Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Đồ xấu xa!

Bà không phải người duy nhất biết tiếng Tây Ban Nha đâu nhé!

Arroz con pollo! Dos Margaritas!

Gloria Estefan!

Mọi người, con đã làm việc suốt cả ngày dài.

Con chỉ muốn xem TV thôi.

Con không muốn nghe 2 người cãi nhau đâu.

Ông ấy chơi trò đố chữ của tôi!

Bà ấy không hiểu cách tìm từ.

Bà ấy cứ khoanh tròn mọi chữ cái lại.

Cách của tôi vui hơn!

Bà ấy cũng say xỉn khi làm việc nữa!

Nói điêu!

Tôi uống trước khi tôi tới đây!

Dịch bởi: Linh Dương

Này mọi người.

Bố mang cafe cho các con này.

Cafe sữa vị bí ngô cuối mùa.

Ngày mai mọi thứ biến thành bạc hà hết.

Cảm ơn đã lấy chúng, bác Crawford.

Bác lấy được nhanh thật đấy.

Họ sẽ đưa nó cho cháu nhanh thôi nếu cháu nói tên mình là Hitler.

Này các anh, tôi xin lỗi.

Cục Xuất Nhập Cảnh đã khám xét 1 xưởng lớn trong tầng hầm...

- ...và tôi không thể lên đây. - Cái gì?!

À phải, có nhiều xưởng bóc lột khắp đất nước này.

Thật kinh khủng.

Đó là lý do bố luôn tìm hàng gắn mác "Made in China".

Dù sao, Cục Xuất Nhập Cảnh cũng đang rà soát cả tòa nhà...

...để tìm người nhập cư trái phép.

Nhập cư trái phép? Rà soát?

Oh, my God! Edna!

Thật buồn là anh ta cần quá nhiều bước chân chỉ để đi đâu đó. (chân ngắn)

Edna! No!

Rất tiếc, thưa anh. Tôi phải bắt giam bà ấy.

Không, tôi chắc đây chỉ là chuyện hiểu lầm.

Khung thẻ căn cước duy nhất của bà ấy là hình cái bánh có ghi...

..."Happy Birthday, Edna".

Họ cho tôi lên máy bay bằng cái đó.

Tôi không hiểu. Chuyện này xảy ra thế nào?

Ông ấy giao nộp tôi!

Đúng là ông ấy.

Ông ấy là anh hùng. Cảm ơn ông.

Những người nhập cư trái phép này là hiểm họa cho cuộc sống chúng ta.

Bằng cách nào?

Tôi không biết.

Này Edna, Edna, đừng lo lắng.

Ta sẽ tìm ra cách gì đó.

Tạm biệt, Eli.

Chăm sóc giẻ lau sàn của tôi nhé.

Mijo, mày ở lại với Eli.

Bố đã làm cái quái gì vậy?

Không gì cả! Một sĩ quan đến trước cửa...

...tìm người nhập cư trái phép, và bố chỉ Edna.

Sao bố không nói dối?

Vì giao nộp những người khác là cách...

...để gia đình này sống sót qua mọi cuộc chiến khốc liệt.

Chúc mừng bố, bố đang hủy hoại đời người khác mà không cần rời khỏi ghế!

Bố cũng cảm thấy tồi tệ!

Ừm, bánh ngon.

Con không biết làm sao bố ngủ được về đêm.

Nằm úp, nên không ai bày trò với bố được nữa.

Còn "nằm ngửa" thì sao?

Nếu muốn liều với núi lửa Vesuvius, cứ việc.

Bố luôn nghĩ bố sẽ sống tốt ở trong tù.

Chủ yếu là giao tiếp bằng mắt, đọc sách và tránh né.

Bố thích cả hai.

Bố đùa con đấy à?

Rất nhiều người sẽ muốn đâm bố.

Họ sẽ phải làm việc ấy luân phiên.

Sao cậu mang ông ta tới?

Edna...

Bà khỏe không?

Đến giờ thì vẫn ổn.

Tôi chống đẩy nhiều lắm.

Họ có nói chuyện gì sẽ diễn ra không?

Tôi bị trục xuất về Mexico ngày mai.

What?! No!

Ta đã cố.

Đây là trò cười lớn với bố sao?

Một lần trong đời, bố hãy thử nghĩ về ai khác ngoài bản thân được k.

Như là ai?

Như Edna... người bị bố bỏ tù!

Như con, con trai bố! Chuyện này khiến con đau lòng!

Con yêu bà ấy!

Eli, ta chỉ có 2 phút để nói chuyện thôi.

Chờ 1 giây thôi. Bố...

Bố bỏ đi khi con 5 tuổi. Bố mang ông bố của con đi.

Và giờ bố đang mang cả Edna đi.

Sao bố có thể làm chuyện này với con đến 2 lần?

Thôi được.

Tránh ra nào.

Edna...

Em sẽ lấy anh chứ? ^^

Nếu ông không phải "người ấy" thì sao?

Tôi là công dân Mỹ.

Tôi là người ấy.

Okay.

Tuyệt.

Okay, tôi là người tổ chức tiệc cưới.

