .مسواک زدن دندونهامون به خودمون زحمت نمي ديم

...اما با شيريني هاي زندگي

.ترشي مي ياد...

هنگامي که شما خودتون ....رو در مرکز توجهات مي بينيد

ميخواي بازي کنيم؟

،اون چيزي که اونا ازشما متنفر بودن اين نبود ... .اون، خب

.ما متفاوتيم

!شما جادوگريد

!جادوگر! جادوگر !شما حرومزاده ايد

.جيلين

.سالي

...تنها نفرين در اين خانواده

.درست همينجا در انتهاي ميز نشسته...

."خالتون "فاني

،بيخيال، جتي ...حتي تو هم مجبوري که قبول کني

...هر مردي که گرفتار يک زن اونزي بشه...

.محکوم به مرگه...

.از من بگذر

در مورد "اتان" بيچاره ي من چي؟

.يک تصادف بود

.اون سرنوشتش اين بود

.يک تصادف بود

.اون سرنوشتش بود

!تصادف - !سرنوشت -

،مادرم به خاطر عشق از دست رفتش مُرد اين طور نيست؟

.بله، دختر عزيزم، اون مُرد

...جادوگران کوچک من

.بريد داخل و تعدادي جادو انجام بدين...

پس تکاليفمون چي؟ - !اوه پيف -

حرف مفت! شما دو تا همه چيز رو ...توي اين خونه ياد مي گيريد

شما هرگز چيزي رو از... .توي مدرسه ياد نمي گيريد

.بريم

!زود باش، جيلي

!دارم ميام، سالي

!خيلي خوبه، سالي

.بواسطه داشتن اين موهبت تو خوشبختي

من چي؟

.ما نگران تو نيستيم، جيلي لوبيا

.استعدادات به موقع خودش پديدار ميشن

.سالي، شما اينجا باشين .به جادوهاتون ادامه بدين

.فقط به انجام جادوهاتون ادامه بدين

.پرنده رو بيار

.کتاب رو بيار

،من اون مرد رو خيلي زياد مي خوام .نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

.خواب ندارم

.مجبوره زنش رو ترک کنه .مجبوره همين حالا ترکش کنه

شايد يکي که مناسب تر باشه .پيدا کردي

.من هيچ چيز ديگه اي نمي خوام .اون همه اون چيزي که بهش فکرمي کنم

چرا خواستي بياي اينجا؟

.پول رو بگير، جت

مي خوام که منو خيلي زياد دوست داشته باشه .که نتونه تحمل کنه

.مراقب باش که چي آرزو مي کني

.اميدوارم که من هرگز عاشق نشم .اميدوارم که من هرگز عاشق نشم

.اميدوارم که من هرگز عاشق نشم .اميدوارم که من هرگز عاشق نشم

.من نمي تونم منتظر عاشق شدن باشم

.اون مرد فريادم رو از دور دستها مي شنوه

.اون مرد آهنگ مورد علاقه ام رو مي خونه

.اون مرد مي تونه وارونه اسب سواري کنه

داري چيکار مي کني؟

...طلسم يک عشق واقعي رو احضار مي کنم که

.آماس وريتاس" ناميده مي شه"...

.اون مرد مي تونه پنکيکها رو به هوا پرتاب کنه

.اون مرد حيرت آور خواهد بود

...و شکل مورد علاقه اش

.يه ستاره خواهد بود...

...و يک چشم

...سبز و يک...

.چشم آبي خواهد داشت...

.فکر مي کردم هرگز نمي خواي عاشق بشي

.هدف همونه

.مردي که تصور ميکنم وجود نداره

،و اگر اون وجود نداره .من هرگز به خاطر قلب شکسته نمي ميرم

...و اگر اون وجود نداره

.من هرگز به خاطر قلب شکسته نمي ميرم...

!در رو بگير

...سال"، تو هيچ"

!عقيده اي نداري...

تو به اندازه کافي عاشقش هستي تا باهاش ازدواج کني؟

بگو، "سال"، چي کافيه؟

.من از اينجا نفرت دارم

من مي خوام جايي برم که کسي .حتي از ما چيزي نشنيده باشه

من احساس مي کنم که .هرگز دوباره نمي بينمت

.البته که دوباره منو ميبيني

.ما با همديگه پير ميشيم

تو و من، تو يک خونه بزرگ .زندگي خواهيم کرد

دوتا زن پرحرف پير .با همه اين گربه ها

من شرط مي بندم که .ما حتي تويه روز مي ميريم

قسم مي خوري؟

...عزيزم

.چاقوي جيبيتو مي خوام...

.حالا

.خون من

.خون تو

.خون ما

.دوستت دارم، جيلي لوبيا

.منم دوستت دارم

.صبح بخير - .سلام، پسرا -

!چارلي، به نظر خوب مياي

خدايا، چي فکر مي کردم؟

.فراني، ولش کن

!اوه، خداي من، جيلين توي "اورلاندو" هستش .اون توي اورلاندو هست

پس فکر کنم که .به تاريخ پيوست Roto-Rooter اون مرد

.بر طبق اين، همونه - .احمقانه ي -

جيلين همينطور با مرداي جديد آشنا ميشه .و کنار ميزارتشون

اميدوارم، بالاخره يه مردي رو پيدا کنه .که اون مرد بتونه تحملش کنه

سلام، عزيزم. چه طوري؟

.اوه، جت، ولش کن

.هرگز

.خدايا، دلم براش تنگ شده

!اوه، عزيزم

!اوه، دلبندم

!"اوه، "سامسون .ديگه اون کار رو نکن

.تمام خواسته من يه زندگي معموليه

...عزيزم، پس کي مي فهمي

.که معمولي بودن لزوماً يک مزيت نيست...

.اون به معني شجاع نبودنه

.خوب،اون چيزيه که من مي خوام

اون زن و شوهرو اونجا ميبيني؟ .مرده با پرستار بچه عشقبازي ميکنه

و زنه مي تونه يه پوند کيک رو .تو کمتر از يه دقيقه بخوره

!ببخشيد

ساعت چنده؟

.هر لحظه ديگه

کجا ميري عزيزم؟

.عاليه

:جيليان عزيزم

...امروز سومين سالگرد عروسيمونه

...و نتيجه اون دو تا دختر کوچولوي خوشگله...

.و شوهري که نمي تونه از بوسيدن دست برداره...

.من حتي از ريشش ناراحت نمي شم

.من اميدوارم تو بتوني بياي ما رو ببيني

،ديگه سنگي به طرفت پرتاب نمي شه .طعنه اي بهت نمي زنن

...همه چيز کاملاً خوشبختانه

.معمولي هست...

.زندگي بي عيب و کامله

:سال" عزيز"

من دوران استراحتم رو زير نور خورشيد .مي گذرونم

.من اطراف استخر هستم

.من ميليون ها دوست پيدا کردم

...تو ممکن بگي

...که زندگي...

.عاليه...

.اما من به هيچ کدوم از اونا علاقه اي ندارم

.در حقيقت من فقط دو کلمه دارم که بهت بگم

.جيمي آنجلوف

...جيمي

.آنجلوف...

.آنجل

.آنجلوف، آنجلوف

کجايي؟

.اين کارو با من نکن

!يالا! يالا

هي پسرا، چيزي هم امروز گرفتين؟ - .نه خيلي -

.مي بينمتون

جيمي، چه خبر؟

.صداتو ميشنوم