Siyah Bere

‫أعظم الله أجركم

‫أعظم الله أجركم

أعظم الله أجركم

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق DiziTimes

‫القبعة السوداء

‫الحلقة الثالثة ‫الجسر

قائدي ابتعد , قد تنفجر الذخيرة

‫يا قائدي، ياقائدي

‫"فولكان"!

‫"فولكان"!

‫سنتحدث معك!

فاتح، سيكون من الأفضل ‫أن نتحدث لاحقًا

‫سنتحدث الآن!

‫عن ماذا سنتحدث؟ ‫ماذا يا فاتح؟ تكلّم، بماذا؟

‫بتهورك ومغادرتك، عرضت الجميع للخطر... الجميع

‫هل قصف دبابتك هو خطئي؟

‫المسألة ليست قصف دبابتنا!

‫لقد كان بالإمكان قصف دبابتك أيضاً!

قائدي لا تضغط عليه أنا الذي أضغط عليه؟ ألا ترى؟ هو من يأتي نحوي

‫في المنطقة المأهولة، ‫لماذا أفسدت نظام التقدم؟

‫هنا ليست منطقة مأهولة، ‫تلك هي المنطقة المأهولة.

‫أنت لم تدخل إلى هناك، أنا من دخل

‫لا تعاملني كمبتدئ!

‫أيها القائد، أيها القائد أنظر! لا تعاملني معاملة المبتدئ

‫- أيها القائد! أيها القائد ‫-توقف أنت! أنت تعرف جيدا ما فعلته

‫انظروا، لقد تجاوزتم مأزقًا كبيرًا

‫استريحوا قليلًا

‫وأنت أيضًا يا قائدي، ‫لنقم بتقييم الوضع لاحقًا

‫أنت لا تتدخل!

‫يا قائدي، دع الأصدقاء ‫يعتنون بجروحك على الأقل

‫نحن في غبار وتراب، ‫قد تكون أصبت بعدوى

‫- تفضل، من فضلك ‫- توقف!

لو سقطتم أنتم في الكمين من كان سيذهب لمساعدتكم؟

‫من كان سيذهب؟

‫مركبة واحدة دائمًا ‫ما تكون محفوفة بالمخاطر

‫الرجل الذي لا يعرف ذلك ‫ليس له عمل هنا!

‫نحن في حرب!

‫نحن في حرب يا "فاتح"، ‫و الحرب لا تسير وفقا للكتب

‫أحيانًا يجب أخذ المبادرة

هل الإسراع بالتقدم هو أخذ المبادرة يا هذا؟

‫هل تعطيل التشكيل هو أخذ المبادرة؟

‫الدبابة تعني السرعة

‫تعني المخاطرة

‫لم يعطونا هذه الدبابات لنختبئ فيها

‫يا للهول! يا للهول!

‫انظروا إلى هذا الملك! أنظر إلى الملك

‫لا يزال لا يعرف ترتيب التشكيل، وفي مهمته ‫الأولى يأتي إلينا ليعلمنا كيف نقود الدبابات

‫عندما أخذت المبادرة، ماذا حدث؟

‫ماذا استفدت؟

‫- هل أريك ماذا استفدت؟ ‫- أرني!

‫انظر،

‫لقد حصلت هذه

‫كيف حصلت على هذا؟

‫هل نزلت من الدبابة؟

هل نزل من الدبابة؟

‫في منتصف الليل، وفي مكان ‫لا نعرفه أبداً، هل نزلت من الدبابة؟ أنت؟

‫بل ولأجل قطعة ورق تافهة لا تعرف حتى ما هي!

‫لم أنزل من أجل ورقة تافهة! ‫نزلتُ لأطارد ذلك النذل الذي هرب مني

‫لقد دمرت الآخر مع مركبته، وعدت بهذا

‫ماذا فعلت أنت يا "فاتح"؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- اذهب وأهتم بشؤونك!

‫الأرض كانت مناسبة

‫لماذا لم تكن في حالة حركة؟

‫لماذا لم تستشعر الخطر؟

‫لماذا لم تستطع استشعاره يا "فاتح"؟

‫لا يمكن أن نأتي بالعدو فقط بما تعلمنا إياه

‫عند الضرورة، ستقوم بالارتجال

‫ستتحمل المخاطر ، لأنه هذه دبابة

‫هل فهمت؟

‫هذه دبابة!

و في الدبابة, هناك مكان لمن يستطيع اتخاذ القرارات بسرعة و حصرا لمن يمكنه

التقدم بشجاعة

لا تتذاكى علي! قائدي!

