16 Blocks

Είμαι ο ντετέκτιβ Τζακ Μόσλυ, αριθμός σήματος 227.

Υποθέτω ότι αυτή είναι η διαθήκη μου.

Αυτό είναι για τη Νταϊάν.

Όταν τελειώσει αυτή η μέρα, θα έρθουν να σου μιλήσουν...

και θα σου πουν τι έγινε, Νταϊάν.

Αλλά αυτό που θα σου πουν δεν είναι αυτό που έγινε.

Ελπίζω να το πάρεις αυτό.

Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό.

Όλοι κάτω!

Είμαστε εντάξει.

Φεύγουμε.

Το μυρίζεις;

Νεκροί δυο ώρες. Πάμε να φύγουμε. Κλείσ'το αυτό.

Ποιος είναι κάτω που δεν τον χρειαζόμαστε;

Τζακ, πρέπει να μείνεις ώσπου να'ρθουν οι ένστολοι.

Μείνε μέχρι ν'απαλλαγείς.

Μην αγγίξεις τίποτα.

- Τίποτα για μένα; - Μέντες.

Ο Κανόβα. Θέλει να γράψεις την αίτηση για παρακολούθηση.

Γράψε σωστά τις ημερομηνίες αυτή τη φορά.

Τα στοιχεία είναι στο γραφείο σου. Το θέλει απόψε.

Σε γυρεύει ο Υπαστυνόμος. Να τον βρεις αμέσως.

Σου είπε η Γκρέης να με βρεις;

- Ναι, πριν λίγο. - Θέλω μια χάρη.

Πρέπει να πας έναν τύπο απ'το κρατητήριο στο δικαστήριο.

Τον θέλει ο Εισαγγελέας ενώ- πιον των ενόρκων πριν τις 10.

Έχω σχολάσει.

Υπέγραψες;

Όχι ακριβώς. Αλλά έχω σχολάσει.

Τότε κάνε υπερωρία. Το θέλει ο Αστυνόμος Γκρούμπερ.

Δεν έχεις κάποιον που τα κάνει αυτά;

Τον Κήναν, αλλά κόλλησε στην κίνηση. Γύρισε κάποιο φορτηγό.

Είμαι κουρασμένος, Λου. Ξέρεις ότι συνήθως δε λέω όχι.

Όλοι είμαστε κουρασμένοι, αλλά εγώ είμαι ο υπαστυνόμος.

Δεν έχω κανέναν άλλον, Τζακ... Δεν είναι σπουδαίο.

118 λεπτά για να οδηγήσεις 16 τετράγωνα.

Έλα αργότερα αύριο.

Τον Έντουαρντ Μπάνκερ.

Εγώ είμαι ο Έντι Μπάνκερ. Εδώ, στο τελευταίο κελί.

- Έλα σε μια ώρα. - Τι εννοείς;

Πρέπει να φοράει κοστούμι.

- Δεν έχει έρθει ακόμα. - Βγάλ'τον έξω.

Είπαν να φοράει κοστούμι.

Πρέπει να φορέσω κοστούμι. Τρία κομμάτια, γκρι...

Τρίκουμπο, γκρι, με ρεβέρ στο παντελόνι.

Μου έφεραν κατάλογο και το διάλεξα. Δε φεύγω έτσι.

Δεν πρέπει να φύγω χωρίς κοστούμι.

Δε φεύγω χωρίς κοστούμι. Γι'αυτό μου έφεραν κορδόνια...

- Παίρνεις τη γριά, έτσι; - Σίγουρα;

Η γριά μπαίνει στ'αμάξι, αλλιώς θα πεθάνει.

Έτσι νομίζεις;... Δεν ξέρω. Εσύ διαλέγεις την απάντηση...

Ηρεμήστε όλοι! Αστυφύλακα, πάω στο δικαστήριο. Θέλω κοστούμι.

Βούλωσέ το!... Τα πράγματά σου.

- Δεν είναι καλό σημάδι αυτό. - Πίσω τα χέρια.

- Μια στιγμή, θέλω... - Πίσω τα χέρια.

Δεν πήρα όλα μου τα πράγματα... Μια στιγμή.

Δεν είναι σωστό. Μου υποσχέθη- καν κοστούμι. Το διάλεξα από...

Δε φεύγω χωρίς το τετράδιό μου. Είναι πολύ σημαντικό.

Γιατί βιαζόμαστε; Δεν είναι καλό σημάδι.

- Ποια είναι η απάντηση; - Σκάσε!

Ας είχες λίγη υπομονή.

