Family Guy

حالا برمی‌گردیم به «شلدونِ غول‌پیکر»

فکر نکنم دیگه لازم باشه حرفای هوشمندانه بزنم

بازینگا

سلام خانواده. فقط می‌خواستم یه آمار بهتون بدم

که توالت رو در حد فاجعه‌باری مسدود کردم

در حد فاجعه‌بار؟

خب، فقط همین‌قدر بگم که با کفش مجلسی‌تون هم نمی‌شد همه‌شو جمع کرد

و جایزه امی می‌رسه به

همبرگریِ باب

این کوفتی همش سیاسی‌بازی شده

فکر کنم همه باید یه دسته‌جمعی

بریم استارباکس

خب، من بدون وسیله مطالعه‌ی توالتم از اینجا نمیرم

کتاب مخ‌زنی‌م رو میارم

دارم یاد می‌گیرم چطوری تیکه منفی بندازم

می‌تونی وقتی برگشتی خونه بخونیش

می‌دونی، واسه یه دختر با سینه‌های کوچیک واقعاً خوشگلی

باید فصل دو رو بخونم

خدایا، اینجا چقدر دلگیره

اون بازنده رو ببین داره رو فیلمنامه‌ش کار می‌کنه

اوه، اون برایانه

نمای داخلی، فاحشه‌خونه فضایی. روز

می‌دونی، فکر کنم پتانسیلشو داره

چرا هر وقت توالت‌مون خراب میشه همیشه میایم کافی‌شاپ؟

خب، توالت‌های کافی‌شاپ قوی‌ان

اونا هر روز تست مقاومت می‌شن و تضمینی‌ان

که بتونن حتی شلوار یه کارتن‌خواب رو هم پایین بفرستن

چیزی که داری استشمام می‌کنی بوی پاپ‌تارتزه

و یه رگه از «وایت کلا»ی انبه

نه، من

این... نه. امکان نداره

لاته کدو حلوایی برگشته؟

ولی یه روز زودتر اومده

من واسه این موضوع تو گوشیم اعلان گوگل گذاشتم

و همین‌طور واسه لوک همسورث

می‌خوام اولین نفری باشم که می‌فهمه

کی بالاخره یه بازیگر موفق می‌شه

راستی دیدم امروز تست پاپ‌اسمیر هم داشتی

آره، جای پاپ‌اسمیرم هنوز یه کم حساسه

بگذریم، دو تا لاته کدو حلوایی لطفاً

می‌تونی بگی که من «خیلی» از اونا خوشم میاد

باحال بود، نه؟

چه خبرِ «خوش‌دَم»ی

بی‌خیال، یه واکنشی نشون بده

من تو ماشینم زندگی می‌کنم

اوه، راهی پیدا کردی که همه‌چیز رو به خودت ربط بدی

مگ، این شروعِ فصل لاته کدو حلواییه

اون چیه؟ یه روز خیلی خاص

واسه تمام زن‌های سفیدپوست در سراسر جهان

حتی مهم‌تر از تولد مارتا استوارت

سوم اوت

عزیزم، یه روزی می‌رسه که هر دختر سفیدپوستی

باید تبدیل به یه زن سفیدپوست بشه. امروز همون روزه

تو به من نمی‌گی که نقطه‌ها رو به هم وصل کنم

خودت نقطه‌هات رو وصل کن. وای خدای من، این یه زرافه‌ست

لوئیس نگاه کن، فکر می‌کردم قراره درخت خرما بشه، ولی شاخ‌هاش لو دادنش

هی سلیطه، بیا بریم لاته کدو بزنیم. مامان هوس لاته کرده

اوه عزیزم، الان یک ماه گذشته

فصل لاته کدو حلوایی تموم شده

تموم شده؟ منظورت چیه که تموم شده؟

خب، این یه نوشیدنی فصلیه

واسه همینه که همیشه این موقع سال

علائم ترکِ اعتیاد دارم و سریع با خانواده و دوستام

از کوره در می‌رم

بهت گفتم تو پذیرایی از نی استفاده نکن

اوه، بذار یه چیزی شبیه پاییز برات درست کنم

که کمکت کنه این دوران رو بگذرونی

مامان؟ وات ده فاز، استوئی؟

آه، پس از اونجا می‌آد

بیا اینم از این؛ یه فنجون چای سبز خوب که می‌تونی بخوری

تا وقتی که هم‌دمای اتاق بشه

و بعدش نصفه‌کاره رهاش کنی

سلام، من چای سبزم

یه بلیط اضافه دارم واسه کنسرت «تری داگ نایت»

توی نمایشگاه همین آخر هفته

هیچ‌کدوم از اعضای اصلی‌ش نیستن

و حتی هیچ‌کدوم از اعضای بدلیِ اصلی‌شون هم نیستن

۶ نظرت چیه حدود ساعت

یه سری به اونجا بزنیم؟

این واقعاً مزخرفه

هی، میشه بی‌خیال این توهمات مواد مخدر بشید؟

از اکتبر تا حالا پوشکم عوض نشده

متاسفم مگ. دنیا همینه که هست

بهش عادت می‌کنی

من بهت می‌گم این دقیقاً چیه

زن‌ستیزی

این یعنی اونا دارن چیزا رو از چنگ زنا در می‌ارن

چرا این نظام مردسالار نمی‌ذاره ما همین یه قلم رو داشته باشیم؟

هی رفقا. تو دستور جلسه امروز

داریم تصمیم می‌گیریم که زنا چی می‌تونن داشته باشن و چی نه

توی فصل چهارم سال هستیم

پس لاته کدو حلوایی دیگه کنسله

خب، سر قضیه حقوق باروری به کجا رسیدیم؟

اونا هم پر

قبل از اینکه ادامه بدیم

کسی هست که بخواد یکی از دیالوگ‌های فیلم «گوینده» رو داد بزنه؟

«شیر انتخاب بدی بود.» «واژنِ نهنگ.»

