Salting the Battlefield

Di O

Diter O k

Diterje O k e

Diterjemah O k e O

Diterjemahkan O k e O y

Diterjemahkan o O k e O y e

Diterjemahkan oleh O k e O y e s

Diterjemahkan oleh: O k e O y e s

terjemahkan oleh: O k e O y e

jemahkan oleh: O k e O y

mahkan oleh: O k e O

kan oleh: O k e

oleh: O k

leh: O

Kobra jam 8:00. Sekretaris pendidikan jam 9:00, Sekretaris luar negeri setelahnya.

Kemudian ke Leicester, kunjungan pabrik, makan siang.

Konferensi pers. Kembali ke London. Pulang ke rumah.

Aku tak ingin ke parlemen. Mereka tak tertarik padaku. Anthea bisa melakukannya.

Pak, anda sudah menyetujui./ Aku takkan melakukannya.

6:30, Presiden Perancis. Resepsi. Makan malam. Pembicaraan bilateral.

Dan ulang tahun Ibu Anda./ Oke, dan dia memperoleh...

Tas yang cantik. Aku telah melihatnya./ Baiklah.

Aku dijanjikan kabar tentang Worricker./ Sama sekali tidak.

Ya, terima kasih. Dan tambah dua gelas kopi.

Aku mendengar kau masuk.

Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.

Bagaimana kabarnya?/ Sangat brilian.

Maksudku, aku yang brilian./ Dan mereka?

Ya. Mereka menanggapi dengan brilian./ Bagus.

Aku senang kau pulang.

Mari kita tidur.

Selamat pagi./ Perdana Menteri.

Harian Express, "ada beberapa masalah di kota Kiev."

Harian The Independent, "Suami dari wakil Perdana Menteri menerima uang suap."

Harian The Sun, "Billy Whizz menjadi pelarian."

"Bawahan wakil Perdana menteri menghindari banyak pertanyaan."

Harian Times, "Catcheside menghadapi dugaan penyuapan Kiev."

Harian Guardian, "Suami Anthea Catcheside dituduh oleh Kiev."

Apa yang akan Perdana Menteri pikirkan mengenai para penyindir?

Benarkah istri anda berencana mengundurkan diri?

Kau sudah bagun./ Ya.

Kaget aja. Saat aku keluar kau masih tidur.

Ini...

Kita bisa membuat hidangan kopi./ Aku tak pernah membuatnya, beli aja.

Sudah aku catat.

Itu lebih baik. Aku pikirkan lagi.

Maafkan aku, Pak Perdana Menteri, ini salahku, aku tadi terlewati ini.

Ya?

Ini di harian The Independent./ Yah?

Mengenai jembatan.

Ditulis dengan nada aneh, dan mempertanyakan asal pembiayaan.

Itukah yang disebutkan Stirling Rogers?/ Ya.

Dan orang Amerika?/ Ya.

Ini menyarankan anda mungkin akan bersiap meninggalkan Downing Street.

Yah, aku takkan lakukan itu.

Jadi?/ Jadi, apa yang harus aku katakan?

Begini, kita tidak ucapkan apapun. Jika kita mendekati api, kita terbakar.

Jika kita abaikan, apinya padam. Itulah yang sudah aku pelajari.

Dalam hal ini? Dalam hal ini secara rinci?

Dalam hal ini sebagai orang lain.

Omong-omong, siapa nama jurnalisnya?

Dan kapan dia akan kembali ke kota, menurutmu?

Allegra, Bagaimana cara kau memperoleh?

Cerita kecilmu ini.

Dari mana asalnya?

Aku tahu. Kau tidak mengungkapkan apa-apa.

Nah, bila kita di peradilan, akankah berita itu tetap kuat?

Kita harap begitu.

Kau mencetaknya sangat kecil.

Itu bukan aku, tapi editorial.

Baiklah.

Yah, dari semua orang.

Aku pikir kau takkan mengangkat teleponmu.

Aku lihat dulu siapa yang nelpon.

Adakah suatu tempat yang bisa kau tuju untuk privasi?

Kau sudah gila. Sudah baca koran?

Jelas.

Nah, tidak ada yang pribadi. Tidak ada privasi selama sebulan ini.

Aku perlu bertemu denganmu.

Baiklah.

Helo.

Rollo, berita buruk yang aku takutkan, kita harus bergerak cepat.

Lagi? Ada apa ini? Tur seluruh Eropa?

Mereka menuju ke kami./ Siapa? Bagaimana kau tahu?

Karena aku kenal orang yang lari pagi di Heidelberg itu.

Aku sebenarnya merekrut dia 5 tahun lalu.

Mereka tidak pandai, benarkah?

Bukan, tapi kita telah melakukan hal-hal buruk dalam waktu kita.

Atau aku yang melakukannya.

Rollo, aku ingin tahu, apa beritanya di cetak?

Ya, pagi tadi./ Samar-samar?

Sesuai.

Adakah reaksi?/ Belum. Terlalu dini.

Jangan pernah meremehkan kemampuan jurnalis Inggris menangkap cerita bagus.

Rollo, kita harus memulai. Ini rasanya mendesak.

Bisa kau keluar dan menemuiku?

Aku kira tidak bisa/ Kenapa tidak?

Sebab aku sekarang punya penggemar.

Seseorang yang kita kenal?/ Yah, Kesanku adalah,

semua layanan sedang bekerja untuk satu kiriman, "temukan Johnny Worricker".

Beritahu aku segera setelah kita mendapat reaksi.

Oh, jangan khawatir. Itu perlu waktu, tapi aku bertaruh dia akan tersentak.

Selamat pagi semuanya./ Pagi

Pagi.

