Britain's Got Talent

آماندا: واقعاً مخم سوت کشید. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

فوق‌العاده بود

نه! وای

صدای هیس

وای خدای من

بیاین یه جشن درست و حسابی بگیریم

واقعاً محشر بود

و واسه همینه که ما

این دیوونه‌کننده‌ست

ای بابا، هوووو

صبح بخیر، بیرمنگام

آزمون‌های «بریتانیا استعداد دارد» امروز دوباره به این شهر برگشتن

بچه‌ها: بیرمنگام استعداد داره

سایمون کاول امروز حالش زیاد خوب نیست

اما یه داور مهمان توی تیم داوری داریم

استیسی سالومون! ایول

حس می‌کنم تا همین یه دقیقه پیش سایمون کاول داشت

درباره کل سرنوشت حرفه‌ام تصمیم می‌گرفت... آره

و حالا من جانشینش شدم. چقدر عالی

اگه آماده‌ای، شروع کنیم؟ بیا بریم پس

صدای تشویق

عالی میشی. بزن قدش. دمت گرم

به خودت ایمان داشته باش. استرس نداشته باش

انگار خودم می‌خواستم تست بدم

صدای خنده

لطفاً با تشویق‌هاتون آنت و دک رو به روی صحنه دعوت کنین

صدای تشویق

خیلی خوبه که دوباره می‌بینیمتون بیرمنگام

سلام، محشری. چطوری؟ خوبم. حس خوبیه

عالیه. خب، با آرزوی موفقیت. مرسی

دک: یه استقبال گرم بیرمنگامی ازشون بکنین

ایشون کی‌اس‌آی هستن

صدای تشویق

داشتم ورود همه رو تماشا می‌کردم و با خودم می‌گفتم «من باید چیکار کنم؟»

