Student of the Year

L'ETUDIANT DE L'ANNEE

Trad par Sissia -

Trad par Sissia -

Certains jours sont inoubliables...

même des années plus tard.

C'était un de ces jours là.

Le dernier jour du tournoi de l'Etudiant de l'Année.

Comme dans toute compétition, il n'y avait qu'un seul gagnant.

Mais nous avons tous perdu quelque chose ce jour là.

Mais la plus grosse défaite revenait au Doyen Yogendra Vasisht...

Il avait lancé cette compétition 25 ans plus tôt.

C'était la dernière année du Doyen à St. Teresa...

Il est parti ce jour là

et s'est isolé du reste du monde.

Mis à part Coach Shah personne n'avait accés à son monde.

Mais je n'ai jamais pu l'oublier.

Je me suis toujours demandé où il était, comment il allait...

Une question me taraudait sans arrêt...

Est-ce que j'étais responsable de tout ça?

Et 10 ans plus tard, j'ai eu l'opportunité d'avoir une réponse.

Qui appelle à cette heure??

Je ne connais pas de "Dimpy"!

Ca va? Bien sûr que je me souviens...

Dis moi... Le Doyen?

C'est grave?

Tout le monde? Ok, Ok... Je vais les prévenir...

Je les trouverai sur Facebook. Ouais... Je le ferai demain.

Je leur ai pas reparlé depuis 10 ans...

Je vais les appeler mais... Il s'est passé tellement de choses...

Je ne pense pas qu'ils viendront...

J'avais tort... Ils viennent tous...

Parce que comme moi,

ils veulent des réponses.

C'est sûrement notre dernière chance... De connaître la vérité...

Je t'appelle en arrivant. Elle a encore la grippe...

Je t'ai laissé le numéro du médecin... Oublie pas ses médicaments...

Hey Jeet... Comment tu vas?

Hey Dimpy... Ca va?

Bien, et toi? - Ca va.

Il parait que t'es devenu Coach! - Dans une école de filles!

Et toi, Mr le grand avocat...

Ouais... Un "gros" avocat...

C'est comme des retrouvailles forcées.

Je reviens...

La 9, s'il vous plait.

Retrouvailles gênantes... Après 10 ans...

Aujourd'hui ils s'embrassent.

Il y a 10 ans, ils voulaient s'entre-tuer...

Coach... Ils sont 4... Oui...Vous êtes en route?

Ok Monsieur...

La cérémonie de clôture de vote promo l'a anéanti...

Chaque année, il s'en voulait de briser des amitiés...

Etant la dernière promo, il repensait souvent à vous...

Surtout à Rohan et Abhi...

Il était si fier de leurs réussites

mais regrettait amèrement ce qu'il leur était arrivé...

Ces regrets le rongeaient...

C'est gentil d'être venu. Son état est critique..

On peut le voir? - Bien sûr.

Je n'aurais jamais imaginé le voir dans cet état...

Lui qui avait le visage si rayonnant

en nous accueillant chaque matin...

C'était la belle époque...

Si on pouvait remonter le temps...

Je ferais tant de choses différemment... Des paroles...Des actes...

J'ai aucun regret..

Je voulais être capitaine des pompom-girls... et je l'étais.

Ah si, un regret...

J'aurais voulu sortir avec Rohan...

Rohan... Je le suivais partout...

Ce que j'ai pris pour de l'amitié...

mais Rohan n'a qu'un seul ami... Enfin..."Avait"...

Rohan Nanda... Dit "Ro".

Le cadet de l'homme d'affaires, Ashok Nanda...

Il s'était inscrit à St. Teresa pour la forme.

Il voulait devenir une rockstar.

"Mon père dit que je le rendrais fier."

"Mon fils fera de grandes choses."

"mais personne ne sait.."

"que je dois rien à Papa!"

Une chose était certaine...

La seule chose qu'il hériterait de son père, ce serait cette guitare.

Je détestais Rohan...

C'était réciproque.

Je ne sais pas ce que ma meilleure amie faisait avec lui.

Shanaya... - Shanaya Singhania.

La fille unique de sa mère et la 5e de son beau-père...

La plus jolie fille de St. T...

"Cette fille a tout."

"Cette fille a..."

"J'ai tout."

"Jimmy Choo et Manolo."

"Prada, Galliano.."

"C'est jamais assez, j'en veux toujours plus."

"Louis Vuitton et Stella McCartney."

"Donatella Versace."

