Sideways

Γαμώτο.

Μάιλς, μπορείς να μετακινήσεις το αυτοκίνητό σου;

Πρέπει να βάλουν μέσα το φορτηγό οι μαστόροι.

Δεν έχεις παρκάρει καλά.

Καλά, περίμενε.

ΣABBATO

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, κύριοι.

Συγγνώμη.

Γαμώτο!

Το ξέρω ότι είπα ότι θα ήμουν εκεί μέχρι το μεσημέρι.

Αλλά γίνονται επισκευές στο συγκρότημα...

...κι είναι σκέτος εφιάλτης.

Είχα να κάνω ένα σωρό πράγματα σήμερα το πρωί.

Αλλά έρχομαι.

Βγαίνω απ’την πόρτα τώρα.

Σάιμον, τριπλό εσπρέσο.

- Για εδώ; - Όχι, έχω αργήσει.

Για έξω. Δώσε μου και εφημερίδα και κρουασάν με σπανάκι.

Γεια σας, κυρία Εργκάνιαν. Τι κάνετε;

- Εδώ είναι ακόμα ο Τζακ; - Ναι.

- Κοιτάξτε ποιος εμφανίστηκε. - Γεια. Συγγνώμη.

Επιτέλους ήρθες.

Ήρθε ο κύριος "Ακριβής".

- Θυμάσαι τα παιδιά μου; - Ναι. Γεια, τι κάνετε;

Νομίζαμε ότι έχασες το δρόμο.

Πήγες στην Τιχουάνα και δε σ’άφηναν να φύγεις.

Ναι, αναγκάστηκα να τους λαδώσω.

- Γεια σου, Μάιλς. - Τι κάνεις, Κριστίν;

Η εθνική οδός ήταν απίστευτη.

Τεράστιο μποτιλιάρισμα. Φεύγουν νωρίς για Σαββατοκύριακο.

- Ομολογώ ότι ξεκίνησα αργά. - Χαιρόμαστε που τα κατάφερες.

Κριστίν, ρώτα τον Μάιλς για την τούρτα.

Καλή ιδέα, έλα μαζί μου.

- Γλυκιά μου, δεν προλαβαίνουμε. - Ένα λεπτό θα κάνουμε.

Ο Τζακ είπε ότι εκδίδεις βιβλίο. Συγχαρητήρια.

Ναι, συγχαρητήρια.

Δεν είναι οριστικό ακόμα.

- Αλλά έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον. - Ο φίλος σου είναι σεμνός.

Έλα, μην είσαι τόσο σεμνός. Κάν’τους τη χάρη.

- Μη με βγάλεις ψεύτη. - Ποιο είναι το θέμα;

- Είναι πραγματεία; - Όχι, μυθιστόρημα.

Αν και περιέχει αρκετά από τη ζωή μου.

Άρα, κάποια κομμάτια δεν είναι φανταστικά.

Ωραία, μ’αρέσει. Υπάρχουν τόσα να μάθεις για τον κόσμο.

Όταν διαβάζεις κάτι που φαντάστηκε κάποιος, είναι χάσιμο χρόνου.

- Ενδιαφέρουσα άποψη. - Ποια απ’τις δύο προτιμάς;

Μ’αρέσουν κι οι δύο, αλλά αν με πιέσουν θα πω...

...ότι προτιμώ τη σκούρα.

Στο είπα.

Αντίο.

Πού στο διάολο ήσουν;

Πέθανα εκεί μέσα. Έπρεπε να ήμαστε εκατό μίλια μακριά.

Δε φταίω εγώ για το πήξιμο.

Έχεις χανγκόβερ. Το ξέρεις.

Εντάξει, είχα μια γευσιγνωσία χθες το βράδυ.

Ήθελα να πάρω κάτι ωραίο για το ταξίδι μας.

Κοίτα στο κουτί.

Γιατί τους είπες ότι εκδίδεται το βιβλίο μου;

- Τα είχες κανονίσει όλα, είπες. - Όχι, δεν είπα.

Είπα ότι υπήρξε κάποιο ενδιαφέρον στην Κονάντρουμ.

Κι ένας από τους εκδότες, το έδωσε σ’έναν ανώτερο επιμελητή.

- Καλό ακούγεται. Λέω ότι μπήκες. - Όχι, είναι μικρή πιθανότητα.

Εξάλλου, η Κονάντρουμ είναι μικρή εταιρεία ειδικών εκδόσεων.

Δε θα δημιουργήσω ελπίδες. Αδιαφορώ πλέον.

