The Leftovers

Apa orang hilang itu pakai deodoran berbahan dasar alumunium?

Pria itu tak mandi lima tahun.

Kebersihan bukan prioritas.

Apa dia punya kekurangan penglihatan atau pakai alat bantu lensa?

Tidak, Bu. Dia memiliki penglihatan sangat sehat.

Dia bisa melihat dari atas pilar hingga jembatan.

Bisa jelaskan hubunganmu...

Dengan si orang hilang?

Dia suamiku.

Suamimu, apa yang dilakukannya di atas pilar?

Itu masuk dalam daftar pertanyaanmu?

Tidak. Aku cuma penasaran.

- Tebaklah. - Apa?

Tebaklah. Menurutmu sedang apa dia?

Kurasa dia dalam mekanisme mengatasi kesulitan.

Mekanisme mengatasi apa?

Untuk sakit apa pun yang dia derita.

Sayang...

Dia mau menderita.

Dia di pilar usai kami ditangkap.

Karena berusaha menyalibnya.

Aku berhasil memaku satu...

Sebelum polisi memborgolku. Negara bebas apanya.

Tapi pilar itu pun tak jadi masalah.

Dia tinggal di sana saat hujan. Saat dingin atau cuaca panas.

Dia makan, kencing dan buang air di sana.

Dia tak pernah turun. Tak pernah menyentuh orang lain.

Bahkan istrinya pun tidak.

Pria itu tak pernah goyah. Dia buktikan dirinya pada Tuhan.

Dan...

Dan semalam dia menerima imbalannya.

- Kau melihatnya pergi? - Ya.

Dia tampak tenang dan damai.

Mendadak dia memudar. Seolah...

Dia dalam sorot lampu.

Kemudian dia menghilang.

Dan itu sangat indah.

Jadi kau sadar dan melihatnya...

Tepat ketika dia memudar?

Aku bukan satu-satunya yang melihat.

Silakan tanya-tanya.

Katanya ada kepergian lagi di sini.

Pada tanggal 14.

Aku tak benar-benar melihatnya.

Bagaimana lagi dia turun dari situ?

Orang di pilar yang pertama pergi.

Sebab dia yang paling tinggi.

Entah bagaimana menjelaskannya.

Dia meletus seperti gelembung.

Istrinya hamba Tuhan yang taat.

Dia sepanjang pagi bersama pendeta.

Puji tuhan untuk pendeta itu.

Apa kau tahu nama pendeta itu?

Halo?

Tidak dikunci. Masuklah.

Kau baik-baik saja?

Aku tak apa-apa. Hanya mimisan.

Aku yakin kau kemari untuk memarahiku soal buku itu.

Buku apa?

Yang kuberikan kepada Kevin. Dia tak cerita?

Tidak, dia cerita. Aku tak mau ikut campur.

Kau mau beri tahu di mana orang di atas pilar itu?

Sejauh pengetahuanku, dia menghilang.

Aku tak menyaksikannya sendiri.

Tapi itu yang orang-orang lihat.

Mereka juga lihat kau bersama istrinya.

Sandy dan aku berteman.

Dia kehilangan suami, aku menawarkannya penghiburan.

Matt, aku bisa jelas melihat kebohongan dalam kepalamu.

Kapan aku pernah membohongimu?

Saat aku berumur 5 tahun, aku berdiri di pinggir jalan.

Selagi rumah kita terbakar dengan ayah ibu di dalamnya.

Katamu itu tak menyakitkan sebab mereka sudah di surga.

Memang.

Di mana dia, Matt?

Wanita malang itu...

Tinggal di seberang jembatan di perkemahan jelek selama 3 tahun.

Agar bisa dekat dengan suaminya.

Saat akhirnya mereka mengizinkan dia masuk...

Dia mendirikan tenda tepat di bawah pilar itu.

Dan merawatnya setiap hari.

Meskipun dia tak pernah sadari kehadirannya.

Tak pernah berucap terima kasih.

Kesetiaan dan pengabdian.

Belum pernah kulihat itu sebelumnya.

Kecuali saat kau melakukannya untuk Mary.

Aku mengerti, Matt. Dia pergi.

Aku turut prihatin dengan kalian berdua.

Kau mengarang cerita bohong tentang orang gila yang menghilang...

Dia kena serangan jantung.

Dia terjatuh dan mati. Lalu istrinya membawa dia ke gereja.

Dia memintaku mengadakan pemakaman secara Kristen.

Dia juga memintaku berjanji...

Berjanji tak akan bilang apa-apa.

Tapi aku tak bohong, Nora.

Aku tidak berbohong.

Dia layak mendapatkan peringatan.

Bisakah berikan dia sedikit penghormatan?

