头文字D 第四季 頭文字D：Fourth Stage (2004)

«Esta historia es ficción. Todos los nombres de personajes, lugares y organizaciones que aparecen en la historia son ficticios. Respeta las normas de tránsito y conduce con precaución».

¡Ya está!

¡Proyecto D!

¡Genial! ¡Han vuelto a ganar!

--¡Es un récord de pista! --Increíble, ¿no?

¡Siguen ganando carreras en territorio enemigo!

¿Qué es el «Proyecto D»?

Conoces a Ryosuke Takahashi, ¿verdad?

¡Ah! ¡Ese chico tan guapo!

Es un equipo especial que formó para salir de su prefectura.

Buscan un montón de retadores en Internet

y luego publican los resultados en línea.

¡Incluso escriben los nombres de todos los retadores y las calles!

«Hakuen Momiji Line Touge Tea House»

¿De verdad vendrán?

Parece que es en serio, Tohru.

Supuestamente incluso se presentaron en la autopista de peaje de Asagiri el otro día.

Esto va a ser divertido. Yo me encargo de la bajada.

Le dejaré la subida a tu R34.

Sí, eso es lo que tenía pensado.

No sé qué nivel tienen los tipos que hay en la zona de Gunma...

«Recuerdos»

...pero si creen que pueden menospreciarnos,

¡entonces démosles una lección de dolor!

«Acto 1: Proyecto D»

¿Eh? ¿Otra vez llantas?

Acabas de comprar unos el otro día.

Esos eran baratos. El agarre no es bueno.

Necesito un juego en el que pueda confiar para las carreras cronometradas.

Vamos, Naho.

¡Es así!

Cuando reciba mi bonificación de verano, te lo devolveré en un santiamén.

Gastas demasiado dinero en tu auto.

¡Deberías pensar un poco en el futuro y ahorrar algo de dinero!

Ya han pasado seis años desde que empezamos a salir,

pero a este paso, ¡nunca podremos casarnos!

Otra vez lo mismo.

Ya he oído esto más veces de las que puedo contar.

Te lo sigo repitiendo porque todavía no lo entiendes, ¿verdad?!

Está bien. Si vas a decirlo así, te lo prestaré.

¿En serio? ¡Gracias!

Pero...

...con una condición.

¿Condición?

Si pierdes la próxima carrera, ¡tendrás que dejar de correr!

¡¿Qué?!

Esta vez lo digo en serio.

Si no cumples tu promesa, romperé contigo de verdad.

¡La sensación de los neumáticos nuevos es lo mejor!

¡Voy a ganar! Naho es importante para mí, pero...

...¡ni de coña voy a dejar de correr!

¡Tohru! ¡Ya están aquí!

Así que vinieron, ¿eh? ¡Proyecto D!

Un FD y...

¿Qué es eso?

¿Un 86?

¡Estos tipos son increíbles!

Puede que sean auténticos.

Oye, Ryosuke, levántate. Ya llegamos.

Por favor, levántate, Ryosuke.

¡Ryosuke!

Ryosuke tiene una concentración increíble en todo lo que hace.

No ha abierto los ojos ni una sola vez desde que salimos de Takasaki.

El hermano mayor sabe lo que funciona mejor.

Lo siento, Matsumoto, pero por favor tráeme una botella de agua fría.

De acuerdo.

Empecemos.

Hola. Somos el Proyecto D y venimos de la zona de Gunma.

Nos llamamos Seven Star Leaf.

Nuestro equipo se encarga principalmente de este circuito. Te enfrentarás a nosotros.

Será un placer. Creo que ya se les ha informado,

pero ¿están de acuerdo en dejarnos esta pista esta noche para entrenar,

ya que la carrera real es mañana?

Sí, lo escuché. Está bien.

Por lo que veo, solo tienen dos autos, un FD y un Eight-Six.

¿Esos son los únicos dos que tienen?

Somos un equipo de expedición.

Hemos reducido el número de autos para eliminar el desperdicio.

