The Indian in the Cupboard

سلام مامان

خدافظ ريتا - ميبينمت عزيزم -

مدرسه امروز چه طور بود؟ - خوب -

چيکار کردين؟ - هيچي -

کي خونست؟ - هيشکي -

!خيل خب

چي ارزو کردي؟ - نميتونه بگه -

ميتونه انتخاب کنه که بگه يا نه - هيچوقت نبايد بگي -

شرط ميبندم که ارزوي يه اسکيت برد کردي

اونا واست يه خوبش رو گرفتن - ايول -

اينم باهاشه - مرسي از همه -

من واست اينو گرفتم

ميدونم اين چيه

مرسي اِدي - بسيار خب -

اينم از هديه ي ما

اين چيه؟ - چه گنجه ي خوشگلي -

اينو از کجا گير اُوُردي؟ - پيداش کردم -

و شستيش ديگه؟ - بله،مادر -

مرسي - قابلي نداره داداشي -

کليدش هم هست؟ - نه ، نيست -

من يه عالمه کليد دارم - گفتي کليد داري؟ -

آره از وقتي دختر بودم تا حالا کليد جمع ميکنم

فکر ميکني از اين حرف منظوري داشتم؟ - !من که چيزي نگفتم -

من فکر ميکنم اون يه راز هايي داره - !چه حرف قشنگي زدي -

مواظب باش

بچه ها،تو خونه نه اگه ميخوايد بازي کنيد بهتره همين الان بريد بيرون

تنها نه

اِدي؟

خيل خب،برو بريم

اينو ببين

من ميتونم اين کارو بکنم - مثل اب خوردنه -

من يه چيزي واسه تولدت اُوُردم

به نظر عتيقه مياد - آره -

کار بزرگي نکردم،ميدوني فقط خواستم يادم باشي

خيل خب،ببينيم هيچ کدومشون به دردت ميخورن

من عاشق اينام

اگه يکيشون بدر خورد ميتونم ورش دارم؟ - بهت ميدمش -

مرسي

اين کار کرد - بذار ببينم -

مامان بزرگم اين يکي رو بهم داده

اون داشت ميمرد و هيچي نداشت که بهم بده

واسه همين هم من اينو ورداشتم و بهش گفتم که اينو از هر چيز ديگه اي تو کل دنيا بيشتر ميخوام

چي بذارم تو گنجه؟ - بيا،اينو بذار -

آمري ، بيا کتاب بخونيم - باشه -

من ميشناختمش مامان بزرگتو ميگم

نه تو نديديش اون عاشقت ميشد

"... چون او"

"فصل هشت ، مايکل"

"چون او بسيار کوچک بود"

"استوارت اغلب به سختي در خانه پيدا ميشد"

"پدر و مادر و برادرش جورج"

به ندرت - "به ندرت مي توانستند با گشتن " -

"به دنبال او پيدايش کنند"

"معمولا،آن ها مجبور بودند که صدايش کنند"

در خانه اغلب صداي فرياد اهل خانه که" "استوارت را صدا ميزدند شنيده ميشد

"استوارت"

+داره به زبون سرخ پوستي حرف ميزنه+

منو زدي

سلام - ديو -

ديو؟ - !غول -

من؟ - آمري -

آمري داره ديرمون ميشه

بيا،رفيق،عجله کن

بيا

دنبال شورت دوچرخه سواريم بگرديد

امروز تو خونه کار ميکني؟ - آره،روز خوبي داشته باشي آمري -

لطفا يه پنجره سقفي درست کن،لطفا - خداخافظ،بچه ها -

باي باي بچه ها - خدافظ مامان -

الان بر ميگردم - خيلي هم بد نيست -

روز قشنگيه

چيزي رو فراموش نکردي؟ - چرا؟ -

کردي؟ - نه -

ولي بابام ممکنه يه رستوران چيني باز کنه

ما اين فصل رو به طور سطحي خونديم حالا بيايد دربارش بحث کنيم

اميلي؟ - خانواده ي فاج چي ميخواستن؟ -

من عاشق اون سرخ پوستم،اون خيلي عاليه - چه طور؟ -

... آمري،پاتريک

عجله کن مامان درو باز کن

بايد گشنت باشه

ما خونه ايم

فکر کنم کرمات مردن

اونا تو مرحله ي شفيره بودن

من مرحله ي شفيره رو ديدم اون مسخره ها مردن

عزيزم ميتوني دو باره اينکار رو بکني

من مريضم خستم

بيا

من دارم ميرم - گيلي هم مياد؟ -

اون دنبال واکمَنِشه - باشه -

چه حسي درباره ي پنجره سقفي داري؟

من نميخوام بهت صدمه بزنم

اين يه جادو ـه؟ - فکر کنم -

من فکر ميکنم که تو تو خوابمي

تو يه سرخ پوست واقعي اي؟ - من از قبايل اونودوگا گاهم - سرخ پوستايي بودن که تو منطقه اي که الان اسمش شده نيويورک زندگي ميکردن

قبيله ي گرگ،ايروکوا نام‌ اتحاديه‌اى از سرخپوستا‌ كه‌ تو شرق كانادا و ايالات‌ متحده‌ زندگي ميکردن

