Squid Game (오징어 게임)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ONE LUCKY DAY
প্লেয়ার ২১৮ এবং ৪৫৬।
শেষ গেমে স্বাগত।
শুরু করার আগে, আমরা টস করে অফেন্স আর ডিফেন্স ঠিক করব।
ত্রিভুজ বা চতুর্ভুজ বেছে নিন।
ত্রিভুজ।
ত্রিভুজ এসেছে।
বলুন অফেন্স নিবেন নাকি ডিফেন্স।
অফেন্স।
প্লেয়ার ৪৫৬ অফেন্স খেলবে। প্লেয়ার ২১৮ ডিফেন্স খেলবে।
ষষ্ঠ এবং অন্তিম খেলা হবে স্কুইড গেম।
স্কুইড গেম।
কেমন অদ্ভুত নাম!
এটা আসলে বাচ্চাদের খেলা
- যা অনেক বছর আগে কোরিয়ায় খেলা হতো। - হুম।
আপনাদের স্কুইড গেমের নিয়মগুলো বলে দিই।
এক। আক্রমণকারীকে জিততে হলে স্কুইড ড্রয়িংয়ের মধ্যে ঢুকতে হবে,
ডিফেন্সকে পার করে পা দিয়ে স্কুইডে মাথায় স্পর্শ মরতে হবে।
দুই। ডিফেন্ডারকে জিততে হলে অবশ্যই আক্রমণকারীকে ধাক্কা মেরে
ড্রয়িং থেকে বের করে দিতে হবে।
তিন। যদি এমন পরিস্থিতি আসে
যে আপনাদের কেউ খেলা আর চালিয়ে যেতে পারছে না,
তবে যে শেষ অবধি টিকবে সেই জিতবে।
"খেলা চালিয়ে যেতে…
...পারছে না" মানে?
এর মানে কোনো এক খেলোয়াড়ের মৃত্যু।
এখন, খেলা শুরু করা যাক।
তখনকার সময়ে বাচ্চারা যেসব গেম খেলতো,
তার মধ্যে এটা ছিল সবচেয়ে শারিরীক আর হিংসাত্মক।
তো কোনো ধরনের সহিংসতার অনুমতি আছে?
অবশ্যই। এই খেলায় কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।
ও এক পায়ে চলছে কেন?
আক্রমণকারীকে একটা অপূর্ণতা দেওয়া হয়েছে।
সে শুধুই এক পায়ে চলতে পারবে যতক্ষণ না স্কুইডের গলা পার করছে।
ওহ, তো ডিফেন্ডার ওকে আটকাবার চেষ্টা করবে।
হ্যাঁ।
এটাই এই গেমের প্রথম চ্যালেঞ্জ।
আমরা ছোট থাকতে এটা প্রায়ই খেলতাম।
তোর মনে আছে
এটা পার করলে আমরা কী বলতাম?
প্যাচাল পাড়া বন্ধ কর...
সিক্রেট ইন্সপেক্টর।
আমরা বলতাম, "সিক্রেট ইন্সপেক্টর"।
হুম। অনেক রোমান্টিক শোনালো।
এর মানে কী?
ভালো বৃষ্টি উপযুক্ত সময় দেখেই আসে।
ডু ফু।
ও এমনিতেও মারা যেত।
আমি তো ওর কষ্টটা জলদি দূর করে দিয়েছি।
আমাকে এসব শুনাতে আসবি না।
ও বেঁচে ছিল,
ওর প্রাণ বাঁচানো যেত।
এজন্যই ওকে মেরেছি।
কারণ আমি জানি তুই কেমন।
কারণ ওকে বাঁচানোর জন্য খেলাই বাদ দিয়ে দিতি।
আচ্ছা এই কাহিনী?
বাদ দিতাম বলে ভয় পেয়েছিলি?
হ্যাঁ, ঠিক!
কারণ তোরা দুজন খেললে, সব বরবাদ হয়ে যেত!
আমাকে এখান থেকে শূন্য হাতে ফিরতে হতো!
ও না আটকালে,
তোকে এতক্ষণে মেরেই ফেলতাম।
তুই…
এখান থেকে টাকা নিয়ে যেতে পারবি না।
হারামির বাচ্চা!
মর।
মর!
এই জায়গার কথা মনে আছে?
আমরা এখানেই রেড লাইট, গ্রিন লাইট খেলেছিলাম।
যারা এখানে দাঁড়িয়েছিল তারা সবাই এতক্ষণে মারা পড়েছে,
শুধু তোকে আর আমাকে ছাড়া।
আমরা…
অনেক দূর এসে পড়েছি।
তুই ওদের মেরেছিস।
তুই সবাইকে মেরেছিস।
তুই ওদের মেরেছিস।
তুই-ই মেরেছিস।
খেল খতম।
হ্যাঁ, শেষ হতে চললো বলে।
আমি আর খেলব না।
আমি এখানেই থেমে যেতে চাই।
চুক্তির তৃতীয় শর্ত মোতাবেক...
অধিকাংশ রাজি থাকলে
খেলা সমাপ্ত করা হবে।
যদি আমরা দুজনেই খেলতে না চাই,
তবে এই খেলা এখানেই শেষ হবে।
প্লেয়ার ৪৫৬ গেম বন্ধ করতে চায়।
জয়ের এত কাছে এসে
ও প্রাইজ মানি হাতছাড়া করতে চায়?