Το κοστούμι για σένα δεν είναι τίποτα. Θα'χεις πολλά.

Για μένα είναι διαφορετικά.

Τα αμάξια δεν αλλάζουν. Κλασικά τετράπορτα.

Και το ίδιο εξόγκωμα στη μέση.

Μυρίζουν το ίδιο. Αντισηπτικό και ξερατό.

Ελπίζω να μην έχει ξεράσει κανείς εδώ. Μάλλον έχει.

Θα σε ρωτήσω κάτι.

Προσπαθώ να βρω απάντηση.

Οδηγείς μόνος σε τυφώνα. Τρεις άνθρωποι περιμένουν στη στάση.

Μια γριά, άρρωστη, ετοιμοθάνατη.

Ο καλύτερός σου φίλος. Σου έσωσε τη ζωή.

Και τρίτον, το κορίτσι των ονείρων σου. Άκου...

Έχεις χώρο στο αμάξι μόνο για ένα άτομο.

Ποιον παίρνεις;

Είναι γρίφος, αποκαλύπτει τι άνθρωπος είσαι, τις αξίες σου.

Είναι υποθετική ερώτηση.

Εντάξει. Αυτή είναι η απάντησή σου, υποθέτω.

Γιατί δε βάζεις το καρούμπαλο;

Βάλε το "Χαβάη 5-0". Δείξε δύναμη. Βάλε σειρήνα.

Κάνε χώρο, άνοιξε τρύπα. Έτσι δεν το λέτε;

Θα ανοίξουμε τρύπα.

Σημάδια. Παντού σημάδια. Παντού, φίλε.

Κάποτε δεν τα έβλεπα.

Μετά άρχισα να τα βλέπω. Και να τα ψάχνω.

Κι όλα άρχισαν να μπαίνουν στη θέση τους.

Θα είμαι εκεί που πρέπει.

Δεν έχω κοστούμι, αλλά...

Όταν καταθέσω, θα αποσύρουν τις κατηγορίες.

Είναι λογικό. Το πιστεύω αυτό.

Να είσαι στη σωστή θέση. Εκεί που πρέπει. Εσύ το πιστεύεις;

Η ζωή είναι μεγάλη. Τύποι σαν εσένα την κάνουν μεγαλύτερη.

Η ζωή είναι μεγάλη;

Πολύ κρύο αυτό, φίλε. Ποτέ δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

Συνήθως οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν περισσότερο.

Θέλουν να μείνουν ζωντανοί παραπάνω. Ακούγεσαι...

Θλιμμένος... Είσαι καλά;

Σταματάς;

Δε φτάσαμε στο δικαστήριο. Τι κάνεις;

Γιατί σταματάς; Πρέπει να με πας στο δικαστήριο!

Άκου, φίλε! Έχω ένα σημαντικό ραντεβού μετά τη δίκη.

Δεν είναι αστείο, φίλε! Δεν είναι παιχνίδι!

Μαλακίες, φίλε!

Δεν είναι ώρα για ποτό!

Άντζελα, δώσε μου το.

Κι ένα κουτί απ'αυτά.

Το ήξερα ότι δεν ήταν στα καλά του! Δεν είναι καλά!

17,50 δολάρια.

Μην το ανοίξεις!

Τι ώρα είναι; Είναι 8.11.

Είναι καλό σημάδι. Πηγαίνω. Θα φτάσω.

- Θες ρέστα; - Όχι, κράτα τα.

Καλή σας μέρα. Δε θέλω φιστίκια.

Όχι, φίλε, δεν έχω να σου δώσω τίποτα.

Δώσε μου τα ρέστα. Θα τα χρειαστώ.

Βλέπεις την κατάστασή μου.

- Το τετράδιό μου! - Πήγαινε αριστερά!

Εδώ μέσα!

Φύγε από 'δω αμέσως!

- Ντόμινικ, βγάλ'τους έξω! - Τζάκι, τι συμβαίνει;

Βγείτε όλοι! Κι εσύ!

Εμπρός, κουνηθείτε!

Εδώ ντετέκτιβ Τζακ Μόσλυ, αριθμός σήματος 227.

Τηλεφωνώ από... Μια στιγμή.

- Ποια είναι η διεύθυνση; - Μάλμπερι 133.

Οδός Μάλμπερι.

Έρχονται;

Γιατί σταμάτησες; Γιατί το έκανες αυτό;

- Είσαι ασήμαντος, είπαν. - Δεν είμαι ασήμαντος.

Είσαι μπεκρής. Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.

Βούλωσέ το.

