Preacher

‫آنچه در واعظ گذشت...

‫- تو برگردوندیش به جهنم. ‫- اون مُرده

‫بهت پیشنهاد دسترسی به قدرتمون

‫و اطلاعاتمون رو میدم

‫بگو که وسوسه نشدی

‫کی جاش توی جهنم نیست؟

‫- پیدات میکنیم ‫- باور کن یوجین

‫میخوام کمکت کنم

‫اسمت چیه پسر؟

‫جسی

‫جسی کی؟

‫جسی...

‫کاستر!

‫برگردونش

‫نه نکن. خواهش میکنم

‫نکنید. نـه!

‫خواهش میکنم، بذارید بیام بیرون

‫نه، خواهش میکنم

‫خواهش میکنم. نه ‫دست نگه دارین

‫خواهش میکنم. ‫بذارید بیام بیرون

‫بذارید بیام بیرون

‫بذارید بیام بیرون ‫بذارید بیام بیرون

ترجمه و تنظیم: حـامـد HaMeD

‫بعد از تمام کارایی که کرد...

‫میذاریش توی باتلاق کوفتی؟

‫از توی باتلاق آزارش به کسی نمیرسه

‫دروغ گفتی جسی

‫متاسفم

‫با این وجود دروغ گفتی

‫خب توام دروغ گفتی

‫چه موقع؟

‫چه موقع؟ ‫میخوای واست لیست کنم؟

‫چطوره ازدواج کردنت رو مثال بزنم؟

‫تو که گفتی درک کردی!

‫درک میکنم اما الان میخوام تو منو درک کنی

‫چرا نفرستادیش جهنم؟

‫نمیتونستم با یه روح دیگه هم چنین کاری کنم

‫نمیتونه بیاد بیرون

‫چی شده؟

‫هوور. فلافرمن

‫فدرستون هستم قربان

‫جسی و دوست دخترش الان دارن ‫از باتلاق برمیگردن

‫این که دختره اسلحه‌هارو پیدا کنه ‫فکر خوبی بود

‫پس دختره یه کامیون خالی دید و...

‫خیلی شاکی شد

‫خوبه. یه شروعه

‫یه سوال دارم قربان

‫تمام اینا بنظر یه عالمه دردسر داشته باشن

‫نمیشه راحت کاستر رو بکشیم؟

‫من همجنسباز نیستم

‫اوه نه، معلومه که نیستین قربان

‫شما ته مرد بودن هستین

‫کسی نمیتونه هیچوقت مردبودنتون رو...

‫این بار چکار کردی؟

‫عذر میخوام

‫قربان، فکر کردم که

‫وقتی شما فاحشه‌هارو درخواست کردین...

‫باید پولتون رو پس بگیرم؟

‫داری از اصل مطلب غافل میشی هوور

‫پس برم روی پارچه‌ی برزنت قربان؟

‫بله همونقدر که از

‫تماشای پهن شدن دل و روده‌ت

‫مثل یه میز رنگارنگ صبحونه ‫توی یه هتل پنج ستاره جلوم لذت میبرم

‫زمانی که با اون اوباش‌های خرزور گذروندم

‫بهم یه دید جدید و متفاوتی داد

‫پارچه‌ی برزنت باید صبر کنه

‫واسه اتفاقی که قراره بیفته ‫به زنده‎‌ی هردوتون نیاز دارم

‫- ممنون قربان ‫- چه اتفاقی قراره بیفته؟

‫مسیح یه آدم سبک مغزه

‫میدونم ممکنه ناامید بشین

‫چرا که تمام زندگیتون رو وقف ‫خدمت به اون کردین

‫ولی میمون‌ها هم وقتی هیجان زده بشن ‫نسبت به اون با ادب‌تر و باوقارترن

‫ولی جای نگرانی نیست. ‫یه کودتا ترتیب میدم

‫نقشه‌ام اینه که جسی کاستر رو ‫بذارم جای اون سبک مغز

‫و نظم و کنترل واقعی رو ‫واسه دنیا به ارمغان بیارم

‫میخوام هردوتاتون به من ملحق شین. ‫چی میگین؟

‫مسیح سبک مغزه؟

‫عالیه قربان. خیلی موافقم

‫و شک نکنید کاستر صلاحیت‌های ‫بی نظیری داری

‫ولی میشه بپرسم ‫آیا خودشم با این نقشه موافقت کرده؟

‫هنوز نه ولی میکنه

‫هنوز از این نقشه خبر نداره ‫اما من چیزی که اون میخواد رو دارم

‫پس با توجه به اینکه راه دومتون ‫اعدام سریعه

‫فرض میکنم که هردوتون همراه من هستین

‫شک نکنید قربان

‫خوبه. برید

‫بله؟

‫عذر میخوام بابت...

‫اون آقایون

‫باید بقیه‌ی عمرم رو

‫با اون خاطره زندگی کنم

‫راجع به ماموریت جدیدم قربان، ‫یه مقدار دلشوره دارم

‫ادامه بده

‫خب شاید به خودم سخت میگیرم

‫ولی من...

