FBI

ارائه ای از گروه ThunderSub

,بعنوان رئیس دانشگاه-

ماموریت من این است که یک نسل جدید را ...رهبری کرده و آموزش بدم

نسلی که شهر نیویورک را منعکس می کند

مکانی که برای مدت طولانی سمبلی از

,دگرگونی و نوآوری بوده با تشکر از سهم بزرگ

بخشش مداوم .افراد حاضر در این سالن

,که میگه ماموریت من ,و همچنین ماموریت شما

.هنوز تمام نشده

امیدوارم که تمامی اهدا کنندگاه و دوستان دانشگاه

در این اتاق امشب .من رو در این باور حمایت کنند

متشکرم خیلی ممنونم

.بله قربان,خیلی خوبه- .عالیه قربان-

.عالیه- .متشکرم-

.ممنونم .خیلی خوبه-

.متشکرم-

.یه جذب مشتری خیلی خفن بود رابرت-

فردا یه چک برای دانشگاه می فرستم

5میلیون چطور به نظر میرسه؟

.خیلی سخاوتمندانه ست,راوی-

.ولی این چیزی رو عوض نمیکنه

.معلومه که نه-

ما فقط میخوایم راه های ارتباطی رو باز نگه داریم

.متوجهم-

فکوس من روی اطلاعات و مردمه

حالا اگه اجازه بدین

..نه,صبر کن

بنظر لاغر میرسی به اندازه ی کافی غذا میخوری؟

,تو عموی منی یوسف- .نه مادرم

.بله,به اندازه ی کافی غذا میخورم

.خب من یه خبری دارم-

راجب چی؟- .راجب رایان-

اون به اداره ی پلیس نیوآرک تقاضا داده

که یه پلیس بشه؟- چی؟-

تو موافق نیستی

پلیس بودن به درد هر کسی نمیخوره-

منظورت چیه؟-

,منظورم اینه که رایان پسر خیلی خوبیه-

ولی یه مقدار بی مسئولیت و بی ثباته

خب یه مقدار اغراق میکنه-

مثل باباش قصه گویی می کنه

و این خط شغلی واقعا بدرد یک قصه گو نمیخوره-

نیاز به یک نوع مسئولیت پذیری خاص داره

اون اسم تورو برای ارجاع داده-

.عمر خواهش میکنم, اون پسر عموته .فقط چیزای خوب بگو

ببین,مردم رشد میکنند

هرکسی لایق یک شانس هست

.کارمه- باید برم

سلام-

چی, هیچکس دیگه در طول روز کشته نمیشه؟

,خیلی خب,میدونم دیره-

ولی این چیزیه که ما بهش میگیم خاص

متوفی ما یک ژنراله که قبلا جراح بوده

رابرت کابت

مرگش داستان اصلی روی تمام ,شبکه های خبریه

بنابراین رئیس میخواد که اینو هرچه سریع تر حل کنیم

اولویت اول

رابرت کابت- یه آدم کاملا اصیل

رئیس بخش تومور شناسی بیمارستان نیویورک به مدت 20سال

ژنرال جراح تحت اوباما برای 6سال

و در دو سال گذشته

رئیس دانشگاه آرمسترانگ

خب تا الان چی می دونیم؟

در املاک دانشگاه به رابرت شلیک شده-

در حالیکه به سمت خونه ش میرفته

زمان مرگ 8:07 شب

شاهدین صحنه ی جرم شنیدن صدای شلیک گلوله گزارش شده.