কি একটা অবস্থা!
সাং-উ।
ছোট থাকতে,
আমরা এভাবেই খেলা করতাম,
আমাদের মায়ের খেতে ডাকত।
কিন্তু এখন আমাদের কেউই ডাকে না।
চল।
বাড়ি চল।
গি-হান।
মাফ করে দিস।
সাং-উ!
সাং-উ…
গি-হান।
না, সাং-উ। কথা বলিস না।
- আমার মা। - সাং-উ…
আমার মা…
না। না।
সাং-উ, না…
সাং-উ…
তোমার জয়ের জন্য অভিনন্দন।
খেলাটা ভালো ছিল।
কেন?
কেন করলে এমন?
তোমার হর্সরেসিং পছন্দ, তাই না?
তোমরাও ঘোড়া।
রেসট্র্যাকের ঘোড়া।
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
ভাবিনি তুমি এতদূর যাবে।
কে তুমি?
এটাকে একটা স্বপ্ন মনে কোরো।
এটা তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন ছিল না যদিও।
কে তুমি?
কে তুমি?
কে তুমি?
কে…
কে তুমি…
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো নয়তো নরকে যাবে!
তোমরা বোকা যারা ঈশ্বরের অস্তিত্বকে অস্বীকার করেছ!
অনুশোচনা করো!
বিচারের দিন ঘনিয়ে আসছে!
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো নয়তো নরকে যাবে!
শুধু নরকে আগুন অপেক্ষা করছে তোমাদের জন্য!
ঈশ্বরের সামনে নতজানু হও!
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো নয়তো নরকে যাবে!
"ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো"
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো।
"আপনার কার্ডের তথ্য যাচাই করা হচ্ছে।"
"উত্তোলন"
"কত টাকা উঠাতে চান সেটা চাপুন।"
"১০,০০০ উয়ন"
"আপনার ৪ ডিজিটের পিনটা বসান"
"বিল আসছে। প্লিজ অপেক্ষা করুন।"
"আপনার টাকাটা নিন।"
"ব্যালেন্স: ৪৫,৫৯৯,৯৯০,০০০ উয়ন"
গি-হান।
কী হয়েছে তোর?
আবার মদ খেয়ে মারামারি করেছিস?
এখানেই দাঁড়া।
এতে কিছু ম্যাকরল মাছ আছে। গিয়ে মায়ের সাথে খাস।
সে নিশ্চয়ই অনেক অসুস্থ। ফোনটাও ধরেনি।
দুদিন ধরে কাজেও যায়নি।
দেখা করতে যাব ভেবেছিলাম,
কিন্তু আর যাওয়া হয়নি।
টাকা লাগবে না।
তোর কাছে রাখ, মাকে দিস।
গি-হান।
সাং-উর ব্যাপারে
কিছু জানিস…
কি?
ব্যাপার না।
তুই যা।
মা।
আমি বাসায় এসেছি।
মা?
মা, তুমি ঘুমাচ্ছ?
মা।
মা, আমি এসেছি।
মা।
মা, আমি এসেছি।
মা।
চোখ খুলো।
মা।
মা, আমি এসেছি।
আমি টাকা কামিয়ে এনেছি।
"১ বছর পর"
আমাদের একজন স্টাফ সার্টিফায়েড বারিস্টা,
আর সে নিজে এই কফি বানিয়েছে।
জানি না আপনার পছন্দ হবে কিনা।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
আপনাকে এতদূর আসতে বলার জন্য দুঃখিত।
আমরা গাড়ি পাঠাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
বেশ, আসলে…
বছর খানেক আগে আপনি আমাদের ব্যাংকে অনেকগুলো টাকা জমা করেছিলেন,
কিন্তু আপনার দিক থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া ছিল না।
এ ব্যাপারে
বলার কী আছে?
জি?
না, আমি সেটা বলতে চাইনি।
আপনার টাকা এখন রেগুলার সেভিংস অ্যাকাউন্টে আছে,
কিন্তু এই সেই অ্যাকউন্ট থেকে কোনো ইন্টারেস্ট (সুদ) পাচ্ছেন না।
আর আমাদের ব্যাংক সম্প্রতিই
আপনাদের মতো ভিআইপিদের জন্য ভিআইপি কনসালটেশন সার্ভিস চালু করেছে।
আপনাকে এ ব্যাপারে বলতে আর নিজের পরিচয় দিতে চাচ্ছিলাম।
আপনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত মানুষ, কিন্তু চাচ্ছিলাম…
ও মা! আমি কি কোনোভাবে আপনার মনে কষ্ট দিয়েছি?
আপনার থেকে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
অবশ্যই পারেন।
১০,০০০ উয়ন ধার দেওয়া যাবে?
জি?
Squid Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Squid Game
- Squid Game S03 complete bsub · 829 downloads · 2025-07-02
- Squid Game S02E03 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 280 downloads · 2025-02-01
- Squid Game Bangla Subtitle · 384 downloads · 2025-01-16
- Squid Game S02 complete Bangla Subtitle · 778 downloads · 2025-01-09
- Squid Game S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul + [English Part] · 320 downloads · 2021-10-08
- Squid Game S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 448 downloads · 2021-09-27
- Squid Game S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 502 downloads · 2021-09-26
- Squid Game S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 427 downloads · 2021-09-24
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.