Mọi thứ giải quyết phải thông qua tôi.

Ta có một danh sách dài phải bàn, sẵn sàng đi, muộn rồi đấy.

Warner, cưng à, đừng biến thành chú-rể-khủng-long...

...như anh đã làm ở đám cưới chúng ta.

Chú-rể-khủng-long? Em đang nói gì vậy?

Đó là ngày trọng đại của anh.

Bất cứ đám cưới tuyệt vời nào cũng có chú rể... thôi, gì cũng được.

Tôi muốn xin ý kiến ngay.

Okay, hãy bàn về chủ đề.

Tôi đang nghĩ về "Hoàng hôn Havana",

..."Khúc ngẫu hứng bươm bướm", hoặc "Vùng quê huyên náo".

"Vùng quê huyên náo".

Màu váy của phù dâu.

Veronica, cô nghĩ gì?

Không ý kiến?

Tuyệt. Lại một việc nữa tôi phải làm!

Cậu ấy đúng đấy.

Đám cưới này phải thuyết phục Cục Xuất Nhập Cảnh...

...rằng mối quan hệ của bố với Edna là thật.

Sẽ là thật. Xem này.

Edna, bà muốn tối nay ăn ở đâu?

Tôi không biết.

Ông muốn ăn tối ở đâu?

Tôi vừa hỏi bà xong!

Đừng hét lên với tôi!

Thấy chưa?

Xin lỗi, Chú Rể Khủng Long.

Yeah?

Trước khi làm điều gì, ông David phải có được lời chúc phúc của bố tôi.

Lời chúc phúc của bố bà...

Tôi hơn 60, còn bà thì đâu đó giữa 30 và 75.

Edna cổ hủ mà. Đây.

Hola.

Yes. Tên tôi là David.

Tôi muốn cưới con gái ông, Edna.

Yeah, okay.

Okay, việc tiếp theo trong danh sách là "Gọi thợ chụp ảnh".

Hay đấy, vì Cục Xuất Nhập Cảnh sẽ muốn xem ảnh.

Hey, hey, hey! Bố là dân kinh doanh.

Để bố xử lý vụ thương lượng này.

Yeah, hello. Tôi muốn đặt thợ chụp ảnh đám cưới vào ngày 28.

3000 đô?!

Tuyệt.

Bố vừa theo giá ông ta. Sao đó lại là thương lượng được?

Việc thương lượng bắt đầu sau đám cưới, khi bố không thể trả.

Okay, con không thể cáu giận ngay lúc này được.

Việc tiếp theo là mẫu vải khăn trải bàn.

Cố lên nào mọi người!

Anh ta bị làm sao vậy?

Anh ấy đang giận điên lên như chai Chardonnay đầy ắp.

Ôi Chúa ơi, tôi nói là khăn trải bàn màu ngải đắng!

Đây là màu rêu!

Chúa ơi, tôi không thể giải quyết chuyện ấy lúc này.

Hãy nói về váy cưới nào.

Thứ gì đó không có quai, phải không, Edna?

Phải. - Yeah.

Tôi khuyên cậu, hãy nghĩ thứ gì đó có quai.

Rất và rất nhiều quai.

Okay, ta sẽ để ngỏ nó.

Ờ... hoa?

Eli, suy nghĩ gì không?

À... tôi chỉ biết, 2 bông hoa.

Vậy là... hoa cúc dại?

Hoa cúc dại?

Hoa cúc dại...

Hoa cúc dại?!

Cút ra khỏi nhà cậu ngay!

Tớ có làm gì đâu.

Đó chính là vấn đề đấy!

Chẳng ai làm gì! Tôi đang làm tất cả!

Ta mới bắt đầu 10 phút thôi mà.

Và anh tự bắt mình có trách nhiệm.

Nếu tôi không có trách nhiệm, thì ai?! Cô?! Hả!

Cô thì biết gì về tình yêu?!

Okay, honey, honey...

Cố thở đi, thư giãn đi.

Anh biết, anh chỉ bị quá nhiều áp lực lúc này.

Hoóc-môn của anh tăng điên loạn.

Honey, đưa anh về nhà nhé.

Anh cần nhạc của Fiona Apple và phòng tắm xả căng thẳng.

Tất cả điều anh muốn làm là thứ gì đó thật đẹp!

Tôi sợ phải nói với cậu ấy là mình muốn SpongeBob piñata. (pho-mát hoạt hình)

Chẳng có người tốt ở đây.

Ôi Chúa... thật xúc động!

Đẹp làm sao!

Nhìn những bông cúc zinnia này!

Đừng có sờ vào nó!

Đây là cúc zinnia đấy, Eli!

Zinnia!

Ôi... đi đi.

Nhân danh tình yêu...

Cứ tưởng được cười 2 phút chứ.

Bọn ngốc.

Được rồi, bây giờ Camila sẽ đọc Thánh kinh Corinthian.

"Tình yêu là sự kiên trì..."

Nhanh lên.

Được rồi, cảm ơn con.

Và giờ đôi tình nhân sẽ trao lời thề ước,

...mà họ đã tự viết cho mình.