ايروکوا؟دربارشون شنيدم

تو هميشه انقدر کوچيک بودي؟

من کوچيک نيستم تو بزرگي

ولي من بزرگ نيستم تو خيلي کوچيکي

تو ميتوني صلح آور باشي؟

من يه پسرم اسمم آمريه

روح بزرگ ميتونه يه بچه باشه؟ - تو کي هستي؟ -

اوکواي،خرس کوچک

خرس کوچک

چي جوري اينگيليسي حرف ميزني؟ - ما اينگيليسي بلديم -

اونا ما رو فرستادن تا به خاطر اونا با فرانسوي ها بجنگيم

کِي؟ چه سالي؟

1761 - ?1761 -

ميخواي بياي بيرون،خرس کوچک؟

!تو خيلي واقعي هستي

من هستم آره تو هم هستي؟

اگه اين يه جادو باشه ... جادو ميتونه منو برگردونه خونه؟ من بايد الان اونجا باشم

ولي تو تازه اومدي اينجا

ببين،اين براي توـه

اين چيه؟ - اين يه تيپيه ، ميدوني که تيپي چيه؟ -

نميدونم

وحشتناکه - اين پلاستيکه -

پلازتيک ... پلازتيک

وحشتناکه - ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم،وايسا -

ميتوني اينجا بخوابي

من و تو ، ما با هميم؟ اينجا؟

ما اينجاييم ... باهم

اين واسه منم عجيبه

ميتوني کاري کني شب شه؟ - الان شبه -

آره،شبه

وقتي طلوع شه ، پيشت ميمونم؟

اميدوارم بخواب

خواب؟

تو ميخوابي؟ - آره -

اين جادوـه

آمريه بزرگ ... پاشو

يه روز جديد

روز بدون تو اومد

تو ميتوني الان جادو هاي ديگه اي کني کاراي پلاستيکي؟

چي درست کنم؟ - اسلحه ي سفيدپوستا رو -

اين اصلا راه نداره ، ديگه چي؟

شاه جرج رو درست کن من دوست دارم اونو ببينم

من پادشاه ندارم

آتيشت کو؟ غذاي زنت کو؟

ما تو خونه ايم نميتونيم آتيش درست کنيم

و من همسر ندارم تو داري؟

اون مرده - متاسفم -

من تصميم گرفتم بمونم

واسه يه مدتي - واقعا؟ -

واقعا - من واست تير کمون درست ميکنم

خوبه،ابزار هم درست کن بايد يه خونه ي همگاني درست کنم

اونوندوگا گاها تو تيپي نميخوابن

خونه ي همه گاني چيه؟

خانه ي مادر خانه ي قبيله از چوب درست ميشه

خيلي مستحکمه - من ميتونم ابزار پيدا کنم ، نظرت راجع به اسب چيه؟ - ميتونم واست اسب درست کنم

اسب؟ - واسه سواري -

ايروکوايي ها راه ميرن

اون چيه؟

بيرون

منو ببر بيرون نگه دارِ زمين نگه دارِ زمين نام يه الهه ي سرخ پوستاست

فرار نکن لطفا

اينجا مثل همونجاييه که توش زندگي ميکردم

بهتره بريم بيا اين تو بيا اين تو

برو گمشو - برو !کيشته!،کيشته -

من يه اسلحه ي بزرگتر ميخوام - تو زخمي شدي -

زياد نه من هاسک ميخوام

دست...دستمال ، تا جلوي خون ريزي رو بگيرم

هاسک ، هاسک

هاسک کجاست؟ !هاسک چيه؟

نترس مشکلي نيست

من يه رويام که تو داري ميبيني يکي زخمي شده

زخمي؟يکي؟ خب ،پس تحت فرمانم

نه، بذار ببينمش ميتونم اين کار را در خوابم انجام دهم،اي دوست

زخمش بدجوريه؟ - دارم خواب ميبينم،اين طور نيست؟ -

واقعا تعجب کردم دارم خواب ميبينم؟

تمام جنگ ها کابوسن نه بد نيست ميبندمش

يک سرخ پوست تمام عيار

مرد انگليسي ... شفا دهنده؟

من؟ خب،تا حالا کسي منو اينجوري صدا نزده بود بله منم

من شفا دهندم - تو؟ -

پس اينجوري تو يه چيز با هم مشترکيم،اينطور نيست؟

آره،اين زخم بدي نيست هاسک داري؟

يک سرخ پوست تمام عيار

واقعا خوابه عجيبيه

من جدي ، جدي فکر ميکنم که تو اين خوابم خيلي واقعيه ، خيلي واضحه هيجان انگيزـه

خب، کاستر رو کشتيد،اينطور نيست؟ اسم يه ژنرال معروف انگليسي بوده که تو جنگ با سرخ پوستا کشته شده

خيلي چيزي دربارش نميدونم ميدوني بچه که بودم يه چيزايي دربارش خوندم

تو رو گاو نشسته بودي - نه -

!هاو سرخ پوستا اينجوري به هم احترام ميذارن

!هاو

مشکلي نيست من کارمو انجام دادم

مرسي - فقط انجام وظيفه بود -

دوست داري الان از خواب پاشي؟ - نه،من هيچوقت نميخوام از خواب بيدار شم -

گِل و لجن ، گلوله هاي آلماني ها،موش هاي عوضي اونا افراد مجروح رو ميخورن

!لعنت حتي تو خوابم نميشه فکرشون نبود

!هاو

شايد بازم بتوني ما رو تو خواب ببيني - باعث افتخارم خواهد بود -

تامي اَتکينز در اختيار شماست هر شب،به جز شب هايي که در حال حمله ايم

هيچکدوممون اون موقع نميخوابيم؛ براي پيروز شدن تو جنگ لعنتي

بيداري؟حالت بهتره؟

حالم خيلي خيلي خوبه

واقعا؟

بيا پايين و صبحونه بخور

اينجا ميتوني بسازيش

ابزار ميخوام - آمري بيا پايين -

اون کيه؟ - مادرم -