The Vampire Diaries

...آنچه در خاطرات خون آشام گذشت

من الینا ـم - من استفن ـم -

عشق من رو به مستیک فالز آورد

و همون عشق هم من رو ازینجا دور کرد

عاشقتم دیمن

سایلاس

سلام سایه خودم

بانی مُرده الینا

من نمیتونم باور کنم که اون مُرده

ما هرکاری برای حفاظت از اون کسانی ... که دوستشون داریم میکنیم

کاترین ، اون به خون تو واسه درمان خودش نیاز داره

نه

...سایلاس تو گفتی که الان دوباره یه جادوگری

تو باید بانی رو از اونطرف برگردونی

آره گفتم

اون یه کپی مسخره از عشق واقعی من آمارا ـس

من باید درمان بشم

آمارا درمان شده ...و الان سرنوشت اونطرف به

به این زندگی انسانی مبتنی ـه

که لازمه که ما بهش کمک کنیم

تو تا حالا عاشق شدی ؟

عشق با شما دوتا هستما

آره ، ما عاشق همیم

خیلی خوبه

من عاشق عشقم واقعاً هستم

منم یه عشقی دارم

میدونی که عشق با اولین نگاه

میخواد که همیشگی و جاودانه باشه

عشق ابدی ، یه نوعی از عشق هاس ؟

اسمش امارا ـش

ببین مشکل اینه که وقتی من اول آمارا رو دیدم

با یه زن دیگه بودم پس بهش خیانت کردم

...اگه بخوام باهاتون رو راست باشم

اما زیاد چیز شاخی هم نبود

و بعداً معلوم شد که اون یه دیوونه ی نفهم بوده

...پس وقتی فهمید که من بهش خیانت کردم

بهم رویختو ، امارا رو به سنگ تبدیل کرد

به معنای واقعی کلمه به سبک مدوزا

خوشتیپ حالت خوبه ؟

منظورت چیه ؟ فکر میکنی من دیوونه ـم؟

چرا فکر میکنی من دیوونه ـم ؟

..تمام چیزی که من توی 2000 سال گذشته میخواستم این بود که

پیش عشق زندگیم برگردم

کجاش دیوونگیه ؟

شاید قسمت تبدیل شدنش به سنگ

یا قسمت 2000 ساله ـش

نه ، بچه ها من دوتامون جاودان بودیم ولی الان نیستیم

سلام ؟

...ببین نکته اینه که من بالاخره شانس اینو داشتم که

امارا رو توی بغلم داشته باشم ولی اون چیکار کرد ؟

یه شیشه رو کرد توی شاهرگم

ببین ، ببین

نه مرسی

شما دوتا گوش کنین ...نصیحت من اینه که

حال کنین ، میدونی تا اونجایی که میتونین با هم دیگه حال کنین

بذارین یه چیزیو بهتون بگم

چند روز پیش قدرت های ذهنی داشتم

جاودانه بودم عاشق بودم

حالا گردم آسیب دیده ضربه روحی خوردم

و الان توی ایستگاه اتوبوس "فرگین دلور" نشستم

تو فیلادلفیایی

من فیلادلفیا ـم ؟

خدا این خیلی بدتره

چی شده ، عزیزم ؟

سلام چی شده ؟

هی با من حرف بزن

خدای من چی شده ؟

داری باهاش چیکار میکنی ؟

فکر کنم دارم خونشو به جوش میارم

یادم رفته بود که بهتون بگم که من جادوگرم ؟

خواهش میکنم تمومش کن خواهش میکنم

نه ، من از این جهان خسته شدم

و حالا می خوام این دنیارو روی سر اون ادمی که به ظاهر عاشقته خرابش کنم

خدای من

و فکر کنم که تو قربانی بعدی من باشی

خدای من

اونو ببین چقدر باورنکردنی

عشق خیلی بی ثباته

باور نکردنیه

بلند شو عزیزم

بلند شو ، بلند شو ، بلند شو

خوبه ، خوبه ...اوتوبوس

ساده و مفید

::: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند ::: 14 / 08 / 1392

سلام سایه خودم

سایلاس

تمومش کن

استفن

صبح بخیر

قهوه درست کردم

چطوری خوابیدی ؟

عالی نبود

شب اولیه که از موقعی که برگشتی روی تختت خوابیدی

از راحتی تسا بهتر نبود ، ها ؟

اگه میخوایم راجب تسا حرف بزنیم

فکر کنم که به اون کافئین نیاز داشته باشم

حالا چی شده که بیدارم کردی ؟

دلم برات تنگ شده

