The Beekeeper

«زنبوردار»

به همین راحتی؟ همه‌شون رو کردی توی کیسه؟

به همین راحتی

جای تو بودم، یکی دو روز از اونجا دوری می‌کردم

ضرب‌المثلِ انگشت کردن توی لونه‌ی زنبور رو شنیدی؟

همین‌جا می‌مونم، ممنون

به‌شدت ازشون می‌ترسم

داشتن زنبورهای عسلم رو می‌کشتن

،چند روز ازشون غافل بشی

کل کلونی‌شون رو از بین می‌برن

اینا رو چی کارشون می‌کنی؟

بین خودم و خودشون باشه بهتره؛

اگه ایرادی نداره البته

،طوری نیست

این مسائل رو درک می‌کنم

...ممنون که خودم

...و زنبورهام رو

تحمل کردی

اینجا همه‌ش چمن جویبار و علف هرز بود

و تو بهش جانِ دوباره دادی

خدا تو رو فرستاد

تو تنها کسی بودی که هوام رو داشت

...من

...آقای کلی

موقع شام برگرد و بذار بهت غذا بدم

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::

هشدار: هارد درایو شما آلوده شده

برای اجتناب از حذف شدنِ اطلاعات‌تان فورا با شماره زیر ذکر شده، تماس بگیرید

رئیس

چیزی گیر آوردی؟ - گیر آوردم -

می‌خوامش، نیازش دارم

وصلش کن به هندزفری‌م

این کسشعرِ هیپی‌طور رو قطع کنید

.با یونایتد دیتا گروپ، تماس گرفتید عصر به‌خیر، بوید هستم

چه کمکی ازم برمیاد؟

بوید

سلام. تازه یه پیغامی دریافت کردم

و ظاهراً کامپیوترم، یه مشکلی پیدا کرده

،نگران نباشید پیغامی که دریافت کردید

متعلق به آنتی‌ویروسِ شرکت‌مونه

بخشی از پکیج نرم‌افزاریه

که از قبل روی کامپیوترتون نصب بوده

ببخشید، من زیاد از کامپیوتر سر درنمیارم

اسم محصول‌تون چی بود؟

طبق داده‌هامون، نسخه قدیمی نرم‌افزار رو

روی کامپیوترتون نصب دارید

ازتون می‌خوام حذف

و نسخه جدید رو نصب کنید

!بلد نیستم که

دخترم اینا رو برام نصب کرده

بهتون پیشنهاد می‌کنم

که کامپیوترتون رو ببرید پیش یه متخصص آی‌تی

...هرچند، درنظر داشته باشید که

تمام اطلاعات‌تون پاک می‌شه

چون باید هارد درایوتون رو عوض کنن

من یه جای دور افتاده‌م

تمام اطلاعاتم هم روی کامپیوترمه

خیلی‌خب

یه پکیج نرم‌افزاری هست که می‌تونید دانلود کنید

و این قابلیت رو به من می‌ده تا از راه دور، نصبش کنم

باشه، بگو چی کار کنم

چشم، می‌شه این آدرس رو وارد کنید؟

فرندلی‌فرند دات نت

همون آدرسی که شنیدی رو وارد کن

خیلی‌خب، وارد شدم

یه دکمه هست

«که نوشته «نصب

می‌شه روش کلیک کنید؟

کلیک کردم

مادامی که من آنتی‌ویروس رو مجدداً براتون نصب می‌کنم

چندتا پنجره رو می‌بینید

که باز و بسته می‌شن

خیلی‌خب

امیدوارم شما دلقک‌ها توجه کرده باشید

،طبق «متن» پیش برید

ولی ربات‌طور حرف نزنید

باشه؟

موجودی حساب جاری‌ش ده‌هزار دلاره

حقوق بیمه، حقوق بازنشستگی

...صندوق بازنشستگی معلمی

اوه، اوه، پشم‌هام

خیلی‌خب

به یک حساب دسترسی داره

که موجودیش ۲ میلیون دلاره

حساب خیریه‌ست

خیلی‌خب بچه‌ها. بقیه‌ش رو می‌سپاریم به الگوریتمِ استخراجی

کامپیوترم به‌هم ریخته

،کاملا عادیه

فقط به کیبوردتون دست نزنید

به‌خاطر جبران مشکلی که پیش اومده

هزینه اشتراک‌تون رو پس می‌فرستم

چطوره؟

پونصد دلارتون رو به حسابی

که آخرش ۰۲۰ هست می‌فرستم

،این حساب من نیست

