One Night Only (天亮之前)

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook: Time / Edit / Encod

Pile !

État d'Alderney, Liberty City

On augmente l'enjeu ?

Ton téléphone.

Pariez l'animal de votre choix !

Plus vous pariez, plus vous gagnez !

Vous passez votre tour ?

Vous avez raison.

Déposez vos mises !

Attendez !

Cela coûte 300 dollars

Donne m'en 50.

Oublie ça, Gao Ye.

40.

- Paye déjà ton ardoise. - Je vais le faire.

Sois sympa.

20 yuan.

Déposez vos mises.

- Poisson. - Les gagnants !

Le poisson, le crabe et la crevette.

Pariez !

Le coq !

Les gagnants !

- La crevette. - Les gagnants !

Hé, c'est à moi !

Abruti.

Abruti ?

Oh, c'est toi.

Salut, Phoenix.

Bonjour, Dragon.

On dirait que tu es chanceux, Gao Ye.

Je vous promets de vous rembourser.

Avec mes gains.

Je vais t'aider.

Choisis-en un.

Alors.

Attends.

Je réfléchis.

Le coq.

Tu entends ?

M. Gao, ici présent,

veut le petit coq.

Doucement.

Trois poissons.

Tu as perdu.

Arrête-le !

Bang.

Ne me tuez pas !

Si on te tue,

qui remboursera notre patron ?

- Demain ! - Quoi, demain ?

- Je rembourserai demain ! - Ou aujourd'hui.

10.000, une main, 40.000, une tête.

Il paraît que tu as une fille.

Donne-la nous et tout sera réglé.

Je n'en ai pas.

Non ?

- Alors, une main ou un pied. - Non !

Attendez !

Je...

J'ai un yuan.

Pile ou face.

Choisissez !

Pile, une main et face, un pied.

Non !

Oui ou non ?

Oui !

Rappelle-toi ta dette.

Dix,

vingt,

trente,

quarante,

cinquante,

soixante,

soixante-dix,

quatre vingt mille dollars.

Pas un centime de moins.

Gao Ye, et mon loyer ?

Demain.

Demain, demain. Vous dites toujours ça !

Que voulez-vous ?

Une passe ou la nuit entière ?

Vous vous trompez.

C'est bien la chambre 502 ?

Ça ne m’intéresse pas. Partez.

Vous êtes blessé !

Mais pas en-bas. Cela n'a pas d'importance.

Cela fait très mal !

Je ne pourrai pas le faire.

Vous me trouvez moche, c'est ça ?

Vous devez quand même me payer !

Payez ma prestation !

Ouvrez la porte !

Hé, tout le monde !

Ce gars ne peut pas baiser !

Il appelle une pute et ne peut pas baiser !

Écoutez, j'ai eu une dure journée !

Je m'appelle Mo Mo.

Que voulez-vous ? Je suis crevé.

Payez-moi ou je serai battue.

Peu importe.

Puisque je suis là,

je peux rester 10 minutes.

C'est mieux que de repartir.

10 minutes ?

Pas question. J'ai ma réputation.

Restez 40 minutes.

Des somnifères ?

Ne touchez pas à ça !

Quelque chose pue !

Oui, quelque chose pue.

Vous avez mouillé votre pantalon !

Vous voulez que je vous lave ?

Non, je ne peux pas payer.

Une fille comme vous

se fait beaucoup d'argent, non ?

Ça dépend de la fille.

C'est vrai.

Vous semblez désespérée.

Le boulot ne doit pas aller fort.

Hé bien...

... le délai est écoulé.

Merci.

Mais vous pouvez rester.

Quoi ?

Ce que je veux dire...

c'est qu'il a des voleurs, dehors.

Avoir cet argent est dangereux.

Je vis avec des putes. J'ai l'habitude des voleurs.

Pourquoi ne pas le mettre en banque ?

Les banques sont pires que les putes.

C'est vrai. Mais le souci est...

que le liquide se déprécie.

Il vaut mieux investir.

Laisse-moi vous offrir à dîner.

Je connais un bon restaurant de nouilles.

C'est dur de faire fructifier du liquide.

Partout ailleurs mais pas ici.

Pourquoi ?

Que cherchent les gens, ici ?

Le tourisme.

Réfléchis encore.

- Le jeu ? - Exact.

C'est la meilleure façon de se faire de l'argent.

Mais les gens en perdent aussi.

Pas moi.

Je joue depuis l'âge de 12 ans.

Je connais les casinos comme ma poche.

Avec ma maîtrise de statistiques,

je te garantis un gain de 10.

Me fais-tu confiance ?

Dans un casino, contre qui joues-tu ?

- D'autres gens. - Faux !

Tu joues contre le casino.

Mets-toi à la place du casino.

Ce gars parie un million.

Et lui, dix mille.

Qui laisses-tu gagner ?

Celui à dix mille.

Exact ! Les casinos recherchent les gros profits !

Quand tu as compris ça, tu ne peux pas perdre.

Je peux transformer tes 2000 dollars en 4000 dollars.

Prête-moi 2000 dollars.

Si je perds, je te les devrai.

Si je gagne, on partage 50-50.

Qu'en dis-tu ?

Faisons-nous un essai ?

Écoute. Si je gagne 6000 dollars,

tu prends 4000 dollars et moi, 2000.

Ainsi, tu ne courras aucun risque.

L'addition !

Tu ne finis pas ?

Cela fera cinq dollars.

Paye.

- Mais tu m'as invitée. - C'est juste une avance.

Dès que j'aurais gagné,

ta part sera de 4005 dollars, d'accord ?

Tu es sans gêne !

- C'est quoi ? - La roulette.

Et sa les cases de couleur.

Un pari sur le noir ou le rouge rapporte la mise.

Mais si on parie sur le vert ou un chiffre,

cela rapporte bien plus.

Donne-moi l'argent.

Rembourse-moi déjà le repas.

Allez, souffle dessus.

Souffle.

- Pour la chance idiote ! - Qui traites-tu d'idiote ?

Tu as gagné ! Ça marche !

Regarde,

si on parie 2000 dollars, tu en récupéreras 4000.

Comme je l'ai dit, c'est juste un prêt.

Je couvrirai les pertes.

Faites vos paris.

Allez.

Dernier appel.

Cette fois parions 100 dollars.

- Les paris sont faits. - Attendez !

Soufflez.