The Duchess

"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง"

ลอร์ดโทมัส

ลอร์ดเฮนรี่

ลอร์ดแอมบรอส

ลอร์ดโรเบิร์ต

ลอร์ดวอลเตอร์

อย่าให้ข้าผิดหวังนะ ชาร์ล เกรย์ ข้าเดิมพันท่านไว้ยี่สิบกินนี

ยี่สิบเองเหรอ

เป็นข้าจะเดิมพันซักสองเท่า

เร็วเข้าสาว ๆ

"อัลธอร์พ เอสเตท อังกฤษ เมษายน ปี 1774"

สุภาพบุรุษ

วิ่งรอบสนามสองรอบ... ข้านับล่ะนะ

สาม...

สอง...

หนึ่ง

- เร็วเข้า ท่านเกรย์...เร็วเข้า ท่านเกรย์ - เร็วเข้า เร็วเข้าสิ

เร็วเข้า ท่านเกรย์

เร็วเข้า ท่านเกรย์ เร็วเข้าสิ...

ข้าเชื่อว่าท่านดยุคยังเห็นว่า... จอร์ไจน่ามากไปด้วยเสน่ห์

แน่นอน เลดี้สเปนเซอร์

นางเป็นสาวมากคุณลักษณะ และอุทิศตัวเพื่อหน้าที่

คล่องแคล่วทั้งฝรั่งเศส อิตาเลี่ยน ลาติน

และเชี่ยวชาญในการขี่ม้า

- และการเต้นรำ และ... - พวกนั้นข้ารู้แล้ว

นางต้องขอบคุณท่าน

ข้าคิดไม่ออกว่าจะมีอะไร มาขวางทางชีวิตสมรสที่แสนสุข

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านดยุคเป็นทุกข์ เลดี้สเปนเซอร์

ท่านดยุคมีหน้าที่ให้กำเนิดทายาท

บุตรสาวของท่านจะได้รางวัลอย่างงาม เมื่อให้กำเนิดทายาท

- ขอบใจ เฮตั้น - ท่านดยุค

ท่านดยุควางใจได้

สตรีในตระกูลเรา ไม่เคยทำเสียชื่อในเรื่องนั้น

งั้น... ถ้ามั่นใจเช่นนั้น

งั้นเอาตามนี้

เร็วเข้า ท่านเกรย์

โอ้ ขอโทษนะสาว ๆ แต่ดูเหมือนม้าของข้าชนะแล้ว

เก่งมาก ชาร์ล

เก่งมาก ท่านเกรย์

เก่งมาก

- เราเป็นหนี้เท่าไหร่ - ของเจ้า 40

20... 40... 40

รางวัลข้าล่ะ

ท่านอยากได้อะไรล่ะ

แม่ท่านเรียกให้ไปพบ เลดี้ จอร์ไจน่า

ขอบใจ

ข้าต้องขออภัยท่านแม่ ที่เราเสียงดังเกินไป

เปล่าเลยลูกแม่

เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องคุยกัน

มานี่สิ

แม่ได้ยินข่าวลือ

คะ

ว่าไม่ช้าลูกของแม่จะได้เป็น ท่านหญิง...

ดัชเชสแห่ง ดีวอนเชียร์

- จริงเหรอคะแม่ - จริง

ดยุคแห่งดีวอนเชียร์

แม่เคยหวังว่าจะไม่แยกกับเจ้า จนกว่าเจ้าจะอายุสิบแปดปี

แต่เมื่อได้คู่ดีเช่นนี้ แม่คงเห็นแก่ตัวถ้าไม่ให้เจ้าไป

- เขารักลูกเหรอ - แน่นอนจ้ะ

ลูกเจอเขาแค่สองครั้ง

เมื่อเรารักใครซักคน...

มันไม่จำเป็นต้องรอให้รู้จักคนนั้นดีซะก่อน

เรารู้สึกได้... ทันที

- แม่เชื่อว่าเจ้าจะมีความสุขกับเขา - แน่นอนท่านแม่

ลูกรู้ดี

- เร็วเข้า ท่านดยุคมาแล้ว - ท่านดยุค... ท่านดยุค

ท่านดยุค ท่านดยุค...

- พวกเขาต้องการอะไร - ท่านดยุค...

เอ่อ... พบข้า และภรรยาใหม่ของข้า

มันน่ารำคาญ แต่ว่า... เจ้าจะชินไปเอง

"คฤหาสน์ ดีวอนเชียร์ ลอนดอน"

ยินดีต้อนรับ ท่านหญิง

มานี่ มา ฮิวโก้ ๆ มา... ดี

ใช่ ๆ ๆ ๆ...