اوخ، خداروشکر

آنت: آلیشا دیکسون

صدای تشویق

آماندا هولدن

صدای تشویق

سایمون کاول نمیتونه اینجا باشه

اما یه داور خیلی خاص رو براتون آماده کردیم

تنها کاری که باید بکنم اینه که راه برم و زمین نخورم

یالا استیسی، تو از پسش برمیای

استیسی سالومون

صدای تشویق

این یه برنامه خانوادگیه. استیسی حالا بخشی از خانواده ماست

بریتانیا استعداد دارد! صدای تشویق

بریم سراغ استعدادها؟

استیسی: لحظه به لحظه داره هیجان‌انگیزتر میشه

اول از همه سلام، سلام و باز هم سلام

آلیشا: این جالب به نظر می‌رسه. درست وسط رمپ‌ها

موفق باشین، موفق باشین

ایول

سلام، سلام، سلام

جدی؟ ای بابا... کی اینو گذاشته اینجا؟

وای خیلی عجیبه. اینجا کی رو داریم؟

خب، ما گروه «اسکیت اسکواد» هستیم

واقعاً به نردبان نیاز داره، مگه نه؟

فکر می‌کنی با این اجرا بتونی برنده «بریتانیا استعداد دارد» بشی؟

درصد. ۱۱۰ درصد. بله ۱۱۰

صدای تشویق

شما اولین نفر هستین. ما همگی هواتون رو داریم

ممنون

من جاشون استرس دارم

این از اون کاراییه که باید بچه‌هامو راضی کنم انجامش ندن

صدای خنده

این دیگه خیلی خطرناک بهمون نزدیکه

مجبور نیستیم بریم روی رمپ، مگه نه؟ ما اسکوتر سوار نمیشیم

موسیقی: «بپر بالا» از کی‌اس‌آی

صدای تشویق، اوه

هر دو: وای

پسر، عالی بود. اون تیکه‌شو دیدم

موسیقی: بمون (اگه می‌خوای برقصی) از مایلز اسمیت

چه شروعی

منظورم اینه که اونا از آهنگ من استفاده کردن

مجبورم ازش خوشم بیاد. صدای خنده

بچه‌ها، با انرژی اومدین. از طرف من مثبته

صدای تشویق

به نظرم روش خیلی خوبی برای شروع تست‌ها بود

و من عاشق این انرژی‌ام، پس امروز میگم بله

تماشای شما مثل تماشای آدمایی بود که عاشق کارشونن

فقط رفتین اونجا و ترکوندین، واقعاً معرکه بود

پس از طرف من بله

وای خدای من. خطرناک بود

انرژی عالی. چهار تا بله گرفتین

صدای تشویق

ایول! ایول

خیلی وقت بود این آهنگ رو نشنیده بودم

اون موقع بود که موهام کلی بلند بود و رو به بالا. فاجعه بود، آره

حالا چه حسی داشت؟ آره، باحال بود، آره

آنت: سلام اونجا. تو باید جیمز باشی. بله. سلام جیمز

دیدنت از نزدیک خیلی عجیبه. توی واقعیت بلندتر به نظر میام؟

فقط بگو بله. فقط بگو بله. آره، آره

اونجوری. آماندا: این زاویه بهتره

فقط دوست دارم رو به نور باشم عزیزم. منم همین‌طور

«بذار من بگیرمش.» صدای خنده

چی؟ ببخشید؟ نمیتونی همین‌جوری یهو همچین حرفی بزنی

پنجره‌های کی کثیف‌تر بود؟ دک

بله

خب، جیمز بیا بریم روی صحنه

شروع کنیم؟ حالت خوبه؟

جمعیت فوق‌العاده‌ای اونجاست

اون ستاره‌ی توئه. برو و بهترین لحظات رو داشته باش

صدای تشویق

چرا پنجره‌هات انقدر کثیفه؟ نمیدونم

سلام

سلام

خب، بهمون بگو اسمت چیه و از کجا اومدی؟

اسمم جیمزه، ۱۲ سالمه

و توی رای، ساسکس شرقی زندگی می‌کنم

امروز کی رو با خودت آوردی؟

امم... مامان، بابا، برادر، مادربزرگ و پدربزرگ

کل خانواده. آره

فکر کنم پدربزرگ هنوز داره دنبال پول می‌گرده

اعتماد به نفس داری؟ آره، یه کم استرس دارم، ولی

طبیعیه. آفرین، همینه، استرس رو از خودت دور کن

خب، ما همگی طرفدارتیم. خیلی خوشحالیم که اینجایی

صدای خنده، هر وقت آماده بودی

موفق باشی عزیزم. ممنون

صدای تشویق

نفس عمیق می‌کشد

آهنگ: «غلبه بر جاذبه»

صدای تشویق

موسیقی: «یکی از ما» از تام فلچر

آخی! عاشقشیم

آلیشا: بله جیمز! راهش همینه

ممنون

همه عاشق اون لحظه اوجِ آخرش هستن

نمیتونی تصور کنی بچه‌هام چند بار سعی کردن

اون تیکه‌ی آخر آهنگ رو اجرا کنن

وای خدای من، آره، ولی هیچ‌کس

اون لحظه‌ی جادویی بود و تو ترکوندی

جیمز، حس کردم دارم یه برنامه کودک دیزنی رو می‌بینم

واقعاً همه رو مات و مبهوت کردی

مندی؟

اصلاً باورم نمیشه یه وروجک فسقلی مثل تو

صدای خنده

همچین صدای پرقدرتی برای یه آهنگ به این بزرگی داشته باشه

ممنون. تبریک میگم

ممنون

استیس؟ آدم فکر می‌کنه بچه‌هاش بااستعدادن، نه؟

و بعد با خودت میگی «نه، شاید بچه‌های من اونقدرها هم بااستعداد نیستن»

وقتی آدم‌هایی مثل تو رو می‌بینه، جیمز. صدای خنده

پدر و مادرت حتماً الان دارن از خوشحالی بال درمیارن

بخش مورد علاقه‌ی من توی صدات، تحریرهای ریزته

واقعاً فوق‌العاده بود

می‌خوایم رای‌گیری کنیم. من با «بله» شروع می‌کنم

صدای تشویق، از طرف من بله

کی‌اس‌آی: بله، بله، بله. ممنون

تو یه ستاره‌ی در حال شکوفایی هستی. از طرف من بله‌ست، جیمز

ممنون

بله! چهار تا بله گرفتی

جیمز! خیلی برات خوشحالم. عالی بود

واقعاً باورنکردنی بود. خیلی تو دل بروئه

ایول. اصلاً لازم نبود نگران چیزی باشی

خیلی ممنون. برو و با یه بستنی جشن بگیر

برو پیش خانواده. با سیب‌زمینی سرخ‌کرده

اوه، منم می‌تونم بیام؟ دک می‌خندد

صدای تشویق و سوت

جیمز می‌خندد، ماچ

صدای تشویق

کی‌اس‌آی: سه، دو، یک، برو

موسیقی: «همه» از بک‌استریت بویز

سلام بچه‌ها. دنبال من بیاین. می‌برمتون پیش آنت و دک