Kau mau menggalinya atau aku saja?

Satu untuk penatu, satu lagi untuk baju olah raga.

Yang terakhir untuk lain-lainnya.

Sayang, kau tak perlu membenarkan keinginanmu punya tiga keranjang.

Bukan keinginan, ini kebutuhan.

Mungkin kita perlu empat keranjang, andai salah satunya rusak.

Kau cemburu. Tak apa-apa.

- Sulit memahami ide geniusku. - Benarkah?

- Kau siap? - Ya.

Baiklah.

Satu Alkitab versi Raja James.

Terbungkus plastik Saran.

Satu termos.

Kosong.

Apa?

Jika kukatakan ini fotonya dengan paus pembunuh.

- Kau mau percaya? - Tak akan.

Selamat pagi.

Kau mau ambil alih tempat di atas?

Hanya bersih-bersih.

Aku kemari untuk beri penghormatan.

Dia berteman dengan Michael.

John, aku sudah baca bukumu.

Benarkah?

Ya, Kevin meninggalkannya di kamar mandi.

Aku membacanya dan tanpa sadar, 20 menit sudah berlalu.

Ceritanya menarik.

Semoga hari kalian menyenangkan.

Aku tak meninggalkannya di kamar mandi.

Jika kau tak punya selera humor, kita akan bermasalah.

Ini barang-barang pribadinya.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Aku juga. Turut berduka atas kehilanganmu.

Aku sangat hargai itu, Sayang.

Jika tak keberatan, aku mau duduk di sini dan merokok.

Ini mekanismeku dalam menghadapi kesulitan.

Dia hanya terluka.

Tentu saja.

Kau merenggutnya dari pilar itu. Kini dia ada di surga di sisi-Mu.

Dia pergi dari dunia ini...

Agar bisa berada di tempat-Mu.

- Terima kasih, Tuhan. - Permisi. Halo.

Hai. Kau tahu apa yang menimpanya?

- Yang sebenarnya terjadi? - Ayo.

Semoga harimu menyenangkan. Tuhan memberkati.

Tuhan memberkati?

Siapa peduli mereka mau memercayai...

- Bahwa dia diangkat? - Itu tak benar.

Dalam sepuluh hari jika dunia belum berakhir...

Mereka pulang dan mencari hal lain yang tidak benar.

Hingga itu terjadi, aku perlu jaga situasi baik dan tenang.

- Aku baik dan tenang. - Ya.

Kau orang paling tenang dan baik yang kukenal.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Bagian sulitnya selesai.

Aku akan membuka ini.

Dan kau bebas. Selamat.

Bagaimana rasanya?

Bisa goyangkan jarimu? Mengepal?

Bagus seperti baru. Terima kasih.

Nn. Durst.

Maaf jika ini tidak pantas...

Saat kau datang bulan lalu, salah satu petugas...

Dia melihatmu di tempat parkir sebelum kau masuk.

Aku tahu ini hanya salah paham.

Katanya dia melihatmu sengaja membanting pintu mobil ke lenganmu.

Kenapa aku melakukan itu?

- Halo? - Hai, apa ini Nora Durst?

Ya, siapa ini?

- Apa ini jalur yang aman? - Siapa ini?

Ini Mark Linn-Baker.

Siapa?

Mark Linn-Baker.

Aku menelepon sebagai pihak ketiga.

Mereka memintaku bertanya padamu...

Apa kau mau bertemu anakmu lagi?

Apa?

Anakmu, Erin dan Jeremy. Kau mau bertemu mereka lagi?

Aku punya berita untukmu.

Pihak ketiga sama sekali tak tahu aku penyidik penipuan dari DSD.

Aku akan melacak panggilan ini dan aku akan menemukan...

Mereka tahu nama anakmu, Nora, dan aku yakin mereka tahu siapa kau.

Mereka tidak peduli.

Kau tak perlu melacakku. Aku di Crown Central di St. Louis.

Tanya saja Mark Linn-Baker.

- St. Louis? - Ya.

Aku hanya di sini selama 24 jam jadi jika kau mau bertemu anakmu...

Kau harus datang menemuiku sendiri.

Nora?

Ya?

Ini sungguhan.

George Brevity, halo.

Hai, George. Ini Nora Durst.

Hei, Nora. Aku baru saja dapat dokumenmu di Pillar Guy.

Kredit tambahan karena mengirim foto jenazah.

Dia mendarat dengan kepalanya?

Itu Durst? Cepat tanya dia.

Ocko mau tahu apa kau pernah tahu apa yang dia lakukan selama 5 tahun.

Sepertinya tidak. George, dengar.

Beri tahu aku bagaimana cara mengetahui nama Mark Linn-Baker?

Orang dari "Perfect Strangers"?