دمتون گرم. حالا یه استراحت کوتاه سرپا داشته باشیم

تا بیضه‌هامون رو که به پاهامون چسبیده جدا کنیم

آره

این محدودیت‌های الکی همش چرته

شرط می‌بندم اونا تمام مواد اولیه رو همون‌جا

توی یه انباری دارن. می‌دونی چیه؟

داری چیکار می‌کنی؟

این میز محدودیت وزن خیلی شدیدی داره

و تو داری امتحانش می‌کنی

ما باید قیام کنیم و کشورمون رو پس بگیریم

یعنی منظورم نوشیدنی فصلی‌مونه

هستی؟ من که هستم

هی کریس می‌شه دیگه از من

به عنوان ایمیل پشتیبان اکانت «پورن‌هاب»‌ت استفاده نکنی؟

اصلاً نیازی به اکانت نداری

واسه کامنت گذاشتن نیازه

پورن‌هاب: به گفتگو بپیوندید

انگار این‌همه سرگرمی‌های دوران پاندمی

بالاخره داره جواب میده

خیلی خب، حالا که وقت بیشتری داریم

می‌خوایم وارد بحث عدالت اجتماعی بشیم

و من یه تابلوی «جان سیاه‌پوستان مهم است» گرفتم که بزنیم تو حیاط

اوه، باید یه تابلو هم در حمایت

از جامعه ترنس‌ها بزنیم

نمی‌دونم مگ

یهو همه‌چیز داره خیلی شلوغ پلوغ می‌شه

رکوردهای شنای دبیرستان مامان داره در هم شکسته می‌شه

مگ، پیداش کردم

عالیه. بزن قدش سلیطه

میشه دیگه بهم نگی سلیطه؟

وا، این دیگه چیه؟

استارباکس قدیما خیلی سی‌دی می‌فروخت

اونا سال‌ها مایکل بوبله رو بالا نگه داشتن

جونی میچل. آلانیس موریست

دیانا کرال؟

این دسته بلند چیه؟

اوه، این کتاب صوتی کامالا هریس هستش

«حقایقی که داریم». خب، الان دیگه دلم گرفت

سلامتی

در ادامه، گروه برادرزاده بزرگم به اسم «گداخته در فولاد»

قراره جمعه توی «کت کلاب» اجرا داشته باشن

این‌همه «عمو‌بازی» برات کافیه دنیس؟

اما اول، دیشب یه سرقت وقیحانه

توی یکی از کافی‌شاپ‌های کواهاگ رخ داد

که در اون ضاربین یه ترکیب ادویه اختصاصی رو دزدیدن

که برای درست کردن لاته کدو حلوایی استفاده می‌شه

یه شاهد عینی گزارش داده که دو نفر رو در حال

فرار از صحنه دیده

یه زن که به قول خودش «می‌خواد بپره روش»

و یه زنِ دوم

حالا میریم سراغ پلیس محلی جو سوانسون

که این قضیه رو خیلی جدی گرفته

حالا می‌خوام به چند تا از سوالات خبرنگارا جواب بدم

که این میکروفون صداشون رو ضبط نمی‌کنه

نه، فعلاً نه

داریم اون رو زیر نظر می‌گیریم

آره

حدود ۴۵ دقیقه در دمای ۳۷۵ درجه

ما باید چراغ خاموش حرکت کنیم

اوه، فکر خوبیه. من می‌رم تو شبکه‌های اجتماعی

و به همه خبر می‌دم که دارم یه مدت واسه سلامت روانم استراحت می‌کنم

مگ، هیشکی براش مهم نیست. فقط پست نذار

فکر کنم براشون مهمه

اوه راستی، یادم رفت آنفالووش کنم

یا ابوالفضل زن

سلام لوئیس

فقط می‌خواستم بگم

که متوجه شدم پنجره‌هات چه شکلی شدن

شیشه‌پاک‌کن توی راهروی شماره نُهه

واو. این بین زنا مثل این می‌مونه

که با چاقو بزنی تو صورت طرف

خب، بابت تذکرت ممنون بانی

می‌دونی، شاید بهتر باشه روی گل‌های هورتانسیات تمرکز کنی

یه کم رنگ‌پریده به نظر میان

همم

چه عطر جالبی زدی

جوز هندی، میخک

یه کم هم زنجبیل سابیده شده

می‌گفتم بوی لاته کدو حلوایی میده

ولی... اون دیگه خیلی مسخره می‌شد

خب، داری دیوونه‌م می‌کنی

اه، چقدر ضایع

قهوه بدون خامه

آستین‌های عایق لیوان

تست بارداری؟

اون مال منه. ورونیکا از کلاس پیانوی بچه‌ها باز پریودش عقب افتاده. دوباره

واسه همینه که اون تسبیح‌ها هم اونجان

خودتی! تو همون دزدِ کافی‌شاپی

هیس. باشه، چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟

منم می‌خوام شریک شم

وگرنه، تضمین نمی‌کنم

که چه چیزایی رو به جو بگم یا نگم

باشه، خیلی خب. اما نباید به هیچ‌کس دیگه‌ای بگی