Ας πάει στο διάολο. Αδιαφορώ.

Εμένα μου φαίνεται πως θα γίνει. Το διαισθάνομαι.

Νομίζω ότι τώρα θα γίνει.

Είμαι περήφανος για σένα.

Όχι, μην την ανοίγεις ακόμα. Είναι ζεστή.

Είναι Μπάιρον τού 1992.

Είναι πολύ σπάνια. Τη φυλάω.

- Δε θα την ανοίξω. - Μην την ανοίγεις!

Πήγε χαμένη η μισή!

Σκάσε, εντάξει;

Για μια σπουδαία εβδομάδα.

Έλα.

Ναι. Οπωσδήποτε.

Παρά τις χοντράδες σου, χαίρομαι που θα κάνουμε παρέα.

Κι εγώ.

Το περίμενα πολύ καιρό. Νόμιζα ότι δε θα γινόταν ποτέ.

Είναι ωραία!

100% πίνο νουάρ. Δεν την φτιάχνουν πια.

Πίνο νουάρ; (μαύρο) Τότε γιατί είναι άσπρο;

Μην πεις τέτοια σε οινοπαραγωγική περιοχή. Θα σε πάρουν για βλάκα.

Πες μου.

Το χρώμα στα κόκκινα κρασιά βγαίνει από τις φλούδες.

Αυτός ο χυμός βγαίνει χωρίς σύνθλιψη. Δεν έχει φλούδες...

Διάβασες το τελευταίο χειρόγραφο;

- Ναι. - Και;

Είναι καλό. Πολύ βελτιωμένο.

Πολύ πιο σφιχτό. Απλώς φαίνεται...

...δεν ξέρω, πιο άκαμπτο.

Το καινούργιο τέλος; Σου άρεσε;

Ναι, το καινούργιο τέλος είναι πολύ ανώτερο απ’το παλιό.

Δεν υπάρχει καινούργιο τέλος.

Η σελίδα 750 είναι ακριβώς η ίδια.

Ίσως μου φάνηκε καινούργιο, επειδή είχαν αλλάξει όλα τα προηγούμενα;

Ναι, αυτό θα είναι.

- Γιατί βγαίνουμε; - Θέλω να κάνω μια γρήγορη στάση.

- Γιατί; - Να πω ένα γεια στη μητέρα μου.

- Στη μητέρα σου; - Αύριο έχει τα γενέθλιά της.

Δε νιώθω καλά, να περνάω και να μη σταματήσω.

Ένα λεπτό θα κάνουμε. Δίπλα στην Εθνική είναι.

Καλά, δεν το ήξερα. Πόσων χρονών γίνεται;

Εβδομήντα κάτι.

Κράτα αυτό.

Ευχαριστώ.

Έκπληξη!

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.

Θεέ μου! Ο Μάιλς και ο Τζακ!

Τι έκπληξη!

Ούτε που θυμάμαι από πότε έχεις να μου φέρεις λουλούδια.

- Να τα εκατοστήσεις. - Είναι κι απ’τους δυο μας.

Ένας διάσημος ηθοποιός μού φέρνει λουλούδια στα γενέθλιά μου!

- Νιώθω ξεχωριστή! - Και σαμπάνια.

Ο διάσημος ηθοποιός παντρεύεται την άλλη βδομάδα.

Μπράβο. Τι ωραία!

Ελπίζω να ξέρει η κοπέλα πόσο τυχερή είναι.

Παντρεύεται τον Ντέρικ Σόμερσμπι.

Αυτό ήταν πριν έντεκα χρόνια, κυρία Ρέιμοντ.

Ήσουν υπέροχος σ’εκείνο το σίριαλ.

Είναι αμαρτία που δεν έγινες ο μεγαλύτερος σταρ στον κόσμο.

Μάιλς, γιατί δε μου είπες ότι θα’ρχόσουν...

...και θα’φερνες κι αυτόν τον όμορφο άντρα;

Κοίτα πώς είμαι ντυμένη.

- Τρέχω να φτιαχτώ. - Είστε κούκλα, κυρία Ρέιμοντ.

Σταμάτα!

Βολευτείτε.

- Πεινάτε, παιδιά; - Ναι, εγώ πεινάω.

Κάτι πρόχειρο.

Είναι υπέροχο, κυρία Ρέιμοντ. Πεντανόστιμο.

- Περισσεύματα. - Κοτόπουλο είναι αυτό;

Θα έφτιαχνα κάτι καλύτερο, αν με είχε ειδοποιήσει κάποιος...