أنظر إلي! مزاجي معكر فولكان لا تتذاكى علي

‫فاتح! جروحكم سيئة للغاية ‫وحالة الدبابة سيئة أيضاً، ولكن فريق الصيانة لدينا

‫سيجعلونها كالمِرآة الآن

‫لا تحزن أيها القائد

يا هذا! لِيعلم العقيد انور بهذا سيضرب هذا الصديق ركلات لمدة 24 ساعة

‫العقيد "أنور" لن يغفر، سنبدأ ‫في تسميته "الرجل القصديري" ابتداءً من الغد

‫حسناً، قادم

‫هل هناك أي مشكلة؟

نظيف لحد الآن

‫تمام، انت واصل المراقبة

‫ودع البرج يدور بإستمرار، ‫لا نُمسك في العراء

‫أمرك

‫ليدر ميتي واحد ،ليدر ميتي واحد

‫ميتي واحد ليدر

‫مجموعة إطلاق النار الجوي تم تدميرها

‫إحدى دباباتنا أصيبت

‫حالة الأفراد جيدة، والبلدة نظيفة

‫ما هي حالة الأضرار بالدبابة؟

‫الدبابة أصيبت في البرج

‫الوضع خطير

‫يبدو أن نظام الإطفاء التلقائي سيطر على الحريق

‫قوموا بتأمين المنطقة

‫أنا قادم

‫مفهوم

لا بأس عليكم

‫سلمت

‫لقد نجوتم بأعجوبة

‫ألقوا من هذه الجهة

‫لقد اختبأوا على بعد مسافة صغيرة قائدي لقد قمت بالفحص قبل أن تأتوا أنتم

‫لقد بدأوا بقصف الهاون وانتظروا قدومنا

‫الجرار في الطريق

‫سيكون هنا خلال ساعات قليلة، ثم تحملونها معًا

‫أمرك يا قائدي

‫لِنقَيِّم الوضع أثناء الانتظار

‫"فاتح"، "محمد"، "فولكان"

‫تعالوا معي

‫أمرك يا قائدي

‫أخبره بما حدث

‫أتمنى لك السلامة

‫شكراً لك قائدي

‫"فاتح" يقول بأنهم انطلقوا وتركوه ينتظر عند مدخل البلدة

‫يقول الحقيقة أيها القائد، هذا ما حدث

‫عندما أصدر "فولكان" الأمر ‫ألم تحاول أن تثنيه عن ذلك؟

‫عبرت عن رأيي أيها القائد

‫لكنه فعل ما رآه مناسباً

‫ثم ماذا؟

‫خرجنا من الجهة الأخرى للبلدة

‫اشتبكنا مع الذين حاولوا الفرار

‫أحدهم فر بعد أن قصفنا الدبابة

‫والآخر تم تدميره مع المركبة

‫"فولكان" و"فاتح" تشاجرا

‫بل إنهم كادوا أن يشتبكوا بالأيدي

‫الأجواء توترت قليلاً ولكن ‫لم تحدث مشكلة ايها القائد

‫حللنا المسألة بيننا

‫هذا "فولكان"، منذ أن رأيته ‫لأول مرة، جزء مني يقول

‫هذا الرجل ولد ليكون جندياً...

‫ولكن جزءاً آخر مني يقول ‫بأن هذا الرجل لديه مشاكل

‫وأنت ماذا تقول؟

صعب,قليل الكلام.بعيد المنال

‫لكن هذا لا يعيق عملنا

‫نحن محترفون

‫لكنه أعادك؟

‫النقيب "هاكان" هو من أعادني أيها القائد

‫"أرسوي" و"يونس" أعاداني

‫سأتحدث مع "فولكان" أولاً

‫لكن لتعلم ذلك...

‫...يمكنني إعادة "فولكان"

‫في هذه الحالة، ستكمل مع "فاتح"

‫هل لديك أي اعتراض؟

كيفما تجدوه مناسبا قائدي

‫يمكنك الانصراف

نادِ فولكان ليأتي

‫أمركم

‫يمكنكم الدخول قائدي

‫تفضل بالجلوس

‫أخبرني، ماذا حدث؟

‫لقد وصلنا إلى القرية

‫دخل الكوماندوز

‫القرية كانت فارغة، ‫لم نجد أحداً، لقد هربوا

‫وأنا أيضًا، بعد أن توقعت أنهم قد يكونون قريبين ‫وتقدمت في اتجاه الغرب

‫ولكنك تركت "فاتح" في الخلف

‫ثم وجدت رجال الهاون

‫سياراتهم معطلة

‫تم تدمير واحد مع المركبة، والآخر..

‫...تمكن من الهرب في اللحظة الأخيرة

‫لكني أنقذت هذا

‫خريطة المنطقة

‫هناك علامات أُخذت من ملاحظات

‫ما وراء هجوم الهاون ‫يبدو أن هناك خطط أكبر

‫تقريبًا في خط تقدمنا ‫تم وضع علامة على ممر موازٍ

‫انظر إلى هذا

‫لماذا البلدة في الجنوب الغربي داخل دائرة؟

‫تلك المنطقة، منطقة قريبة جدًا ‫من منطقة عملياتنا يا قائدي.

‫لقد خسرنا دبابة

‫لكن بهذه الخريطة التي وجدتها، ‫منعت خسارة المزيد

‫هل لديكم أمرُ آخر قائدي؟

‫يمكنك الخروج

‫- أمرك ‫- "فولكان"

‫قد لا تكون محظوظًا دائمًا

‫لا تنسى هذا

‫أمرك

‫والله يناسبني

ليتفضل و ليأتي الظابط فاتح

‫لا أحد منا أعجبه يا قائدي

‫لقد أفسد جو الدبابة

على الأقل , الظابط فاتح شخصُ نعرفه

‫وآلة القهوة بقيت عنده