ใช่ ๆ... ทางนี้

ฮิวโก้ มานี่... เร็ว

กรรไกร

ไปได้แล้ว

ชั่วชีวิตข้า ข้าไม่เคยเข้าใจ

ทำไมชุดของผู้หญิง ถึงได้ซับซ้อนยุ่งยากนัก

มันคงเป็นวิธีการแสดงออกของเรามั้งคะ

หมายความว่ายังไง

ท่านมีหลายวิธีในการปรากฏตัวขณะที่...

เราต้องปรากฏตัวพร้อม... หมวกและชุดของเรา

เจ้าไปที่เตียงก่อน

คนเราต้องรับภาระของตัวเอง

หน้าที่ย่อมมาพร้อมการแต่งงาน

- ไม่ว่ามันจะดูยากลำบากแค่ไหน - ค่ะ

แต่ตอนเราอยู่ด้วยกัน

แต่ตอนเราอยู่ด้วยกัน ใกล้ชิด...

- แบบว่า... - แม่รู้ มันอาจน่ากังวล

แต่ก็แค่จนกว่าลูกมีลูกชายให้เขา

จากนั้นทุกอย่างจะค่อย ๆ บรรเทา... เบาบางลง

ลูกว่ามันอาจรู้สึกต่างจากนี้ ถ้าเขาจะคุยกับลูกบ้าง

คือ ไม่ใช่ว่าเขาใจร้าย แต่เขาไม่เคยคุยกับลูกเลย

ลูกนึกว่าเขาจะเป็นเหมือนพ่อที่...

สงบเยือกเย็น และเป็น... คนที่มากไปด้วยความละเอียดอ่อน

แต่เขาไม่สนใจอะไรเลย

นอกจากหมาของเขา

พยายามอย่ากดดันเขาเกินไป จี

เขาแค่มุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่ให้สำเร็จ

ไหน ๆ ก็พูดถึงเขาแล้ว ลูกมีอะไรจะคุยเหรอ

ไม่ ท่านแม่พูดถูก

ลูกโง่เองที่คิดว่า... จะสามารถเปลี่ยนสามีของลูกได้

จอร์ไจน่า จงมีความอดทน ความเข้มแข็ง... และยอมสิโรราบ

ไม่ช้าเจ้าจะมีลูกชาย แล้วเจ้าจะเห็น

เพียงแต่พรรควิกของเราแลเห็นเรื่องนี้... เป็นแค่ สิทธิ และเหตุผล

แค่... เพื่อนำอิสรภาพไปสู่อเมริกา

สิทธิ... เพื่อให้ยกเลิกการค้าทาส

และเหตุผล

เพื่อนำเสรีภาพสู่สามัญชนเพื่อให้แผ่นดิน

ของประเทศอังกฤษที่แสนสุขสำราญนี้

มีความสุขหรรษาเท่าเทียม... กับเหล่าพลเมืองมากยิ่งขึ้น

ข้าอยากจะดื่มอวยพรแด่ผู้อุปถัมภ์ และเจ้าภาพของเรา ท่านดยุค และ...

ดัชเชสผู้เลอโฉมคนใหม่ของเขา

ทุกคนโปรดยืนขึ้น

ท่านดยุค และดัชเชส

ท่านดยุค และดัชเชส

พูดได้ดีมาก ท่านฟ็อกซ์

ขอบคุณ มันง่ายกว่าที่จะพูดกับเพื่อน ๆ โดยเฉพาะเวลาที่พวกเขายังไม่เมา

ดัชเชสเห็นคำปราศรัยของท่านฟ็อกซ์ เป็นยังไงครับ

ข้าต้องสารภาพ.... ข้ายังไม่เก่งเรื่องปราศรัยทางการเมือง

รูปแบบของมัน ทำให้ข้าไม่ค่อยเข้าใจความนัยของมัน

ถ้ามีนะ

มีส่วนไหนของคำปราศรัยเหรอครับ ที่ทำให้ท่านหญิงไม่เข้าใจ

โดยทั่วไปข้าเห็นด้วยกับทัศนคติท่าน

แต่ที่ข้าไม่ค่อยเข้าใจก็คือพวกเรา... พรรควิก จะสามารถ...

