Preacher

‫اوه

‫گمون نکنم بتونم دوباره انجامش بدم

‫تو میتونی یوجین، اگه مقاومت کنی

‫به دستگاه نشون بده که تو جات اینجا نیست

‫و اونوقت در مخفی باز میشه

‫مقاومت کن

‫یوجین. نـه

‫چه غلطی کردی؟

‫نـه

‫همینه. در مقابل الگو مقاومت کن یوجین

‫اگه بخوای میتونی منو ببوسی

‫اینکارو نکن یوجین

‫نیازی نیست

‫دلت نمیخواد؟

‫تو یوجین روت، ‫خودت رو بالاتر از من میدونی؟

‫نه نه چنین منظوری نداشتم

‫نه! وایسا!

‫منو ببوس. خواهش میکنم

‫التماست میکنم

‫نمیدونم باید چکار کنم

‫اگه ببوسمت، تو خودتو میکشی

‫اگه هم نبوسمت...

‫خودتو میکشی

‫ما دوست هستیم تریسی، ‫فقط میخوام حالت خوب باشه

‫ما دوست هستیم

‫فقط همینو میخواستم بشنوم ‫ممنونم

‫این احتمالا در مخفی رو باز میکنه

‫هنوزم از من خوشت میاد، درسته؟

‫همونجوری که من ازت خوشم میاد ‫توام از من خوشت میاد؟

‫آره البته

‫نه. گمراه کنندست!

‫مشخصه

‫نشونم بده

‫- تریسی ‫- زود باش یوجین

‫گفتی با هم دوستیم

‫نشونم بده

‫انگار که...

‫انگار که چشمام میخوان بالا بیارن!

‫موهامو این شکلی دوس داری؟

‫میدونی چیه تریسی؟

‫تو بدجنسی

‫چی؟

‫آره، بدجنس و مغروری

‫و از آدما سوء استفاده میکنی

‫آدم درستی نیستی

‫نه، تو آدم درستی نیستی!

‫خدایا، باورم نمیشه که ‫الان این حرف رو بم زدی

‫خودمو میکشم و مقصرش تو میشی

‫نه من نمیشم

‫تریسی، اگر اینقدر ضعیفی ‫که بخوای مرتکب خودکشی بشی

‫تا توجه آدمارو جلب کنی

‫پس بفرما

‫ولی تقصیر خودته، نه من

‫عالیه! بیا از اینجا بریم

‫لعنتی! این‌بار چی شد؟

‫اون چه کوفتیه؟

‫رهبر گروه، پدرو؟

‫سالهاست بت فکر نکردم

‫یادت میاد...

‫وقتی که واسه تعطیلات رفتیم سفر؟

‫رفتیم توی جنگل که هیزم جمع کنیم

‫و بهت گفتم "دیگه بهم دست نزن"؟

‫جدی گفتم

‫آه

‫آره. پسر خوب. الان دیگه باید جواب بده

‫متوجه نمیشم

‫دیگه کی اونجاست؟

‫مگر اینکه...

‫- بابا؟ ‫- لعنتی!

‫ببین چکار کردی یوجین

‫ببین با مادرت...

‫و من چکار کردی

‫خیلی متاسفم

‫چکار میتونم کنم؟ ‫چطور میتونم درستش کنم؟

‫میتونی کار رو تموم کنی

‫ولی...

‫کار رو تموم کن

‫نه

‫من فقط یه بچه‌ام

‫آره، ترسیدم و گند زدم

‫ولی هنوزم یه بچه‌ام

‫متاسفم که ناراحتی

‫اما من به خودم شلیک نمیکنم

‫و از اینکه پسر توام عذرخواهی نمیکنم

‫بیا اینجا

‫دوستت دارم

‫همیشه باید اینو میگفتم

‫منم دوستت دارم بابا

‫ایول

‫ترجمه و تنظیم از حـامـد

فصل 2 قسمت 12 « زانو بزن »

‫زانو بزن

‫بندازش

‫هرچی سلاح داری بنداز. تفنگ

‫شمشیر

‫بریم یه دوری بزنیم

‫واعــظ!!

