BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

Compreendo.

Encerramos a audição sobre o incidente de hoje.

Você alega que foi a Srta. Viola

quem arquitetou o escândalo do antigo grupo.

Porém, não temos nenhuma prova que sustente isso.

Logo, nos parece ser uma questão de desavenças pessoais.

Certo.

Dito isso, é fato que o estopim do incidente foi a Srta. Viola.

Concordo.

Ela praticamente arrastou a Srta. Arale para o palco.

Já recebemos um pedido de desculpas da outra agência.

Eles também estão conduzindo uma auditoria interna.

- Srta. Clematis. - Sim.

Assim que emitirmos uma nota oficial de desculpas pelo caso, gostaríamos

que continuasse colaborando com a Fairy Bouquet.

Porém, diante do relato de hoje, deduzimos

que não haja tal intenção, correto?

Sim.

Entendido. Sendo assim,

segundo a cláusula de rescisão...

Esperem, por favor!

A culpa disso tudo é inteiramente minha.

Peço que me perdoem.

Senhorita, espere sua vez.

Não, a Clematis não fez nada de errado.

Eu avistei a Arale

e a chamei por impulso.

Sabia que a Clematis andava sobrecarregada ultimamente

com a correria e a ansiedade para o evento.

Por isso mesmo, imaginei que eu pudesse contribuir

para a reconciliação delas.

Eu assumo toda a culpa. A Clematis não fez nada de errado.

Por isso,

em vez de rescisão,

por que não oficializamos uma transferência para a MewType?

Fica difícil...

A Clematis...

A Ritsu não merece terminar dessa forma.

Além disso,

acredito que ela será muito mais feliz ao lado da Arale.

Não podemos decidir sozinhos.

Consultaremos a outra agência.

Muito obrigada.

Com licença.

O que você está querendo?

Saboreou bem a maçã?

Fazer coisas que não se deve, quebrar tabus, regras,

cruzar a linha entre o certo e o proibido é prazeroso, não é?

Mas é uma pena.

Aqueles que são desobedientes precisam ser expulsos do Paraíso.

Vou sentir saudades,

mas tudo vai ficar mais interessante a partir daqui.

Divirta-se com a Arale.

Não sou mais seu brinquedo.

Hum...

Parabéns pela formatura,

aluna exemplar.

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

A história sempre gira em torno de nós

É uma coisa muito óbvia, mas tenho que repetir

Consegue ler as regras? Por mais detalhadas que sejam

Por que sempre vem algo atrapalhar? Mas, respondemos com um grande brado

Em um instante, como um overdrive

Queremos distorcer o mundo que vemos

Ao enxergar demais, a inocência parece estupidez. Que piada!

Até mesmo o esforço gasto em vão será recompensado na hora certa

Esse é o enredo da nossa sobrevivência

Reescrevemos o conto, choramos um absurdo à maneira newtype

Podemos ir a qualquer lugar, então não detenha seus passos

Não é anime nem vida real Vamos criar nosso próprio rótulo

Cansamos do mundo cinzento e complexo

Pode deixar, traçamos nossos sonhos

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype, our choice

Seguindo a batida constante

ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

"Shiroyama"

Po-po-po-por quê?!

É a Ritsu!

Seja de frente, seja de costas,

é a Ritsu em carne e osso!

Mas, por que aqui?

Eles queimaram você?

Não, teve várias coisas antes.

Entendi.

Esta foi

uma escolha que partiu de mim.

- Ei, ei. - Arale.

Não vai nos apresentar sua amiga ilustre?

Bom, nós já a vimos antes.

Peço desculpas.

Sou Ritsu Minetsuki, a nova aluna da turma 1B.

Obrigada por me receberem aqui.

Como um gesto de amizade.

Nikuman do Baru!

Quentinho.

Para você também.

Vamos fazer um brinde.

Ela é mais moleca do que eu pensava.

A Clematis não fazia mais uma linha príncipe?

Era só para os vídeos.

Só um personagem?

Mas, realmente, você não passa uma vibe príncipe.

- Sério? - Está mais para meiga.

Meiga?

Ah, mas o show foi incrível.

O show da MewType.

Arrasou muito na guitarra.

Muito obrigada.

Faz um solinho imaginário?

- Vou tentar. - Ela vai fazer mesmo.

Ah, Miyako!

Primeiros socorros!

Tudo bem?

Abraço apertado na Miyako cansadinha.

Também veio ver quem era a nova aluna transferida?

Um encontro na vida real, finalmente.

Bem-vinda à Academia Kamiuma!

Academia Kamiuma?

"Kanda Shiroyama" "Pégaso estiloso"

Abreviação de Academia Kanda Shiroyama.

Entendi. Obrigada por me receber, Srta. Nonoka.

Não, não. Nono.

Okay?

Okay, Srta. Nono.

Oh, no, no, nooo! Nono.

- Nono. - Parabéns, nota 10.

Não é, Arale?

Sim.

Lámen!

Para começar meu primeiro dia com energia.

E o que vocês duas vão comer?

Hoje irei degustar um sanduíche de ovo macio.

Onigiri.

Atenção. Deste lado, temos uma mistura de Japão com Ocidente.

Do outro lado, a atleta Nono apresenta

a marmita Nono.

Bem básico.

Acontece que a mistura está debaixo do arroz.

- Caixinha surpresa. - Miyako.

Sobre ontem...

Ai, minha nossa.

Esqueci que tenho um manuscrito urgente.

Não acredito.

Ai, não. Não pode ser. Um manuscrito urgente.

Com licença. Fui!

Eita.

Entendi.

Foi coisa da Viola.

Sim, a ideia da Miyako de fazer o show talvez tenha sido

tudo armação da Viola.

Precisamos salvar a Miyako.

Mas, por algum motivo, ela não quer me escutar.

O que eu faço?

Tentar bater de frente pode ser perigoso.

As palavras da Viola

são como um mel envenenado.

Ela te envolve com palavras doces como o açúcar,

que te paralisam sem que você perceba

e te deixam sem nenhuma opção.

Se tentarmos convencê-la à força, as coisas podem piorar.

Será?

Será?

"Pare, Magi Armstrong."

"Você acabou de aumentar a carga do treino."

Essa fala é do Episódio 8 de Magilulu.

"Não me impeça, Magi Hamstring."

"Os Shani-comers estão avançando sobre a cidade."

"Se acalme, seu corpo está em estado de super-recuperação."

"Super-recuperação?"

"O músculo ferido se fortalece quando está em repouso."

"Forçá-lo agora traria o efeito oposto."

"Por isso..."

"Sem pressa, stay."

É isso. É isso mesmo.

A Miyako está em super-recuperação. Vamos dar espaço.

Obrigada, Ritsu.

De nada.

Você sabe imitar a Magilulu muito bem.

Sério? Mas você também estava afiadíssima.

Nice bulk.

Nice bulk.