My Fellow Citizens (국민 여러분)

(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)

Saya bukan hanya bertindak dengan terburu-buru.

Saya sudah fikir masak-masak.

Tapi, ini tidak betul.

Ini bukan pemilihan untuk presiden kelas.

Ia untuk Wakil Rakyat. Seorang wakil rakyat.

Saya tidak mahu dikuasai oleh orang yang tidak berguna.

Saya mahu cuba menguasai ahli politik yang tidak guna.

Sebab itulah.

Ini semua sebahagian daripada rancangan.

Rancangan apa?

Awak terlalu bising.

Maaf.

Jika awak selalu minta maaf, ia akan menjadi tabiat.

Berhati-hati.

Baiklah.

Saya akan beritahu awak memandangkan kita di topik ini.

Apa yang saya rancangkan ialah...

Ya.

Ia tidak teruk, walaupun ia berisiko.

Ia tidak teruk,

walaupun ia berisiko.

Saya akan mulakan ia sebaik sahaja awak berikan tandanya.

Dan, juga...

Masuklah.

Ini yang saya gali tentang Detektif Kim Mi Young.

Adik bongsu saya sangat cepat bekerja.

Awak tidur atau tidak?

Saya perlu bekerja keras. Awak berikan saya pekerjaan ini.

Sudah tentu, bekerja bersungguh-sungguh.

Awak sia-siakan bakat awak kerana ayah.

Apa pun, Kim Mi Young ialah isteri Yang Jung Gook?

Ya. Saya sudah semak dan mengesahkannya.

Kedua-dua ibu bapanya sudah mati.

Dia berpesta sedikit ketika di sekolah.

Jadi, apabila awak pulang ke sekolah dan berinteraksi dengan kawan-rakan,

awak akan membuat janji yang serius.

- Apakah itu? - Janji?

Sudahlah.

Dia menyerang pelajar lain...

dan bertemu Ketua Polis Seowon semasa dalam tahanan.

Tidak guna.

Awak tidak mahu berada di sini?

Apa yang berlaku?

Dia dipukul supaya sedar diri.

Keesokan harinya, dia minta maaf kepada mangsa.

Dia belajar bersungguh-sungguh untuk jadi seorang polis.

Jadi, dia masuk ke Akademi Polis,

dan bekerja di Jabatan Jenayah Berat selama beberapa tahun,

dan bertukar kepada Pendidikan Keganasan Sekolah...

selepas mengahwini Yang Jung Gook.

Dia berpindah ke Jabatan Jenayah Intelektual bulan lepas.

Ya.

Jadi, dia tidak tahu suaminya adalah seorang penipu.

Saya tidak fikir dia tahu.

Baiklah. Itu bagus.

Dapatkan tidur yang cukup. Awak akan sibuk malam ini.

Saya buat Mi Young sedar diri.

Awak masih ingat, awak menumbuk terlebih dahulu?

Sudahlah. Kita tidak bersendirian di sini.

Jadi, apa?

Puan. Dia pernah menjadi seorang samseng,

tapi dia menjadi polis selepas saya membelasah dia.

Ibu, hentikannya.

Hei.

Awak perlu berterima kasih kepada saya, si tidak guna.

Jika bukan kerana saya,

di mana awak akan bertemu dengan orang seperti Jung Gook?

Awak akan berkahwin dengan samseng yang bertatu di seluruh badan...

serta keluar masuk ke penjara.

Puan. Awak kenal menantu saya, bukan?

Yang Jung Gook Rakyat Berani.

Pembunuhan Bersiri Timur Laut. Universiti Seoul.

Sudah tentu, saya kenal dia.

Semua orang kenal Yang Jung Gook.

Sila nikmatinya.

Oh Tuhan. Awak lebih kacak jika berdepan.

Terima kasih.

Dia boleh memilih yang lebih baik.

Wanita yang biadab.

- Kita perlukan minuman. - Awak betul.

Puan! Tolong bawakan kami soju!

- Puan? - Baik!

Ketika itu,

saya berlembut dengan awak kerana awak sudah tua.

Awak tidak boleh kalahkan saya, ibu.

Mi Young, awak sudah pandai menjawab cakap saya.

Awak akan dipukul jika meneruskannya.

Saya maksudkannya. Ini memang kebenarannya.

Awak...

tidak boleh tumbuk saya, walaupun sekali.

Awak akan dapat masalah, faham?