แสดงการยอมรับเสรีภาพได้ยังไง

เราจะขยายการลงคะแนนเสียง

- ให้ทุกคนเหรอ - ไม่ใช่ครับ

แต่เพิ่มผู้ลงคะแนน เป็นเสรีภาพในทางสายกลาง

- เสรีภาพในทางสายกลาง - ถูกต้อง

ข้ามั่นใจว่าท่านมีเจตนาดี ท่านฟ็อกซ์

แต่ข้ากล้าพูดได้ว่าถ้าข้ามีสิทธิ

ข้าจะไม่ลงคะแนน ให้กับคำประกาศที่คลุมเครือ

คนเรามีเสรีหรือไม่มีเสรี คอนเซ็ปของเสรีภาพต้องแน่นอน

คนเราไม่สามารถตายอย่างปานกลาง

หรือ รักอย่าง... ปานกลาง หรือเสรีอย่างปานกลาง

มันเป็นเรื่องของใช่หรือไม่ใช่ไปเลย

ข้าขออนุญาตกล่าวอะไรซักเล็กน้อย

เมื่อ...

- ช่วยดูในห้องด้วยนะเผื่อว่าจะเจอ... - ท่านดยุค

เชือกผูกรองเท้าฝรั่งเศส

มีเรื่องอะไรเหรอคะ

เปล่านี่

ท่านออกมาเฉย ๆ

ใช่ ก็ข้าอิ่มแล้ว

และคำปราศรัยเหล่านั้นทำให้ข้าเบื่อ

- ข้าว่าต่อไปเราคงต้องแบนพวกเขา - แต่...

ท่านเป็นผู้สนับสนุนหลักของวิก

ใช่ ข้าไม่มีปัญหากับการเมือง

วาทศิลป์ต่างหากที่ข้าทนไม่ได้

ข้าไปด้วยได้มั้ยคะ

ไม่... เจ้าจะมาทำไม

ท่านดยุคสบายดี แค่อยากพักผ่อนซักพัก

นั่งเถอะ สุภาพบุรุษ

ท่านดยุคไม่ชอบที่คำปราศรัยยาวไปรึเปล่า

ไม่ใช่หรอก

เขาสนุกมาก และหวังว่าคราวหน้ามันจะยาวกว่านี้อีก

ท่านหญิง

ท่านฟ็อกซ์

เกิดอะไรขึ้น

เจ้าไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

ข้าไม่เข้าใจ

มานี่สิ

คืนนี้เจ้างามมาก

เจ้าออกแบบชุดนี้เองเหรอ

ใช่ค่ะ ขอบคุณ

งั้นข้าว่าเจ้าควรให้สามีเจ้าได้ชื่นชม รายละเอียดของมัน

มานี่สิ

ให้พวกเขาเข้ามา

เรามีแขกเหรอคะ

เจ้าว่าเนื้อแกะรสชาติแปลก ๆ รึเปล่า

ไม่

- ไม่นี่คะ - ข้าว่าแปลก ๆ

จี

นี่ ชาร์ลอต... และแกจะอยู่กับเรา

ทำไมคะ

เพราะแม่แกเสียแล้ว และแกไม่มีที่จะไป

ท่านเป็นพ่อเด็กคนนั้นเหรอ

มันเอ่อ... ก็แค่เด็กคนนึง จี

ไม่ใช่โลกจะแตกซักหน่อย

ท่านจะให้ข้าดูแลแกเหรอ

คฤหาสน์เรามีห้องว่างเยอะแยะ

แกไม่รบกวนเจ้าหรอก แกจะมีประโยชน์กับเจ้าด้วยซ้ำ

เจ้าจะได้ฝึกทักษะการเป็นแม่

จนกว่า... ลูกชายเราจะคลอด

เนื้อแกะนี่รสชาติแปลก ๆ ต้องมีอะไรแน่ เอาไปทีได้มั้ย

มันเหมือนเนื้อแกะปกติรึเปล่า

มันเหมือนเนื้อแกะปกติรึเปล่า มานี่

ข้าว่ามันไม่เหมือนเนื้อแกะปกติ... เจ้าหมาโชคดี ใครเป็นหมาโชคดี

ตุ๊กตามีชื่อรึเปล่าจ๊ะ

มันต้องชอบห้องนอนใหม่แน่เลย

เจ้าต้องตั้งชื่อให้มัน แล้วพรุ่งนี้บอกข้านะ

คิดว่าทำได้มั้ยจ๊ะ ชาร์ลอต

- โอ้... - เจ้าออกไปก่อนได้มั้ย

โอ้ ท่านหญิง

หวัดดีจ้ะ ชาร์ลอต

ข้าชื่อ จอร์ไจน่า

สวัสดีครับ