Prom

Prom

دانلود زیرنویس Norwegian

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Prom 2011 WEB-DL DSNP
ناشر ChristopherCavco

برچسب‌ها

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
تاریخ انتشار: 2022-03-12
تعداد دانلود: 17
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Norwegian

نخستین 200 خط.

High school.

Det skjer med alle.

Og i fire år har den en måte å splitte oss på.

Idrettsfolk, skolelys, dramadronninger, outsidere, jokere...

Men rett før det tar slutt, og vi nesten er ute av døren...

...føres vi sammen med den ene kvelden.

På ballet.

BILLETT

Den kvelden blåser alle i

hvem som har A-lagsjakke eller ble satt ut av laget.

Det er den kvelden du kan ende med

å synge for full hals med folk du aldri har snakket med før.

Den kvelden den søte fyren fra mattetimen kanskje endelig prøver seg.

Skoleballet er vår kveld,

og alle vil gjøre den uforglemmelig.

Derfor har jeg jobbet hele semesteret for å gjøre den perfekt.

For meg og alle avgangselevene på Brookside High.

Hei, Nova.

Vi var tre uker unna, og alt gikk etter planen.

Nesten alt, da.

STJERNENATT SKOLEBALL

Har han bedt deg?

Klokken er åtte.

Det vil han! Dere er perfekte sammen.

Dere tar samme fag, er kapteiner på svømmelagene

og har gjort det samme siden barnehagen.

Det vil skje.

Har han bedt deg?

Det gjør han.

Han har aldri prøvd seg.

Han er Brandon. Han er sjenert.

Eller kanskje ikke interessert.

Vil du at han skal spørre?

Ja, jeg vil han skal be meg. Det er skoleballet!

Her kommer han.

Hei, Nova!

-Det skjer. -Ha det.

Jøss. Nydelig.

Brandon! Takk.

Plakatene er fine. Bra jobba.

Ja.

Jeg går i kafeteriaen.

Rachel, jeg fant den skoleballkjolen du snakket om.

Takk, Nova. Vi kommer.

Du kan gå.

Nei, ellers takk.

Skoleballet er OL på high school.

Du venter i fire år, tre mennesker har det gøy

og alle andre må leve med knuste drømmer.

Min stebror. Fatter dere at han er single?

Kom igjen, Lloyd. Din jenteskrekk har gått fra søt til klinisk.

Det er bare skoleballet.

Be noen. Vær kreativ.

Dette er din siste sjanse til at noen skal huske du gikk her.

Jøss. Nova, den er fin.

Takk. Du og Tyler må ikke komme for sent.

Vi kroner skoleballets konge og dronning 21.35. Jeg bare sier det.

Dronningen min!

Hei, Tyler.

-Hei, Tyler. -Hva skjer?

Jeg så plakatene og tenkte på deg.

Og en stor partybuss.

Ja!

Tyler, kan vi prate?

Du kan bare høre på én artist resten av livet,

-og Stick Hippo eksisterer ikke... -Oi.

Ikke Stick Hippo, det beste bandet til alle tider?

Jack White. Du får tre fete band.

Lucas, du gjør dagen min hver dag.

OK, neste. Grunge rock-supergruppe, 1990-96, ikke Dave Grohl. Kom igjen.

Bra. OK, hva med...

Se på dem.

Jeg vil på skoleballet.

Megan Brooks gikk som andreårsstudent.

Så det kan skje.

Skulle tro de var i transe.

Ja.

-Ses siden. -Ha det.

-Lucas, du må be henne ut. -Du er gal.

Hun vil ikke gå ut med meg. Jeg har ikke noe å by på.

Ikke bil, ikke kule fester, ikke skoleball.

Sjekk dette.

Skoleballet i år blir så moro.

Du store. Jeg vil gå med Dakota. Det ville vært gøy.

Hei, Rhoda, jeg ble 18 i forrige uke.

Du vet vel hva det betyr?

Du er en voksen under loven?

Rhoda! Du knuser hjertet mitt.

Da kan vi endelig rømme sammen.

Du, jeg, den åpne landeveien.

Hvorfor er du her?

La meg gjette. Trøbbel ved modell-FN?

Skoleballplakat i krise?

Jeg har det.

Du får en pris for flest priser.

Jeg er i knipe denne gangen.

Jaså?