Awak tidak boleh bercakap dengan ibu seperti itu.

Tidak, jangan masuk campur.

Hei.

Mari sini tidak guna.

Hei, mari sini. Marilah.

Mari sini. Sudah terlalu lama.

Tolong bertenang.

Ibu. Tunggu sebentar...

Wanita tua ini perlu diajar.

Mari pergi.

Jangan halang saya.

Ke tepi

- Hei, Mi Young. - Hei!

- Oh tidak. - Oh Tuhan.

Tidak mengapa. Biarkan mereka.

Saya sudah lihat ini banyak kali.

Biarkan mereka. Mereka takkan apa-apa.

Mereka akan berpelukan dan menangis,

dan cakap "saya sayang awak," dan "saya minta maaf".

Tapi,

Hei.

Mari minum.

Baiklah.

Boleh saya bercakap secara santai dengan awak?

Ya, sudah tentu.

Mari jalinkan hubungan yang rapat. Kita perlu bertemu...

dan minum seperti ini sekali sekala.

Saya juga mahu begitu.

- Saya akan tuang untuk awak. - Baiklah.

Saya dengar awak sedang bertanding untuk jadi wakil rakyat.

Ya, nampaknya begitu.

Awak memang berminat dengan politik?

Tidak.

Jadi, kenapa?

Ia cuma.

Saya belajar sebanyak mungkin di sekolah.

Saya mahu belajar tentang dunia sekarang.

Buku cakap dunia akan jadi lebih baik dengan cara ini,

tapi itu semua cakap sahaja.

Kenapa orang akhirnya akan dikecualikan?

Kenapa mereka terluka...

dan rasa kesedihan?

Buku-buku tidak boleh menjawabnya.

Walaupun jika mereka beritahu, bagaimana saya mahu memahaminya...

jika saya tidak melihatnya sendiri?

Sebab itulah...

saya mahu sertai politik.

Saya mahu bertemu dengan orang itu sendiri,

tanya bagaimana mereka dikecualikan,

Apa yang menyakiti mereka, apa yang buat mereka...

sedih,

perkara seperti itu.

Dan, jika saya dapat bantu mereka, itu lebih baik.

Awak sangat hebat.

Awak seperti ahli politik yang sebenar.

Rasanya awak juga bencikan ahli politik.

Sebenarnya, saya langsung tidak kisah.

Tidak kisah adalah sama dengan membenci.

Jangan begitu.

Hukuman terbesar kerana tidak berminat dengan politik ialah...

Diperintah oleh seseorang...

yang lebih dungu dan hina berbanding diri saya.

Saya tahu. Itu ucapan yang terkenal.

Bukan itu yang saya mahu cakap.

Hukuman terbesar kerana tidak berminat dengan politik ialah...

awak perlu bekerja sepanjang hidup awak.

Walaupun semasa orang lain berehat,

dan apabila awak sudah tua.

Sebuah mesin membuat wang.

Lebih baik kita jangan hidup seperti itu.

Jika awak hanya bekerja tanpa henti sehingga mati,

ia agak menyedihkan.

Soju ini rasa sedap.

Nampaknya Sang Jin sangat hebat.

Dia tidak banyak cakap, tapi...

Saya sedar orang seperti dia sepatutnya berada dalam politik.

Ya.

Awak sedang tidur?

- Tidak. - Kenapa awak tidak cakap apa-apa?

Saya sakit kepala.

Awak pasti sudah tidak mabuk.

Tidurlah dahulu.

Saya tidak mengantuk.

Lupakan tidur.

Kita mahu pergi minum lagi?

Minum?

Awak mahu minum lagi?

Kenapa? Awak tidak mahu?

Tidak, bukannya begitu.

Awak sudah minum banyak dengan ibu.

Saya sudah tidak mabuk sekarang.

Mari pergi minum. Saya juga mahu bercakap.

Kita mahu pergi ke mana?

Sudah lama awak tidak datang.

Itu betul.

Maaf kerana tidak datang dengan kerap.

Jangan begitu. Kenapa awak mahu kerap datang ke sini?

Awak berdua sihat?

Sudah tentu.

Kami sihat.

Kami baik-baik sahaja.

Baiklah. Bergembiralah dan duduk di sini...

- Terima kasih. - selama yang awak mahu.

Terima kasih.

Itu nampak sedap.

Adakah kita baik-baik sahaja?

Apa maksud awak?

Ya, kita masih bersama, tapi...