"La nouvelle collection Gucci."

"Mes yeux ensorcellent.."

"..tout le monde a perdu la tête."

"Les garçons, contrôlez vous.."

"..ou votre vie va devenir un calvaire."

"Cette fille a tout."

"Cette fille a..."

"Personne ne me ressemble."

"Tout le monde rêve de moi. Je suis numéro 1."

"Tout le monde me suit."

"Je suis devant tout le monde. Je suis numéro 1."

"J'ai tout. De Jimmy Choo à Manolo."

"Prada, Galliano."

"J'en veux toujours plus."

"Louis Vuitton..

..et Stella McCartney."

"Donatella Versace."

"La nouvelle collection Gucci."

"Mes yeux ensorcellent.."

"..tout le monde perd la tête."

"Les garçons, contrôlez vous.."

"..ou votre vie sera un calvaire."

Malheureusement, aucun créateur ne vendait de l'amour...

Sinon Shanaya aurait vidé leur stock...

T'étais où?

En prison... - Quoi?

Parle bien à ta soeur...

C'est pas ma soeur, Maman...

C'est la fille de ton mari...

Je vous laisse en famille.

T'as vu mon copain?

Je reviens.

Tu sais que le vin ne part pas au lavage?

Merci pour les conseils d'entretien!

T'en auras besoin...

Qu'est-ce que tu fais?

Rohan si t'arrêtes pas tes conneries ce semestre... C'est terminé...

T'es canon quand t'es menaçante...

Je suis sérieuse, Rohan. On se voit en cours.

St. T, la plus prestigieuse université d'Inde.

Comme son nom l'indique, elle était 100% Anglaise...

Construite par les colons et confiée aux Doyens après l'indépendance.

Les meilleurs dans chaque domaine

avaient des étudiants de St T...

C'était pas une école comme les autres... C'était un monde à part...

Et le spécimen le plus unique de ce monde, le Doyen Yogendra Vasisht...

Le Doyen le plus dynamique de St T...

Bonjour! Je t'ai manqué? Papa t'aime.

Mais il était effrayant...

La seule personne qui lui faisait peur, c'était sa mère...

C'était une école d'élite...

Sous Vasisht, elle était divisée en deux catégories...

Les étudiants "Tata" et les "Bata"...

Les Tata devaient leur admission à leur carte bleue.

alors que les Bata la devaient à leurs notes.

Et puis, Abhimanyu est arrivé...

Il a mis le système sens dessus dessous...

"Personne ne sait d'où tu viens"

"Tout le monde a le coeur qui s'emballe."

"Personne ne sait d'où tu viens"

"Tout le monde a le coeur qui s'emballe."

"T'es beau et aimable. T'es vraiment incroyable."

"En le voyant, les filles disent: - Oh My God."

"My God."

"Ce mec, c'est le meilleur. Il est au dessus du lot."

"En le voyant, les mecs disent: Oh my God."

"Les abdos en acier, 3 mètres de haut."

"Il fait des miracles."

"Il est beau gosse."

"Il est unique, c'est le mec parfait."

"Il est beau gosse."

"Il va toutes les faire succomber."

"Il est beau gosse."

"D'où vient-il?"

"Qui est-il?"

"Il est pas comme les autres."

"J'ignore ce que je veux."

"Il me rend toute chose, je ne peux pas l'expliquer"

"Viens, on peut s'amuser."

"J'aime son style. Sa manière de bouger."

"J'aime comment ils l'appellent - beau gosse."

"J'aime sa façon de marcher. Et sa façon de parler."

"C'est vraiment un beau gosse."

"Tout le monde fait de la fièvre à cause de toi."

"Tout le monde le suit inutilement."

"Je te laisse deux jours,"

"Tu seras parti le 3e."

"Supplie tant que tu veux, on t'entend pas."

"On est Gabbar et t'es le flic."

"Il est beau gosse."

"Toutes les filles vont succomber."

"Il est beau gosse."

"Il est unique, c'est le mec parfait."

"Il est beau gosse."

Hey, la superstar... Bouge ta moto...

t'enfreins les règles...

C'est la place de Rohan Nanda. - Et?

C'est Rohan Nanda...

Son père, c'est Ashok Nanda... C'est son fils...

Et alors? T'es pas le fils de ton père?

Ferme la, le téléfilm...

Regarde... le blockbuster arrive!

C'est quoi ça, Dimpy?

Je te paye pour surveiller.