‫یه قاتل پلیس، یه حرومزاده‌ی بچه‌کُش

‫میخواد از دروازه های مرواریدی رد بشه؟

‫واقعا فکر میکنی جایی توی بهشت داری؟

‫پیش همسرت و بچه‌ات

‫تا ابد در آرامش زندگی کنی؟

‫نه

‫بهت میگم جات کجاست

‫« یک هفته بعد »

‫مدت زیادی روحت رو نادیده گرفتی

‫دیگه کسی رو نکش

‫دیگه مست نکن

‫روحت همون جاییه که ‫خوبیت قرار داره

‫همون خوبی‌ای که میدونم توی وجودته

‫اونوقت تا ابد توی بهشت ‫با همدیگه خواهیم بود

‫واعظ

‫خوش اومدی پسرم

‫زانو بزن

‫"خود را فریب ندهید:

‫خدا را نمیتوان مسخره کرد

‫زیرا هر آنچه آدمی بکارد، ‫همان را درو خواهد کرد

‫لیکن از نیکوکاری خسته نشویم، چرا که...

‫از نیکوکاری خسته نشویم، چرا که...

‫درموسم آن درو خواهیم کرد اگر تسلیم نشویم

‫آمین

‫مامان. مجبورم لبو بخورم؟

‫آره فرشته‌ی من ‫لبو کمک میکنه بزرگ شیم

‫نمیشه یه چیز دیگه بخورم ‫که کمک کنه بزرگ شم؟

‫مثل چی؟

‫پای سیب؟

‫بیا. این خوشمزش میکنه

‫شیرت چطوره؟

‫خوبه

‫بابا راستشو نمیگه

‫به من میگی دروغگو؟

‫آها. بیا

‫نه. کسی نمک نمیریزه توی...

‫صبر کن

‫بذار ببینیم

‫خیلی بهتر شد

‫سلام عرض شد

‫بابت ترافیک ببخشید

‫نباید از بزرگراه بین ایالتی میومدم ‫ولی بهرحال...

‫حالت چطوره؟

‫اسم من، اف‌جی هوورـه

‫معاون دوم تشکیلات گریل

‫میخوام ورودت رو به بازداشتگاهمون ‫خوشامد بگم

‫ما میدونیم چی میخوای

‫همونطور که میدونی، قضیه‌ی بهشت ‫همچین شدنی نیست

‫اما ما میتونیم بهترین گزینه بعد از بهشت ‫رو بهت بدیم

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که...

‫با ما کار کنی، پس...

‫بهش فکر کن

‫روی اسب بمون

‫دغدغه‌هات رو رها نکن

‫برگرد پیشمون

‫روحت همون جاییه که ‫خوبیت قرار داره

‫هی آقا! سلام! ما میریم سمت رت‌واتر

‫روحت همون جاییه که ‫خوبیت قرار داره...

‫همون خوبی‌ای که میدونم توی وجودته

‫هی آقا

‫نـه

‫دیگه کسی رو نکش ‫دیگه مست نکن

‫دیگه کسی رو نکش ‫دیگه مست نکن

‫دیگه کسی رو نکش ‫دیگه مست نکن

‫دیگه کسی رو نکش ‫دیگه مست نکن

‫اونوقت تا ابد توی بهشت

‫با همدیگه خواهیم بود

‫« یک هفته‌ی دیگر »

‫ضعیفتر شدی

‫میدونی که شدی

‫واقعا باید به پیشنهادمون فکر کنی

‫فقط میخوایم دوباره قوی بشی

‫یه موقعیت دو سر بُرده

‫بعدشم...

‫دیگه چی واسه از دست دادن داری؟

‫اوکی، خوبه

‫خوشحالم که به توافق رسیدیم

‫حالا فقط... کاری رو بکن که لازمه

‫تصمیمت رو گرفتی؟

‫ویسکی

‫اهل کجایی؟

‫- تگزاس ‫- اسمشو شنیدم

‫و چی تورو کشونده نیواورلانس؟

‫اومدم اینجا یه مَرد رو بکشم

‫توی اتاق من چه غلطی میکنی پسر؟

‫برو بیرون

‫برو بیرون

‫چیزی نیست بانجو ‫پیش من جات امنه

‫خوبی؟

‫یه انگشت زیر اجاق گازه

‫اوه آره

‫خب، فکر میکنی چه موقع برمیگرده؟

‫میشه اینقدر اینو ازم نپرسی؟

‫واسم مهم نیست که جسی برگرده، خب؟

‫- و توام باید همینطور باشی ‫- بهم پرخاش نکن

‫عصبانیت رو که به انحصار خودت درنیوردی، خب؟

‫منم به اندازه‌ی تو عصبانیم. ‫شک نکن

‫منظورم اینه، کی اونو رییس کرده؟

‫خب من نکردم. ‫همیشه فکر میکردم خودم رییسم

‫چیه؟

‫- هیچی ‫- نه بگو

‫اوه خواهش میکنم. ‫تو واسه ریاست نفر سومی

‫سوم؟ حرفشم نزن!