صرفا مدیریتش با منه

خانم پارکر، لطفا وارد حساب بشید

و انتقال رو تایید کنید

یه لحظه

...بله

این یه تراکنش ۵۰ هزار دلاریه

با ترحم خریدن، حسابش رو خالی می‌کنیم

...خانم پارکر

اشتباه وحشتناکی کردم

.قرار بود پونصد دلار براتون بزنم

ولی نمی‌دونم، یکی از دکمه‌های کیبوردم گیر کرده

اخراجم می‌کنن

من بچه دارم

حالا بچه ندارم‌ها

...نمی‌خوام توی دردسر بیفتی، ولی

می‌تونم پولت رو پس بفرستم

هرچند به یه رمز دیگه نیاز دارم

یه لحظه صبر کن

این رمز اصلی‌شه که مال تمام حساب‌هاشه

،به محض اینکه به‌دستش آوردیم تمام حساب‌هاش رو خالی می‌کنیم

...آم

...می‌دونی

به‌نظرم بهتره با بانک تماس بگیرم. هوم؟

می‌دونین چیه؟ حق با شماست

ولی اخراجم می‌کنن

تمام اطلاعات‌تون هم پاک می‌شه

عکس‌های بچه‌هام همه‌شون توی این کامپیوترن

خیلی‌خب

تمام! خودشه

.ایول، همینه دست خوش

.دست‌ها شُله عاشق‌تونم

عاشق‌تونم

الو؟

الو، آقا؟

اوه اوه

اوه

اوه

هشدار کلاهبرداری - فعالیت‌های مشکوکی در حساب‌تان رویت شد

:بخش مبارزه با کلاهبرداری تراکنش اخیر خود را تایید کنید

:هشدار کلاهبرداری احتمال رخداد فعالیت‌های کلاهبردارانه

چی کار کردم من؟

...احمقِ

خانم پارکر؟

ایست

تکون نخوری‌ها

چاقو رو بنداز

دست‌هات رو بذار پشت سرت

آروم، به نوبت روی زانوهات بشین

تو کدوم خری هستی؟

توی خونه‌ی مادرم چی کار می‌کنی؟

ورونا

متاسفم

اسمم رو کی بهت گفته؟

مامان

،تا وقتی که بی‌گناهیش ثابت می‌شه بهترین مظنونیه که داریم

بی‌گناهیش ثابت بشه؟

مامور پارکر، درک می‌کنم

که ایشون مادرت بوده

ولی احتمالش هست که خودکشی کرده باشه

خودکشی؟ !شوخیت گرفته

.اون زن بیش از هرکسی زندگیش رو دوست داشت بیش‌تر از هرکسی که فکرش رو بکنید

ولی بیاید این حقیقت که یه سفیدپوست گنده‌بک، با یه چاقو

اومده بود توی خونه‌ش رو کاملاً نادیده بگیریم

بلندش کنید

پاشو

کلی بودی، درسته؟

آدام کلی؟

حرف خاصی ندارم

آقای کلی، کلا چندتا سوال ازتون داریم

مثلا توی خونه‌ی مادرم

چه غلطی می‌کردی؟

براش یه قوطی عسل آورده بودم

عسل؟

مگه تو وینی پویی؟

من زنبوردارم

مادرم رو از کجا می‌شناختی؟

طویله‌ش رو اجاره کردم

اجاره‌نامه امضا کردم

ولی توی خونه‌ش، چه غلطی می‌کردی؟

وقتی در زدم، در رو باز نکرد

متوجه شدم ماشینش پارکه

صدای زنگ هشدار دود رو شنیدم و بعدش وارد شدم

متوجه شدی؟

قبلا پلیسی چیزی بودی؟

گفتم که زنبوردارم

یا خدا

اثرانگشت کلی، روی پوکه‌ی گلوله نبود

ولی اثرانگشت مادرت روی اسلحه بود

متاسفانه به‌نظر میاد خودکشی کرده

آقای کلی، بابت دیشب عذر می‌خوام

برخوردم، یه‌کم خشونت‌آمیز بود

درکت می‌کنم

یه نوشیدنی قوی‌تر بهت بدم بزنی؟

نه

ولی اگه بخوای، هم‌نشینت می‌شم

نه، ممنون

...ازت ممنونم

که به مادرم کمک می‌کردی

تا جایی که می‌تونستم سعی کردم توی زندگیش باشم

ولی مشخصاً کم‌کاری کردم

پیر شدن، تنهایی میاره

.به یه سنی که برسی، فراموش می‌شی دیگه اهمیتی نداری

بخشی از یک زندگی و یک خانواده بودی

و به اصطلاح، بخشی از یک کندو

لهجه‌ت به بریتانیایی‌ها می‌خوره