و چند دقیقه ی بعد جسدش-

توسط انتظامات محوطه ی دانشگاه پیدا شده

,درسته,خیلی خب- ,کریستن و اسکولا

شما میخواین یه سری به محل حادثه بزنید؟

هرکسی که باهاش در ارتباط بوده رو بازجویی کنید

من میخوام ساختار ذهنی قربانیمون رو بشناسم

.قبل از اینکه اون مراسم رو ترک کنه

شماها میخواین با زنش صحبت کنید؟

ببینید چه چیزهایی رو میدونه بعدشم بفهمید چه چیزهایی رو نمیدونه

.خیلی خب,بچه ها,وقت بازیه

بیاین یه شیرجه ی عمیق به زندگی رابرت کوبات بزنیم

,چرایی رو برای من پیدا کنید .و اون چه کسی رو به ما میگه

.غزال و اسکولا, اف بی آی آدامز-

-شما میخواید ما رو در این راه همراهی کنید؟

.جسد این سمته-

دوربین امنیتی این بیرون هست؟-

.فقط توی ناحیه ی محوطه ی دانشگاه-

خبر خوب اینه که ما خیلی سریع صحنه ی جرم رو ایمن کردیم

براساس پوکه ی بیرون انداخته شده

سلاح قتل یک تپانچه ی 9میلیمتری ست

به نظر میرسه که باروت لباس هاش رو- سوزونده

به این معنیه که تفنگ کمتر از دو پا باهاش فاصله داشته؟

قاتل زمانیکه بهش شلیک کرده با کابت رو در رو بوده

,دو بار از فاصله ی نزدیک بهش شلیک کرده- .و هیچی گرفته نشده

شما یک سری شاهد دارید- که توی سالن نگهشون داشتید؟

آره, افراد من یک سری بازجویی- مقدماتی انجام دادن

اونا کسانی رو که با قربانی در تماس بودند شناسایی کردن

یا کسی که میتونه جدول زمانی رو تایید کنه

اکی,ما نیاز داریم که با همشون- صحبت کنیم

باشه-

شما در ساعت 8:07 با اورژانس تماس گرفتید

این زمانیه که صدای شلیک رو شنیدید؟

بله,من رفتم بیرون که ذباله ها- رو دور بندازم

بعدش یهو صدای فریاد شنیدم

"یه چیزی مثل: "نه,نکن و بعدش صدای پاپ پاپ شنیدم

ما آموزش دیدیم که زمانیکه یک تیرانداز فعال

در محوطه هست ,چه کاری انجام بدیم

واسه همین من سریع به 911 زنگ زدم

بعد از شلیک گلوله ها چیزی- دیدی یا شنیدی؟

.نه, من مثل شماها نیستم-

,من از شلیک فرار می کنم .نه اینکه به سمتش برم

تو اولین نفری بودی که به صحنه ی جرم رسید؟-

آره, بیشتر از یکی دو دقیقه بعد از

وقوع حادثه نشد

دیدی که کسی در حال فرار کردن باشه؟-

,نه,و باور کنید- ما نگاه کردیم

.کابت یکی از ماها بود .اون مرد خوبی بود

همیشه زمان میذاشت برای اینکه سلام کنه

یا, میدونی, ازت بپرسه اوضاعت چطوره

توی اون مراسم تو باهاش صحبت کردی؟-

آره,برای چند دقیقه- وقتی که داشت میرفت

چطور به نظر میرسید؟-

یه مقدار حواسش پرت بود-

انگار یه چیزی توی ذهنش بود

.اهم- چیز خاصی نگفت؟

.نه,فقط خاموش بنظر میرسید-

نمیدونم,شاید من اشتباه میکنم-

ولی این چیزیه که حس کردم

اتفاقی متوجه نشدی که یکی دنبالش کنه؟-

.نه,تنهای تنها بود-

و حدود 5دقیقه ی بعد صدای شلیک شنیدم

.من میدونم که واقعا سخته-

ولی هرچیزی که شما بگید واقعا میتونه به ما کمک کنه

.اکی,هرچی که نیاز دارید بپرسید-

من فقط میخوام کسی که اینکارو انجام داده دستگیر بشه

میتونید به هیچ دلیلی فکر کنید-

که کسی بخواد به شوهر شما آسیب بزنه؟

نه-

اصلا

اون مرد خیلی خوبی بود .همه دوستش داشتن

تمام زندگیش رو صرف کمک به دیگران کرد

و جون آدما رو نجات داد

در طی چند روز گذشته- اتفاق خاصی نیفتاد؟

متوجه نشدید که کسی شما رو دنبال کنه

یا ماشین غریبه نزدیک خونتون پارک شده باشه؟

.نه,هیچ چیز اینجوری نبوده-

ولی یه چیزی بود امروز, یکم قبل تر

یک مرد به خونمون اومد

,به در کوبید .زنگ رو زد

,اسم رابرت رو داد میزد جنجال به پا کرده بود

من میخواستم زنگ بزنم به 911

شوهرتون خونه بود؟-

,نه,تنها بودم- واسه همین معلومه که در رو باز نکردم

راستش رو بخواید,وقتی توی صفحه ی آیفون

دیدمش منو ترسوند

زنگ خونتون قابلیت- فیلم گرفتن داره؟

بله-

یک اسکن شناسایی چهره از دوربین- زنگ در انجام دادم

و با پایگاه اطلاعات مشخصات دانشجویان مقایسه ش کردم

,اسمش لوک واگنر هست

19سالشه, یه سال اولی توی دانشگاه آرمسترانگ

چی میدونیم راجبش؟- در گذشته بازداشت شده بوده؟

,من که چیزی پیدا نکردم- ,ولی پدرش,مارک واگنر

تحت نظر تحقیقات کلاه برداری فدراله

واقعا؟- چی میدونم راجبش؟

.هنوز نه- .با وایت کولار چک کن-

خبرشو بهم بده

ما با دفتر ثبت نام دانشگاه- صحبت کردیم

.لوک دیروز اخراج شده بخاطر تخلف

,و اینو داشته باش-

کابت شخصا اخراجش رو انجام داده

خب,این نشون میده چرا پسره از دستش- عصبانیه

ولی چرا یک رئیس دانشگاه

شخصا مسائل یک اخراج رو بعهده بگیره؟

احتمالا یه موقعیت حساس-

پسره رو بیارین یه صحبتی باهاش- داشته باشیم

lililili به کانال تلگرام ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili مترجم : Victoria.V.H

چیه؟-

پسرعموی کوچیکم میخواد- پلیس نیوآرک بشه

و کسی که مسئول تقاضا نامه ش هست

میخواد با من صحبت کنه

و تو داری تماس هاش رو نادیده می گیری؟-

دقیقا-

اوه,بدرد پلیس بودن نمیخوره- ها؟

اون بدرد این میخوره که فروشنده بشه- .یا مجری برنامه ی تلوزیونی

وایستا, یعنی چی؟-

اوه,خیلی آدم راستگویی نیست-

من سه تا دروغ گنده توی تقاضا نامه ش

دیدم

اوه-

به اون کسی که مسئول پروندشه چی میخوای بگی؟-

.نمیدونم- اون جزوی از خونوادمه

,انتخابی ندارم دارم؟

.معلومه که داری-

فقط باید آماده باشی که با عواقبش کنار بیای

لوک دیشب به خوابگاه برنگشت-

,من تلاش کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشیشو جواب نمیده

آخرین باری که دیدیش چطور- بنظر میرسید؟

خوب نبود-

اون دیروز از مدرسه اخراج شد

این موضوع یه مقدار ناراحتش کرده بود

در کل اشاره ای به رابرت کوبات- نکرد؟

چرا,راجبش چرت و پرت میگفت-