El 86 se encarga de las carreras cuesta abajo...

...y el FD se encarga de las subidas.

Son los dos ases de nuestro equipo.

Muy bien, con su permiso, vamos a empezar.

Son más educados de lo que esperaba.

Es un poco decepcionante lo amables que son, ¿no?

Correr con solo dos autos ya es bastante inesperado,

pero ¿qué diablos son esas tres minivans? ¿Un equipo de apoyo?

La configuración de los bajos del 86 terminará así.

Estos tipos no son un equipo normal.

En un equipo de carreras, todos compiten, ¿verdad?

Pero tener un equipo de apoyo acompañando a solo dos autos...

Puede que sean un equipo, pero son más bien como corredores de circuito itinerantes.

¡No me voy a dejar engañar por las apariencias, Atsuro!

¿Qué pueden hacer estos tipos en una sola noche?!

Nuestro equipo lleva dos años en activo. Incluso con una estimación moderada,

¡hemos hecho esto mil veces!

Con equipo de apoyo o sin él, ¡no habrá diferencia!

Una carrera es entre dos pilotos, ¿no?!

En una batalla entre autos de 1,6 litros, ¡no hay forma de que pierda!

¡Es el orgullo local!

¿Crees que me va a ganar un 86 cualquiera?

Entendido. Esto está bien.

Hazlo de manera que, en la medida de lo posible,

Fujiwara exprese sus opiniones y se le haga pensar por sí mismo.

De acuerdo.

Creo que todavía no puede decir nada importante,

pero lo más crucial ahora es que se le haga pensar.

Entendido.

¿Ya viste el video?

Sí, unas 40 veces.

Entonces ya deberías tener el recorrido en tu cabeza.

Corre las primeras cinco veces a aproximadamente el 70 % de la velocidad.

Habrá una ligera diferencia

entre el recorrido tal como lo imaginas y cómo es en realidad cuando lo corres.

Tu primera tarea será ajustarte a esa discrepancia.

De acuerdo.

Keisuke, tú también lo entiendes, ¿verdad?

No aceleramos el ritmo hasta que se complete esta etapa.

Sí, no te preocupes.

Muy bien. ¡Adelante!

Yo también me voy. En cuanto ajuste las llantas, ¡estoy listo para partir!

Probablemente sea como dijo Tohru.

¿Qué pueden hacer en una sola noche... verdad?

Así es como tenemos que pensar.

Podemos darle vueltas a todo tipo de cosas,

pero al final, cuando corremos en la pista...

...¡lo único en lo que puedes creer son tus propias habilidades al volante y tu auto!

«Tienda de tofu Fujiwara»

Volveré.

¡Muchas gracias!

Estás de muy buen humor, Itsuki.

¡Así es, Sr. Iketani! ¡Porque ya casi es día de pago!

Ah, es verdad.

Será tu primer sueldo desde que te convertiste en empleado de tiempo completo.

¡Efectivamente, es una sensación diferente a la de trabajar a tiempo parcial!

¡Siento que me he convertido en una adulta!

Y una vez que recibas tu sueldo, ¿en qué lo vas a gastar?

Eso debería ser obvio. ¡Le voy a poner un turbo a mi Eight-Five!

¿A tu 85, eh?

Tal como está, mi 85 ya puede...

¡Vroom!

...¡adelantar a tu S13 sin problema!

¡Ya tengo un presupuesto para un préstamo!

Poco a poco, me estoy acercando a hacer realidad mi sueño!

No pasará mucho tiempo antes de que el 85 de Akina

se haga famoso en los rumores como ¡el auto de un piloto legendario!

¡Mírate cómo hablas!

¡Quiero ser como Takumi, recorriendo el paso de montaña con estilo!

Hablando de eso, me pregunto qué estará haciendo Takumi en este momento...

«Estación Shibukawa Norte Semáforo con señal acústica»

Hay algo en lo que he estado pensando desde el otoño pasado...

¿Cuál es mi sueño?