Meteor Garden (流星花园)

بـاغ شهاب سنگ

قسـمت 17

.شـان کای ، نگاه کن

ایـن عکسـا که از کـانادا پُست کردی ، کلی لایک گرفته

.مال ـه منم همینطور

.ولـی گینگ هـه انگار یکمی نـاراحته

.جدی؟ چی گفته؟ بـهم نشون بده

".یـه نفر این دوستـشو فـراموش کرده کـلا"

.جـوابشو میدم- چی میخوای بنویسی؟-

".تـو یه حیوون خونگی هستی"

.فقط باعث میشه ناراحـتر بشه

.شـی من

=پیـام از شـی من=

.خیلی دلم واسه کانادا تنگ شده

دوست دارم برگردم ، اونجا واقعـا زیبا بود

.دخـتره ی سـاده لوح

.انقـد تو کفِ شـی من نباش

.میدونم خودم

انقـد مثِ مـامـانم درباره ی پـسرا نصیحتـم نکن

پـات هـنوز درد میکنه؟- .نه-

.بـهتره

.بیـا بریم اونجا بشینیم

.مـن خوبم

این حـرفارو ول کن ، میـدونستی برُ و بچ دبیـرستان یه دورهـمی گذاشتند؟

.البـته

هـمه بچه ها کلاس دعوتن دیگه ، نـه؟

آره ، از وقـتی از دبیـرستان فارغ التحصیل شدم اصلا ندیدمشـون

.نمیتـونم صبر کنم- .مـنم همینطور-

.واقـعا دلم واسه روزای دبیـرسـتان تنگ شده

اون روزا ، خیلی بـه فکر درس و مشق بودیم مشغـله ی دیگه ای نداشتیم

.دلـم واسه همه بچـه ها دبیـرستان تنگ شده

بیـشترشـون گفتـند میـاند

بیـشترشـون ؟ کی قـرار نیست بیاد؟

اون روزا رو یـادته که واسـه تنبیـه به خط می ایسـتادیم؟

منظـورت همون پسـرست " که میگفت : ببخشید اُسـتاد میشه برم تـوالت" ـه؟

.اون؟ مشکلی نی بقیـه دوسـتامون قـراره بیـاند

.چند وقتـی میشه یـان ژیبو رو ندیدم

یـان ژیبو؟- وقتـی بهش فک میکنم خندم میگیره-

یـان ژیبو دلقک ـه مزه پـرون کـلاس بود دیگه ، نـه؟

هـر وقت تو دردسـر میـوفتـاد میگفت

"من خوبم ، مشکلی نی"