من از موقعی که تو حافظه ـت رو از دست دادی

یه دوستمو از دست دادم و داشتم فکر میکردم

بجای توصیف کردن اینکه

ما چقدر بهم نزدیک هستیم

شاید بتونیم از نو شروع کنیم

سلام من الینا ـم

من داشتم به طرف پورتلند میرفتم

چی ؟

اون شب من سایلاس رو به اون دریاچه بردم

از لکسی خداحافظی کردم

و تصمیم گرفتم که به سمت غرب رانندگی کنم

صبر کن چطوری اینارو یادت میاد ؟

بخاطر اینکه خاطراتم برگشتن

واقعاً ؟

راست میگی ؟ چطوری ؟

تسا دیشب اومد اینجا

و طلسمی که باهاش حافظه م رو پاک کرده بود خنثی کرد

و همشون الان برگشتن

میتونم همه چیزو به یاد بیارم

استفن این عالیه

فوق العاده ـس

اکتبر 1852

تو دماغمو شکستی

که بهم یاد بدی چطوری یه قلاب رو خوب پرت کنم

اما هدفی نداشتم فقط بخاطر اینکه یاد بگیری

چقدر واسه اون موتورسیکلتت پول دادی ؟

سئوالت انحرافیه

تو اون موتورسیکلت رو واسم خریدی

با این وجود حدس میزنم که گرون بوده

خب یعنی تسا حافظه ـت رو کامل بهت بگردونده بودن اینکه یه ذره بهش آسیب بزنه؟

خب این کاملاً یه هدیه نبود

چون یکدفعه همه چیز یادم اومد

...همه چیز از منفجر شدن شمع ها

...توی اولین تولدم تا

غرق شدنم توی صندوق

استفن

آروم باش ، داداش

استفن چی یادت اومد ؟

با این وجود ، هنوز نمیتونم قدرتمو به یاد بیارم

اون صدای چی بود ؟

...خب ، اون

ما یه چیزی داریم

از گونه از همزاد

آره

کاترین ؟

نه ، کاترین نه

نمیدونم

نمیدونم

چه بلایی سرش اومده ؟

تسا اونو به یه تکه سنگ تبدیل کرده بود

و اون 2000 سال توی یه جعبه نگه داشته

مثل اینکه یکم دیوونه شده

...شبیه اون بچه های بی سرپرست ایسلندی

که داشتند راجب والی بال حرف میزدند

من گفتم نمیدونم

...خب تو داری میگی که این اون دختریه که

اونطرف بهش وصله و بخاطر اینکه که وجود داره ، آره ؟

آره ، اون لنگره

منو تنها بذار

تا موقعی که اون زنده ـس اونطرف هم پابرجاست

و ما میتونیم سعی کنیم که بانی رو از اونطرف برگردونیم

من گفتم نمیدونم

خب ، باتوجه به اینکه اون جاودانه ـس

پس ما وقت زیادی داریم

تو فکر میکنی

قبل ازاینکه دیشب یه سوراخ تو گردن سایلاس درست کنه

همه دارو رو از بدنش خالی کنه

و الان نه تنها اون دیوونه ـس

بلکه فانی ـه و این یعنی

ما باید اونو تا وقتی که بانی رو برمیگردونیم

زنده نگه داریم

نقشه ـت واسه اینکار چیه ؟

...سایلاس یه قولی داده که یه جادویی میکنه

که بانی رو برمیگردونه

...متأسفانه ، اون داره وقت دوست داشتنیش رو واسه

برگشتن به میستیک فالز از دست میده

امارا تمومش کن

نه ، نه

بذار من بمیرم میخوام بمیرم

...خدا کنه عشقشون تموم و

از بین رفته باشه

...معلوم شد که به این آسونی ها هم نیست که

که امارا رو زنده نگه داریم

من در تعجبم که چه اتفاقی میخواد بیوفته

اگه اون بمیره و اونطرف نابود بشه

...فکر کن ببین اونجا چیه فقط یه نور سفید

و دیگه هیچی ؟

درد نداره ، داره ؟

خیلی بد میشه اگه دردی وجود داشته باشه

بانی یه چیزی وجود داره که من میخوام بهت بگم

درحقیقت 3 تا چیز وجود داره که میخوام بهت بگم

جرئت اینو نداری که ازم خداحافظی کنی

این خداحافظی نیست

اولین چیز اینه که

...من چند راه دارم که تو همیشه

کنارمون بمونی

...دومین چیز اینه که ازت ممنونم

بخاطر جونی که برای زنده شدن من دادی

جر

...و سومین چیز اینه که

صبر کن

بهم چیزی نگو