Jeg ble tatt på moped på skolen

-fordi jeg tror jeg er en rebell. -Det er ingen moped.

Det er Norton Commando fra 1972.

Den er nydelig.

Jesse Richter? Mitt kontor nå.

Nova, jeg ordner de papirene til lunsj.

Richter, Richter, Richter.

La oss se.

"Jesse har skulket siste time hver mandag i fire uker."

-Vet du hva det betyr? -Jeg er konsekvent?

Du vet du bare lurer deg selv?

Jeg snakket med meg selv om det. Det går bra for meg.

Jeg har ikke tid til dette.

I dag er det skulk. Forrige måned var det slåsskamp.

Du bryr deg ikke om noe. Vi vet begge...

...at du ikke kommer noen vei.

Den gode nyheten er at om halvannen måned er ikke det mitt problem

sien jeg skal på ferie, og du forsvinner for alltid.

Om du vil gjøre det med eksamensbevis, er opp til deg.

Seks uker, Richter. Takler du det?

Ja. Jeg forlater dette stedet i ett stykke.

I september er du tilbake igjen.

Gå til timen.

Hva er dette?

En øredobb?

Hvorfor var den i bilen din?

Jeg vet det. Jeg kjørte halve jentelaget til Papa Gino's.

Gjorde du?

Ja, OK? Ikke vær gal. Du vet du er jenta mi.

Og du blir skoleballets dronning, og er vakker der oppe.

Hva er det?

Du må spørre meg.

Jeg vet det, OK? Ikke vær redd. Jeg har planer.

Her. Til fotballaget.

Jeg har den!

Plukk den opp.

Kom igjen, dere.

Jeg har den...

-OK. -Har dere den?

-Ja, går det bra? -Ja.

-Føler jeg har byrden. -Jeg også.

Jeg føler at du har byrden.

Senk den.

-Forsiktig med stjernene. -Sett den ned.

Slapp av.

-OK. -Er vi... ferdige?

-Hva? -Vel...

...det var den siste skoleballpynten.

Men vi må ha en timeplan for billetter,

stemmesystem for skoleballets konge og dronning og...

Men vet dere hva? Det kan jeg fikse siden.

Så dere er... ferdige.

Ja!

Om tre uker blir "Stjernenatt" Brooksides beste skoleball.

Er vårt tema "stjernenatt"?

Ja.

Kult.

Jeg får ikke takket dere nok for arbeidet,

men når parene kommer gjennom døren og det er perfekt, blir det verdt det.

Og dere får to gratisbilletter hver til skoleballet. Ali.

Fett. Takk.

-Mei. -Takk.

-Rolo. -Bra!

-Brandon. -Takk.

Rolo, hvem ber du med på skoleballet?

Kjæresten min. Athena.

-Athena? -Hun er gresk.

Hvor bor hun?

-I Canada. -Er hun gresk-kanadisk?

Det er en levende gresk kultur i Canada.

Levende.

Hvordan tok Justin det da du fortalte om New York?

Jeg har ikke sagt det ennå.

Mei, du må si fra.

Han tror du blir her og går på Michigan med ham.

Du kom inn på Parsons. Det er stort.

Ja, men jeg vet ikke om jeg drar.

Det er som å slå opp med ham. Hvordan kan jeg det?

Hei, hei! Skoleballet ser bra ut.

Jeg får finne en fin jente å gå med.

Ja.

-Hva gjør du her? -Bli med meg.

Ha det, dere.

Her.

-Hva står på? -Du får se.

"P." Det står for den paralyserende forelskelsen min

i den nye jenta i åttendeklasse.

Hun het Mei, og hun var utrolig.

"R."

Det er fordi det tok riktig så lang tid å be henne ut.

"O" er for den eneste jenta som har vært kjæresten min,

og den eneste jeg vil ha.

"M"... er for University of Michigan, selvsagt.

For det er vårt neste kapittel sammen.

Men jeg haster, for før eksamen og college

og resten av livet sammen, er det noe jeg må spørre om.

SKOLEBALLET?

Ja! Ja!

Hei! Skoleballet?

Ja! Ja!

Ja!

-Ja! -Ja.

VI DRAR PÅ SKOLEBALLET OM DU KOMMER UT AV GJENSITTINGEN!

More Norwegian subtitles for Prom

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left