Crying Freeman

.امروز تولدمه

،و براي اولين بار توي 20 سال .من تنها نيستم

.ميدوني، من با يکي آشنا شدم

.يه مرد

.يه قاتل

.و بزودي اون من رو خواهد کشت

.احتمالاً بايد يه روز تعطيل باشه

.يه سفر به "سانفرانسيسکو" براي نقاشي کردن

.براي استراحت

من بايد اون روز صبح زود به "ونکوور" برميگشتم .ولي پشيمون شدم

اين تصميم ساده به سرنوشتم گره .خورده بود

!اينکار رو نکن، خواهش ميکنم

. . .خواش ميکنم. هرقدر که اونها بهت دادن

.ميتونم بيشتر بهت بدم

!هر چي که دارم! خواهش ميکنم

!محض رضاي خدا! رحم کن

.اسم من..."يو" هستش

.بيست سال ميشه که والدينم مردن

.بيست ساله که تنهايم

فکرکردم چيزي رو که از خواستنش .ميترسم رو نقاشي کنم

.اون "آزاد مرد" ناميده شده

.و حالا...اون من رو آزاد خواهد کرد

.مجکرم - .از اينطرف بريد -

.سلام - .سلام. ممکنه چمدون تون رو باز کنيد، لطفاً -

.البته

.بفرمائيد، قربان

اين چيه؟ - .گِلِ رُسه -

گِل رس؟ شما داريد گِل رس به کشور مياريد؟

.من سفالگرم

کوزه هاي خوب از گل رس خوب ساخته ميشن .و يه کوزه گر خوب خودش اون رو ميسازه

.لِم اش پيدا کردن گِل خوبه

خشکش کردم، و اون رو تيکه . . .تيکه جمع کرم

.و با دقت اَلَکِش کردم

. . .هدف، مشخصاً، افزايش کيفيت خاک هستش

بنابراين نتيجه ي کارت شکل پذيري خوب .و انعطاف بالاست

من شنيده ام که بعضي از مردم گل کوزه گري شون .رو بيشتر از 20 سال ذخيره ميکنن

خانم، آيا من تاريخچه ي اون رو کامل براتون گفتم؟

مشکلي هستش؟ - .نه -

.به هيچ وجه

.مجکرم

هنوز هم براي هر کار از اسلحه متفاوتي استفاده ميکني؟

.مثل وقت تلف کردن ميمونه

.من دارم برميگردم

به کجا برميگردي؟

.ادامه بده. ماشه رو بکش

.من دارم ميرم خونه

.تو خونه اي نداري

.بِکِشِش

اژدها ها از قتل توي سانفرانسيسکو .خيلي خوشحال بودند

.پسره مُرده

ولي پدره يه شير پيره و هنوز .روياي پيروزي رو تو سر مي پرورونه

.شيميزاکي" هنوز هم ميتونه گاز بگيره"

."حالا اون اينجاست، در "وَنکوور

.دقيقاً جايي که ما ميخواهيم اون باشه

دنبال من ميگشتين، رئيس؟ - ."آره، کارآگاه "نيتا"، کارآگاه "فورج -

.کارآگاه "نيتا" توي اينتر پُل هستن .ايشون رئيس جديدتون هستن

ما بقي رو توي جلسه بهمراه .بقيه خواهي فهميد

.اونجا ميبينمتون

.آقايون. آقايون! مجکرم

مايلم که آقاي "شيميزاکي" رو از انجمن .هکوشن" رو خدمتتون معرفي کنم"