Είσαι καλά;

Ήμαστε στη Μοτ όταν βγήκε το σήμα. Άκουσα ότι ήσουν εσύ.

Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.

Περνάς καλά;

Πρέπει να περνάς καλά.

Τι γίνεται, Τζακ;

Έκανες καλή δουλειά, φίλε.

Σκότωσες έναν κακό... Πέρασε καιρός, έτσι;

Πιάσαμε τον δεύτερο μισό τετράγωνο από 'δω.

- Σίγουρα είσαι καλά; - Παίρνω μια ανάσα. Έτρεχα.

Θα το αναλάβουμε εμείς τώρα.

Θα πάμε τον μικρό εκεί που πρέπει. Μην ανησυχείς.

- Θα σε πάμε σπίτι. - Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.

Ειλικρινά, αυτός ο τύπος δεν είναι καλά.

Του είπα να μη σταματήσει. Του ζήτησα να μη σταματήσει.

Αυτός σταμάτησε. Τότε έγιναν όλα. Ήρθε αυτός. Έχω ραντεβού.

Πάρε αυτό. Φίλε, θα σε πάρουμε από 'δω. Περιμένει αμάξι.

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Ο μικρός θα κατέθετε εναντίον του Τζέρι.

Τον είδε να κάνει κάποιες δουλειές.

Ξέρουμε ότι ο Τζέρι δεν είναι πιστός σαν εμάς.

Θα τα ξεράσει όλα, αν παρα- πεμφθεί. Δεν πρέπει να γίνει.

Θα είναι κακό για όλους μας.

Μας ξάφνιασε όλο αυτό.

Θα τον πήγαινε ο ανιψιός του Τιτς.

Αλλά κόλλησε στην κίνηση, ποιος ξέρει πού...

Ο Υπαστυνόμος έβαλε εσένα.

Ήσουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή σήμερα.

Ξέρεις ότι ποτέ δε θα σε έφερνα σε τέτοια θέση.

Και δεν περίμενα να καθαρίσεις τον τύπο.

Αυτό γίνεται όταν προσλαμβάνεις ναρκομανείς.

Πιάσε το όπλο.

- Έτοιμοι είμαστε. - Εντάξει. Πάμε.

Πάτα τη σκανδάλη.

Εντάξει, άσε το όπλο.

Το σκέφτομαι ως εξής...

Σκοτώνεις τους δολοφόνους. Ο μικρός παίρνει το όπλο σου.

Σε πιάνει όμηρο. Ερχόμαστε και σε σώζουμε.

Αυτός πεθαίνει, εσύ ζεις.

Θα είναι καλό για σένα, Τζακ.

Θα σε φέρει πίσω εκεί όπου ανήκεις.

Είσαι ακόμα με την... Πώς τη λένε;

Κάρολαϊν... Τη λένε Κάρολαϊν.

Αυτό τ'αλλάζει όλα, Τζακ.

Έλα εδώ.

Μικρέ, σήκω πάνω!

- Είναι 8.25. - Μείνε εκεί.

Άκουσέ με. Η θητεία των ενόρκων λήγει στις 10.

Αν ο μικρός φτάσει δέκα και ένα...

όλο αυτό δε θα'χει σημασία.

Αρκεί να αγνοήσεις τι έγινε. Έχουμε ακόμα επιλογές.

Θέλουμε μόνο τον μικρό.

Τζακ, άσε με να σε βοηθήσω.

Κάνε πίσω.

Αν βγεις απ'την πόρτα, δε θα μπορώ να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ, κάνε πίσω, Φρανκ.

Πυροβόλησε αστυνομικό.

Τι διάολο είδες;... Τι είδες;

Εκείνο τον μπάτσο. Τον είδα στη γειτονιά μου.

Κρατούσε ένα όπλο στο στόμα ενός Πορτορικανού.

Του είπαν ότι θα σκότωναν τη μάνα του, αν κατέθετε.

- Γιατί το έκανες αυτό; - Ο κάλυκας ήταν 20 ετών.

Ήταν τύχη που δούλεψε. Δεν ήξερες ότι ο Σου ήταν μπάτσος;

Δε μου το'παν! Μου έδειξαν μια φωτογραφία! Δεν είπαν τίποτα!

Συγχαρητήρια. Καταθέτεις ενα- ντίον των χειρότερων μπάτσων.

Η ώρα περνάει. Πρέπει να είναι στο δικαστήριο στις 10.

Ξέρουμε πού πάει. Μάλβυ, θα'ρθεις μαζί μου.

Ξέρετε όλοι πού πάτε;