Giant

Il est K.O. C’est terminé.

La guerre est finie.

Le Prince est bien réel !

Quelle puissance, George,

une puissance incroyable !

Le combat le plus marquant de 1997,

et Kevin Kelly qui veut continuer.

Le vainqueur, et toujours

champion invaincu WBO des poids plumes,

Prince Naseem Hamed !

HAMED CONTRE KELLEY, MADISON SQUARE GARDEN

Méfie-toi, prends soin de toi

Attention à toi si tu as les cheveux noirs

Il surgit de derrière, tu perds la raison

N’y va pas

On sait jamais ce qui t’attend

Aa-ah, ah-ah

Regarde ses yeux, sois pas surpris

Si tu piges pas ce qui se passe Sous son déguisement

Personne sait où Buster traîne

Il peut te piquer ta nana sous ton nez

Pardon.

Pardon, pas ça ici. Reste là.

C’est quoi, ça ?

Les gars, stop ! On arrête !

Brendan ! Brendan !

Ouais !

Brendan, fais quelque chose.

Je fais quelque chose : je les divertis.

On est censés les sortir de la rue,

éviter les bagarres et les ennuis.

Là, on les parque dans une salle.

C’est une poudrière !

Ce sont de bons gamins, Révérend. De bons gamins.

Ils ont juste besoin de s’occuper.

Allez, on y va.

Dansez, bougez, allez, on bouge,

c’est samedi soir !

Ils ne dansent pas, là.

Non… non.

Oh, merde.

Désolé, Révérend.

On va régler ça. On s’en occupe.

T’inquiète pas.

Hé ! Vous, là !

En arrière ! Allez ! Hop, hop !

Oh ! Stop ! Hé ! On arrête !

On se calme ! On se calme !

Écoutez-moi :

Pas de bagarre sur la piste.

D’accord ? Vous m’entendez ?

Si vous voulez vous battre,

c’est sur le ring.

Que le meilleur gagne. Allez.

GÉANT

Maintenant, vous vous tenez à carreau.

Voilà.

Dansez, bougez, allez, on bouge.

Allez ! On y va ! On bouge !

Hé, hé, hé, coups au corps seulement,

au corps, vous deux.

Toi, dans le coin, tout de suite.

Là-bas.

Terry, hein ?

Garde les gants hauts, bien serrés.

Laisse-le t’envoyer deux coups sur chaque gant.

Puis tu te baisses et tu le touches

gauche au flanc et droite au torse.

Au corps ? Ça ne sert à rien.

Fais-le, bon sang. Allez, vas-y.

Allez. Vas-y.

Putain…

Ouais.

Allez, il t’a pas mis à terre, il t’a même pas égratigné.

Tu vois ce qui arrive quand tu réfléchis ?

La boxe, l’école, la vie…

Un peu d’éducation, ça change tout.

Quitte la rue,

monte sur le ring.

Ça peut t’emmener loin.

Allez, rentrez chez vous.

Si tu veux apprendre, après l’école, le week-end,

c’est ici.

Beau travail.

Alors, voilà le Don King du Don Valley.

Ton gamin, il progresse ?

Le petit métis ?

Champion du monde, déjà ?

Harry,

il y arrivera.

Je l’ai vu boire une bière avec une nana, l’autre soir.

Une fille blanche.

Il sort avec qui il veut.

Tiens…

Regarde ce gamin.

Regarde-moi ça.

Ouais.

Le paki sait bouger.

T’inquiète, on l’aura un jour.

Les émeutiers se servaient de carcasses brûlées

qu’ils utilisaient comme barricades.

Très bien.

Plus fort, plus fort.

Bien, bien, bien.

Voilà.

Allez, garde haute, Dominic.

– Voilà. – Oui, oui.

Bon garçon.

Voilà, très bien.

C’est ça, nickel. Très bien.

Continue, continue. Allez.

Voilà.

À toi, John. Allez.

Vilain garçon. Voilà.

Bien, mon grand.

Tu as bu tout le lait !

Voilà.

Brendan !

Allez, John.

Allez !

Hé ! Ça suffit !

Vous allez vous casser le cou et les meubles !

Le thé est presque prêt, allez vous laver.

Et frottez sous les ongles,

pour éviter les vers.

Écoutez votre mère. Allez.

Tu es aussi gamin qu’eux.

Je sais, mais je danse mieux qu’eux.

– Ah oui ? – Tu crois ?

Qu’est-ce que vous foutez ?

Dégagez vos culs d’ici !

Dégagez de là !

Allez, ouste !

Y a pas de place pour vous ici !

Retournez chez vous !

Allez, ça suffit.

Venez, madame.

Mon Dieu, désolé pour ça.

Je vais vous aider à nettoyer.

– C’est bon. – Quoi ?

De quoi avez-vous besoin ?

Juste une bouteille de lait. C’est tout.

Ils mériteraient qu’on leur cogne la tête ensemble.

Trop de temps libre, c’est ça, leur souci.

Une bouteille de lait ?

Ouais, ça ira.

C’est vous l’Irlandais du club de boxe ?

– Oui. – À la salle paroissiale ?

C’est moi, Brendan Ingle.

Mais ces gamins-là ne sont pas à moi.

Où êtes-vous ? Allô ?

Nabeel, il est où, Naseem ? Allez.

Bonjour.

Vite, vite. Ce sont mes enfants.

– Riath. – Riath.

– Nabeel. – Nabeel.

Et Naseem.

Et Naseem. Salut.

Ils ont des soucis à l’école.

Et dans la rue.

Vous pouvez leur apprendre à se défendre ?

Vous voulez apprendre la boxe ?

Hein ?

Très bien.

Prêts à apprendre, à bosser ?

Ce sont de bons travailleurs, M. Ingle.

Je t'ai déjà vu ?

Sais pas. Vous traînez avec des gosses de sept ans ?

Comment t’as eu cette coupure ?

Et toi, ton nez tordu ?

Amenez-les demain après l’école, avant le thé.

Très bien, les gars. À demain.

Un, deux, trois, changez. Un, deux, trois, changez.

Un, deux, trois, changez. Un, deux, trois, changez.

Un, deux, trois, changez. Un, deux, trois, changez.

Allez, on revient. On revient.

Faites une pause, une petite pause.

Tu cherches Brendan ?

Allez, va boire un truc.

Ça a dû faire mal.

Pour frapper un sac, faut des gants.

Tu as encore du chemin avant les gants.

Laisse les pros tranquilles.

Viens. Vous deux aussi.

On a des novices dans la salle !

Et que font les novices ?

– Ils chantent ! – Oui.

Chanter ? Pas question.

Oh si, tu vas chanter.

Quel rapport avec la boxe ?

Si t’oses pas chanter devant 30 personnes,

comment tu vas te battre devant 1 000 ?

Allez, sur le ring, tous les trois.

Montez.

C’est pas la mort.

Monte, allez.

Très bien, prenez votre place, chantez.

Écoutez bien, tous.

La vague est haute…

La vague est haute, mais je tiens bon