حالا، آقاي "شيميزاکي" بعنوان يه . . .شهروند ژاپني اينجاست

جوري که ايشون اظهار داشتن، ميخوان از .خونريزي غير ضروري جلوگيري کنن

همينطور مايلم کارآگاه "نيتا" از توکيو .رو خدمتتون معرفي کنم

...اون اينجا بعنوان يه .بزاريد اينجوري بگم، ارتباط فرهنگي تربيتي

بخاطر ايشونه که ما امروز ميتونيم با .آقاي "شيميزاکي" پيرامون اين وضعيت صحبت کنيم

. . .من "شيميزاکي" هستم

صاحب 26،000 شهروند و رهبر ."انجمن "هکوشن

. . .در چهارم آگوست، در سانفرانسيسکو

.پسرم کشته شد

.مرگ ناحق به دست يه آدمکش

يه زني که توي شهر شما زندگي ميکنه .شاهد قتل بوده

.اسمش "اِيمو اُهارا" است

.قاتل مياد که اون رو بکشه .شما دخالت نميکنيد

ما زنه رو بهش ميديم وگرنه .اون باندش رو خبر ميکنه

.خونريزي خيلي بدي خواهد شد

اون ازمون ميخواد به کلي بيخيال !زنه بشيم. اين يه شوخيه مسخره است

!اين خارج از بحثه

.بيخيال، ما پليسيم آيا شما مخواهيد درگير بشيد؟

.ما اينجائيم تا انجام وظيفه کنيم - .حالا -

اين ديگه چه جور چرندياتيه؟

ببينيد، واضحه که ما توي يه موقعيت کثيف .سياسي هستيم

.ما بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم

مردي که پسرم رو بقتل رسونده .اينجا در شهر شماست

. . .اون اينجاست تا شاهد رو بکشه

ساده ترين دليلش اينه که اون .چهره اش رو ديده

.اين دستور العمل شه

دستور العمل؟ اون چطور قاتليه؟

...اون وابسته به يه مکتب کهن جنگجويي چين هستش

."به اسم "پسران اژدها

.اون مأمورشونه

.يه مرد تنها، خيلي قدرتمند

.اونها به هيچ کس ديگه اي نياز ندارن

خداي من! مثل يه بازي خفن !کامپيوتري ميمونه

کار بعدي اينه که ما بازي .سياهچال و اژدهاها رو بازي کنيم

.اوه .حمله ي قاتلان ياکوزا از مريخ

.اون پرفروشترين بازيه. بچه من خريدتش - !خيلي خب، بسه، بسه -

.آقاي "شميزاکي" شوخي نکردن، آقايون

ريشه ي گروه "پسران اژدها" خيلي قديمي .و عميقه

چهارده قرن پيش، "منچوس"ها امپراتوري . . .چين رو سرنگون کردن

.و حکومت تروريستي رو بنا نهادن

صد و هشت راهب بودائي جنگ طلب .يه شورش راه انداختن

منچوس" همه رو نابود کرد" .بغير از 5 نفر از راهبان رو

.اين 5 نفر گروه "پسران اژدها" رو بنا کردن

. . .اونها محافظان مردم چين شدن

.و بر عليه ظلم و بي عدالتي ميجنگيدن

."اونها يه آدمکش دارن..."آزاد مرد

افسانه اي است که ميگه اژدها در . . .وجود اين مرد نفس ميکشه

.که اون نميتونه بميره

.جسمش تغيير ميکنه

اون ميتونه چيني، آمريکايي، ژاپني .و هر رنگ و نژادي بشه

،ولي اون هميشه يه اژدهاست .هميشه يه نفره. يه آدمکش حرفه اي

. . .قسمتي از حقيقته

.يا قسمتي از افکار پوچ و واهيه

کي ميدونه؟

!پسران اژدها" وجود دارن"

.همينطور "آزاد مرد" وجود داره

!اونها افراطي و جاني هستن

.شما 48 ساعت وقت داريد که پيداش کنيد

. . .بعد از اون، خب

.بهتون هشدار داده شد

.همين جا بمون

!لعنتي! از سر راه بريد کنار

!مواظب باش

."يو"

ياکوزا ها دوباره براي برگشتن به چين .فکر خواهند کرد

.آدمکش ها مردن. هر دوتا شون

.ما انتقام مون رو گرفتيم

.همونطوري بود که بايد مي بود

.سريع انجامش بده. بدون لحظه اي ترديد

.ببين، من واقعاً هيچي نميدونم .نميتونم کمکتون کنم

...همه ي اتفاقات خيلي - .خيلي سريع اتفاق افتادن. آره، ميدونم -

.مثل اينکه اون خيلي از چيزها رو نميدونه

نظرت چيه که استشهاد نامه اش رو يه بار ديگه واسه پليس سانفرانسيسکو بفرستيم؟

اما هيچ جاي استشهاد نامه اش ذکر نشده !که اون اصلاً اسم "يو" رو به زبون آورده باشه