...ότι θα’ρχόταν και θα έφερνε έναν ξεχωριστό φίλο.

Ήταν έκπληξη, μαμά.

Και θα είχα στρώσει καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι και στο ράντζο.

Θα μείνετε. Η Γουέντι, ο Ρον και τα δίδυμα...

...θα μας πάρουν στις 11.30, να πάμε για μπραντς στο Σέρατον.

Κάνουν έξοχη δουλειά εκεί.

Μίλησες με τη Γουέντι;

Μόλις. Είναι ενθουσιασμένη. Και τα δίδυμα.

Βέβαια. Σίγουρα.

Ξέρεις, ο Τζακ βιάζεται να φτάσουμε...

Αλλά, εντάξει. Θα δούμε πώς πάει.

Κάντε ό,τι θέλετε.

Σκέφτηκα θα’ταν ωραία να είμαστε όλοι μαζί στα γενέθλιά μου.

Έρχομαι αμέσως.

Και ποια ήταν η άλλη που έκανες;

Αυτή που έκανες τον "τζόγκερ".

Ήταν για... Για το καθαριστικό λεκέδων.

"Spray and Wash". Αυτό είναι.

Θυμάμαι την κοπέλα που ήταν μαζί μου. Ήταν το κάτι άλλο.

Εγώ θυμάμαι εσένα να κάνεις τζόγκινγκ.

Πότε είναι ο γάμος, λοιπόν;

Το άλλο Σάββατο, μαμά, θυμάσαι; Στο είπαμε.

Κι ο Μάιλς είναι κουμπάρος μου, κυρία Ρέιμοντ.

Μάιλς, πότε θα ξαναπαντρευτείς;

Μόλις χώρισα, Φύλις.

Πριν δυο χρόνια, φίλε.

Να ξανασμίξεις με τη Βικτώρια.

Σου έκανε καλό.

Σου έκανε καλό...

...και τόσο όμορφη και έξυπνη.

Την γνώριζες, σωστά;

Ναι, πολύ καλά. Την γνωρίζω ακόμα.

Ανησυχώ για σένα, Μάιλς.

Χρειάζεσαι λεφτά;

ΚΥΡΙΑΚΗ

Τζακ.

Τζακ, έλα.

Όχι, θα την ξυπνήσεις.

Είναι πολύ πρωί για τέτοια.

Παιδί είναι, για τ’όνομα του Θεού.

Σιγά μην της αρέσουν τύποι σαν εμάς.

Συνέχεια με κοιτάνε γκόμενες όλων των ηλικιών. Και άντρες.

Δεν αξίζει τον κόπο. Το πληρώνεις πολύ ακριβά.

- Ποτέ δεν είναι τζάμπα. - Πρέπει να πηδήξεις, Μάιλς.

Θα είναι το δώρο μου στον κουμπάρο αυτή τη βδομάδα.

- Θα φροντίσω να πηδήξεις. - Υπέροχα.

Δε θα σου χαρίσω επιταγή δώρου ή σουγιά ή τέτοιες μαλακίες.

- Προτιμώ έναν σουγιά. - Όχι.

Είσαι σε κατάθλιψη δύο χρόνια.

Και πάντα αρνητικός ήσουν. Ακόμα και στο πανεπιστήμιο.

Και τώρα ακόμα χειρότερα. Χαραμίζεσαι διδάσκοντας Αγγλικά...

...σε γυμνασιόπαιδα, ενώ θα’πρεπε αυτά να διαβάζουν εσένα.

- Τα δικά σου βιβλία. - Προσπαθώ.

Δεν προσπαθείς αρκετά.

- Ακόμα πας στον ψυχίατρο; - Τον είδα τη Δευτέρα.

Την περισσότερη ώρα τον βοηθούσα στο κομπιούτερ του.

Εγώ λέω, χέσε την ψυχανάλυση.

Πώς το λένε αυτό που παίρνεις; Ζάναξ;

- Και Λέξαπρο. - Εγώ λέω να τα χέσεις κι αυτά.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι να δουλέψεις το πουλί σου.

Τζακ, Τζακ...

...αυτή η βδομάδα δεν είναι δική μου, είναι δική σου.

Θα σε διασκεδάσω.

Θα πιούμε καλό κρασί, θα παίξουμε γκολφ...

...θα φάμε σπουδαίο φαγητό, θ’απολαύσουμε τοπία...

...και θα σε ξαποστείλω κυριλάτα, αδερφέ μου.