‫مطمئن نیستم که بهترین شخص ‫واسه این کار باشم

‫مطمئنم بهترین نیستی

‫ولی آدم زرنگمون دستش بنده ‫و فقط تو باقی میمونی

‫پس برو دنبال کارت

‫و هوور

‫بیا دعا کنیم کارمون به تو نرسه

‫بله قربان

‫به اندازه کافی دیدم

‫

‫کارم خوب بود، آره؟

‫من کسی‌ام که جام توی جهنم نیست؟

‫آها درسته ‫معلومه نمیتونین بگین

‫هی گوش کن. من درک میکنم

‫درک میکنم

‫ولی وقتی رفتم دلتون واسم تنگ میشه

‫برگردونش پیش بقیه

‫باشه

‫بله؟

‫کِی؟

‫ممنون بابت اطلاعات

‫خبری شد بهم اطلاع بدین

‫کی بود؟

‫نیواورلانس

‫سینت قاتل‌ها

‫بعدی رو بیار

‫گمون نکنم بذارن کسی از اینجا بره

‫چی؟

‫وقتی بفهمن کی جاش اینجا نیست...

‫نمیذارن از اینجا خارج بشه

‫اوضاع رو واسش بدتر میکنن

‫کجا اینو شنیدی؟

‫جدی میگم رفیق ‫کی اینو بهت گفت؟

‫هیتلر

‫جدی؟

‫حتی نمیدونم چرا با اون یارو میگردی

‫همه میدونن نباید به هیتلر اعتماد کنی

‫آره اما...

‫اون قبلاً مسئول اینجا بوده

‫میدونه اونا چکار میکنن

‫درسته

‫اون عادت داشت اینجا رو اداره کنه

‫میدونی چیه؟ چون مطمئنم

‫آخرین شبیه که اینجام، ‫غارنشین رو سوژه کنیم

‫یکم خوش بگذرونیم

‫خب، نگران نیستم

‫اگه میخواست بیاد، ‫تا الان میومد

‫آره خب، شاید باید قفل در رو محکمتر کنیم

‫میدونی، فقط واسه امنیت بیشتر

‫جاتون امنه

‫اصلا اگر بیاد، میاد واسه من

‫و منم ترتیبش رو میدم، ‫مثل آخرین بار

‫توهین نباشه پدر، ‫ولی امیدوارم این بار

‫یکم بهتر از آخرین بار ترتیبش رو بدی

‫آره چون خیلی خوب جواب نداد

‫خیلی خب ‫بهتر ترتیبش رو میدم

‫صدای چیه؟

‫دنیس ازم توله سگ میخواست، واسه همین...

‫واسش سگ خریدی؟

‫آره از پسش برنیومدم

‫خب، عالیه

‫نباید...

‫باید بهتون میگفتم

‫آره باید بهمون میگفتی!

‫میدونی فقط... ‫تمام این...

‫تمام این وضعیت سخت تر از چیزی شد ‫که فکر میکردم

‫واسه همه‌مون

‫این...

‫میدونم همه مون باید یکم استراحت کنیم

‫استراحت بابت اینکه منتظر یه گاوچرون ‫هستیم که بیاد ما رو بکشه؟

‫- میتونیم بریم جای دیگه ‫- کجا؟

‫شنیدم ونکوور عالیه، میدونین؟

‫شیشه‌های خوبی داره ‫و پیاده روی های باحال

‫ونکوور. مکزیک

‫واسم مهم نیست ‫هرجایی جز اینجا

‫آره توی یوتیوب یه جایی دیدم توی دریای کارائیب

‫بیمینی؟

‫شرط بندی، "کاتاماران"، سواحل لختی ‫

‫سواحل... من نمیتونم بیام سواحل لختی

‫کرم ضدآفتاب از وقتی بچه بودی ‫اختراع شده کسیدی

‫فکر خوبیه

‫درسته. کاتاماران‌ توی ساحل ‫هم فکر خوبیه

‫میریم و خیلی هم خوش میگذره

‫- بریم بیمینی جنده‌ها! ‫- ولی اول...

‫عالی میشه! ‫و من میرم وسایل رو جمع کنم

‫- منم میرم به دنیس اطلاع بدم ‫- نه...

‫هی اینو یادته؟ ‫از میامی؟

‫اون کار "چینچیلا" واسه کوبایی ها؟ ‫

‫اوه پسر، خیلی حال داد

‫میدونی چیه... ‫هیچوقت، یعنی هیچ موقع،

‫نمیخوام جنس خوشی‌هام تکراری بشن

‫تولیپ

‫بله؟

‫هنوز نمیتونیم بریم

‫بچه ها! دنیس هم میاد

‫خدا لعنتت کنه جسی

‫چی شد؟

‫اون نمیاد

‫- چی؟ ‫- من چنین حرفی نزدم

‫ولی بیمینی ایده‌ی خودت بود

‫نه، ما... ما میریم ‫میخوام بیام

‫فقط...

‫اول باید خدا رو پیدا کنیم

‫اون اینجا نیست جسی! ‫دنبالش گشتیم

‫راست میگه ‫همه جا دنبالش گشتیم پسر

‫اوه میدونی کجا رو نگشتیم کسیدی؟