ولي اين چيزيه که اون گفته .وقتيکه اون مرد رو امروز ديد

فورج" فکر ميکني که اون داره از" دادن اطلاعات مهمي به پليس خودداري ميکنه؟

اگه اون اين کار رو کرده باشه، براش گرون .تموم ميشه، کارآگاه

."يو"

اين يه اسم ژاپنيه؟

اون ژاپنيه؟

.خوبه، تو آزادي که هرجا دلت ميخواد بري

. . .ولي بفهم

. . ."تو بايد بفهمي، خانم "اُهارا

که اين آقاي "يو" به اندازه ي من باهات .مهربون نيست

."بهتر بود با من حرف ميزديد، خانم "اُهارا

.يا اينکه دست آخر مرگ نصيبت ميشه

.خانم "اُهارا"، صبر کنيد .يه لحظه لطفاً

.شيميزاکي" به ما يه التيماتم داده بود"

.ياکوزا ها ميخوان انتقام بگيرن .اونها اين قاتل رو ميخوان

و اگه ظرف 40 ساعت اون رو تحويلش نديم .يه جنگ خيابوني راه ميوفته

.شهر به ميدان جنگ تبديل ميشه

.شمار زيادي از مردم خواهند مرد

. . .متأسفم، کارآگاه

.من ميخوام برم خونه

.آره

. . .خانم "اُهارا" ميدونستيد

که توي چين، وقتيکه يه قاتل . . .خودش رو معرفي ميکنه

معني اش اينه که اون تو رو خواهد کشت؟

.خانم "اُهارا" صبر کنيد .ما شما رو تا خونه ميرسونيم

."خانم "اُهارا

شما بهتره حکم ورود داشته باشيد اگه .خيال داريد به خونه ي من بياييد

،بعضي از آدما حکم لازم ندارن مگه نه، خانم "اُهارا"؟

.اونها دعوت ميشن

خانم "اُهارا" ما قصد ايجاد مزاحمت . . .براتون رو نداريم

ولي در صورت تمايل شما، ما ميتونيم خونه رو .چک کنيم تا مطمئن بشيم که امنه

.نه - .پس لطفاً صبر کنيد. لطفاً اين رو بگيريد -

اين يه هشدار دهنده است. اگه هر اتفاقي . . .افتاد، فقط دکمه رو فشار بده

و ما در عرض 20 ثانيه توي خونه .خواهيم بود

.بگيرش. فقط محض اطمينان

کارآگاه "فورج" بهم اطمينان داد که پليس .تمام شب رو بيرون خواهد بود

.من نميخواستم که اونها توي خونه باشن

.والدينم اونجا مرده بودند

.پليس هم اون شب بيرون خونه بوده

. . .ولي من مطمئنم که اون - . . ."معذرت ميخوام، کارآگاه "فورج -

.تو نميتوني بهم کمک کني

.و من هم نميتونم کمکت کنم

.شب بخير

.فورج" همه چيز رو راجب پدرم ميدونست، قاضي"

.در مورد مبارزاتش عليه مافيا

ولي آيا اون سنگيني بار گناهي رو که من بخاطرمرگش به دوش ميکشيدم رو ميدونست؟

."آقاي "يو

. . .يکم واسه بيرون بودن دير وقته

مگه نه؟

.من شبها کار ميکنم

دو دسته از مردم هستن .که شبها کار ميکنن

واقعاً؟ من هرگز به اين خاطر دنبالت .نيومدم

.واسه تو وقتشه که بري خونه

.امشب اين قسمت شهر خيلي خطرناکه

.دوست ندارم که صدمه ببيني

.از راهنماييت ممنونم

.ميتونم ازش استفاده کنم

."فورج"، جواب بده، "فورج"

.فورج"، جواب بده"

فورج"؟"

. . .هميشه فکر ميکردم که

.مرگ سرده

.و ترسناک

.نه مثل تو

. . .لطفاً، من

.من ازت خواستم که برگردي