"مسـئله ی بزرگی نیست که"- آره-

.هـمین طوریه کـلا

.مـوندم الآن چه شکلی شدند

فک کنم

مـا تنها کسـایی باشیم کـه خیلی خوشگل شدند

مطـمئنم یـان ژیبو وقتـی ببینتـمون بـهمون زور بـگه

.آره

فـورا ازمـون میخواد "یـه شـات" بـازی کنیم

اوه ، نـه مـن نمیخوام

.نـمیتونی طـفره بـری

.یـه راهی پیدا میکنم که ببرم

.مـیخوام از حـرکت نـهاییم استفاده کنم

.ایـنـو که همین الان گفتی

.خـفه

.از آخـرین حرکتت استفاده نکن بـاو

واسـه چی باید به حرفت گوش بدم اونوقت؟

.دوباره بـاختم

.گریـه نکن ، دفه اولــت نیست که

.خفـه ، داری تقـلب میکنی

دیـگه به عـنوان ارفـاق تـو راندِ بـعدی از حـرکت مخصـوصم استفاده نمیکنم

.نـزنی زیـرشا

.یـه بار دیگه

=اینجـا من رئیـسم=

=خـوابم میاد=

.صـبر کن

چـیه؟

.جـینگ

لـی ، حالت چـطوره؟

.جیـنگ ، منم اینجام

داری بـر میگردی؟

بـه این زودیـا قـرار نیست برگـردم ببینـمتون بچـه ها

.اشــکالی نداره

نـگران نباش خودم مـراقبِ همشـون هستم

.جیـنگ

رابطت با اون پسر فـرانسـویه چطوره؟

.منُ و شـان کای رابطـمون بهـتر شده

.جـدی؟ خوشحـال شدم بـرات

.نـامزدیـمو به هـم زدم

جـدی؟

یـعنی الآن لـی یـه شـانس داره؟

ول کـن ، گردنم شکست

.یـه چیـزی بگو

به خاطـرـه شغلته؟

.آره

نمـیخوام هیچ چـیزی مـانع به حقیقت پیوستن رویام بشـه

.این خبر به زودی تـو پاریس پخش میشه

میخواسـتم اول شـماها خبردارشیـن

.خیله خوب

.مـراقب خودت بـاش

بـاشه ، شـما هم همینطـور

.منـتظریم بـرگردی ، جینگ

.بـای- .بـای-

داری چـه کلکی سـوار میکنی؟

.هـیچی

.دروغ نـگو

.اگـه راند بعدیـو ببرم ، بـاید بهم بگی

.خُب اول بـاید ببری

نمیـتونم تـو بازی بزنـمت ولـی میتونم الآن بزنم ناکـارت کنم

.بـاشه ، ولـم کن

خـوب؟

اگـه ولـم نکنی بـه شـان کای میگم نادیدت بگیـره

.شـان کای دوست دختـرمه

.تـو حق نـداری بـراش تصمیم بگیری

اگـه بهم بگی قـربان غلط کـردم ، میزارم بـری

.بـه همین خیـال بـاش

.هـمه اینجان کـه

.سـلام- .سـلام-

.سـلام ، خیلی وقـته ندیدمـت

.مشـتاق دیدار- .شـان کـایم اینجاست-

.سـلام- .سـلام-

.ایـنجایی- خودتـی؟-

.نـه خودم نیستم

پس کی هسـتی؟

.بـدل ـه شـان کایم

.دونـگ شـان کای

.یـان ژیبو

.خیلی وقـته ندیدمت- آره ، خیلی وقت میشه-

سـوپـرایز شـدم کـه عـلامتـای گـروهیمون یـعنی هـمون " سـیاحت تا غربُ" یـادته

.البـته که یـادم میاد

.گینگ هـه و من هـنوز تـو گروه بـازی میکنیم

.همیـشه اون اژدهـای تـورو استفاده میکنیم

.درسـته

خـوی حیـوانی یـان ژیـو هیچ وقت از بیـن نمیره

.ولـی امیـازش تـا70 ـَم رسـیده

داری دسـتم میندازی؟

.شـما دوتـام زیاد خوب نبودین

اون کسـی که امتـیاز دو بـرابر نگرفتُ

اومـد به مـهمون کمک کنه ولی معـجون نداشتُ و من مجـبور شدم مال ـه خودمو بهش بدم ، کی بود؟

.بـاشه

.گذشته هـا گذشتـه

.آره

.شـان کای الآن خوشگل تـر شده

.هـی ، مسـخرم نکـنا

.مسخـره نمیکنم که

نصفِ پسـرای کـلاس بـهت علاقه داشتند

مثـلا کی؟

کیـا؟- .خیلیـا-

اون پسـره که همیشه اذیتت میکـرد دوستت داشت

!آره

.و مـن

. و گینگ هـه

.اونـام همینطور

.آره

.بسـه

شـیاتو ، این بچه پروئـو سـاکتش کن

.بـاشه

انداختیش به جون ـه من؟- زود باش-

.یـالا

.بیـا بگیرم

.ایـنجام

.آره

.بـاشه

غلط کـردم ، باشه؟

قـراره مـارو هم اینطوری بزنید؟

ژیبو رو تنبیه کنیم ، که این دعـوارو شـروع کرد

.مشـکلی ندارم

.گینگ هه هم همینطور

هــَن؟

تـنبیه ؟ چـطوری؟

.بایـد تنبـیه بـشی ، و یـه شـات بنـوشی

.بیخیخـی

!یـه شـات

!یـه شـات

!یـه شـات- باشه ، بـیا انجامش بدیم-

!یـه شـات

هیچکی دیگه اینجا نیست ، فقط سـی و بقیـه

.بـرو ازش بپرس

چـیو؟

"...مـن ، دائـو سی دارم میگم مینگ واقـعا"

الـو؟

مـن دائـو مینگ سی ـَم ، حرفـاش درست بود

.هـی

.دارم هـی تکرارش میکنم

بـس نیست دیـگه؟

.هیـچ انتخاب دیگه ای نداشتم

.مـا هیچکی رو بـه کـانادا دعـوت نکردیم

.شـین هویی و بائـه هه خودشـون اومدند

.خیـلیا شـاکی شدن

.بـه خاطـرـه اون دوتـا دخترِ چلمـنه

.نـه ، گینگ هـه هم هست

گیـنگ هـه هم مثِ ایـن دخـترا چُلـمنه

.گینگ هـه تـو گـردهمایی دبـیرسـتانه

.شـیاتو ، تـو گروه یه عکسی منتشر کرد

.شـان کای مثِ اُسکـلا افتاده

.بـزا ببینم

ببین؟ مث اُسکـلا

=شـان کای ، مثِ اُسکـلا افتاده=

کجـاست ؟

.یـه رسـتوران تو جـاده ی هـوآشـان

.نمیـدونم کجـاست دقیقا

.میـخوام بـرم اونجا

.سـی

اونـا بـا بروبَچ دبیـرسـتانشون جمع شدن !نبـاید نگـران باشی که

. فک نکنم خوب بـاشه

چـرا نـه؟

.فک کنم خیلیـم خوب باشه

آره ، مثِ یـه اسـتاکر دیـوونه به نظـر میـای

هـی ، داری به کی میگی اسـتاکـر؟

.فقـط دوسـت دارم نـزدیکش باشم