Aku tidak menyangka ini.

Kau bilang padaku kita sudah sepakat./ Kita sudah sepakat.

Dan?

Teman-temanmu itu dibayar kembali 200 juta. Itu yang kau bilang padaku.

Itu benar, ke CIA.

Dan imbalannya kita dijanjikan akhir dari cerita.

Dan kita tahu siapa dibalik ini?

Worricker.

Dia brengsek.

Alec, pikirkan arah dia. Dia terjerat.

Mereka berdua terjerat, 2 dari mereka. dia dan si perempuan. Mereka lagi panik.

Mereka tidak bisa tinggal di pengasingan selama sisa hidup mereka.

Aku harus berhubungan dengan semua jenis orang, bahwasanya,

orang-orang, bahkan aku tidak bisa menggambarkannya padamu...

Aku yakin./ Bolehlah, cukup adil, begitulah kerjanya.

Itu tak memberiku apa-apa, terus terang aku bisa melakukannya dalam tidurku.

Tapi, aku minta satu hal, orang-orang harus berpegang pada janji mereka.

Apa yang dia perbuat? Apa yang dia inginkan?

Dan ini yang telah terjadi sebelumnya.

Dia berniat menyembunyikan berkas tersebut.

Dia mengingkari janjinya.

Dan sekarang, kita di sini, dia melakukannya kembali.

Namun kau sebenarnya tidak tahu itu.

Oh, menurutmu artikel ini boleh jadi kebetulan?

Jangan langsung menyimpulkan. Bisa jadi artikelnya tidak merugikan.

Lihat penyampaian kata-katanya, semuanya sangat samar.

Dan kita bahkan tidak tahu nama jurnalisnya.

Yah, tepat. Tapi kita tahu korannya.

Kita kenal editornya.

Ya.

Kau adalah temannya Belinda.

Semua orang temannya Belinda.

Astaganaga, ini pesta banyak pihak?

Pergi ke Oxfordshire untuk daging panggang dan arak?

Ibunya seorang istri bangsawan. Nyonya...

...Sheep-dip, Nyonya Cotswolds, entahlah.

Yang artinya dia tidak mudah didekati.

Dia sangat kaya, sangat mewah, tidak murahan.

Hal yang terakhir itu yang kita butuhkan.

Alec, aku tidak suka melihatmu bingung.

Kau tidak membuat kesalahan apapun, ingat?

Kau tidak sedang diadili./ Belum.

Tuduhan apa yang kau maksud untuk dihadapi?

Kau telah memulai sebuah yayasan, yang mana saat kau pensiun.

Untuk membicarakan isu global utama atas perang dan perdamaian.

Yayasan yang jadi bagian dan dibiayai oleh sekelompok pengusaha Amerika,

yang bekerja dalam berbagai bidang, termasuk keamanan bisnis.

Lalu?

Barangkali kau mau memberitahuku ada salah apa dengan itu?

Yah, kau tahu kesalahannya.

Dunia itu rumit. Tiap orang punya kepentingan berbeda.

Masyarakat umum. Perorangan. Berbagai hal itulah dewasa ini.

Ini bukan pertanyaan bagaimana beritanya,

ini pertanyaan atas bagaimana beritanya muncul.

Terutama tatkala orang Amerika yang sama...

...baru saja ditangkap menyerang wajib pajak Amerika.

Mereka tidak ditangkap./ Tidak didepan umum.

Dan mereka takkan pernah ditangkap.

Yang kenapa ini penting...

...bahwasanya kau menyisakan publik berhadapan dengan yayasan tersebut.

Stirling, tanganmu bersih.

Tentu. Tidak ada noda.

Apa yang terjadi di sini,

aku berusaha melakukan suatu hal penting untuk negaraku.

Karena kita berperang,

hanya bila orang-orang mau mengakuinya.

Dalam 1 tahun Iran akan memiliki senjata nuklir.

Selain itu aku dikira mengabaikannya? Hanya duduk dan membiarkannya terjadi?

Alec, kau politisi terhebat pada masa ini.

Musuh-musuhmu adalah plankton.

Sungguh. Beberapa orang berandalan MI5 dengan sebuah berkas.

Inikah hal pertama yang harus dicemaskan Perdana Menteri Inggris di pagi hari?

Orang berdasi zat warna celup sialan dari Turki dan Kaicos?

Apa dia mengenakan dasi zat warna celup?

Tidak. Bukan dia./ Lalu kenapa kau mengucapkannya?

Karena itu sebuah metapora. Dan itu lelucon.

Oh, lelucon, hmm.

Alec, pikirkan itu. Dengan serius.

Orang-orangmu ada di luar sana, mereka telah mengunci rapat Eropa.

Dalam hitungan kita, setidaknya sudah 5 kali dia pindah tempat.

Dan tidak ada rencana untuk itu.

Worricker berpindah secara acak, Otaknya adalah kapas mentah,

Dia hanya seorang penghianat.

Dan bila kita mendapatkan dia?/ Apa?

Maksudku, jika kita telah menangkapnya, Kau telah memikirkan itu?

Kau punya ide serius apa yang nanti kita lakukan padanya?

Dan teman gadisnya?

Aku telah memikirkannya./ Bagus. Karena itu panggung berikutnya.

Alec, kau akan membesar-besarkan ini.

Tidak, mendapatkan dia agak mudah. Ini yang kita lakukan ke dia sesudah itu.

Bagaimana menurutmu?/ Sangat bagus.

Lebih baik kau nikmati ini.

Kenapa? Berapa banyak lagi rumah kontrakan yang kita punya?

Tidak ada.

Yah, jangan menatapku.

Sesuai perhitunganku ini Wiesbaden kita yang keempat.