See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU

DIÊN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN DƯỚI SỰ GIÁM SÁT

Như chúng ta đang thấy, đó là một quả bóng lỗi.

Một tình huống thật căng thẳng.

Đúng vậy. Người ném bóng dường như đang gặp khá nhiều khó khăn.

Những củ ném bóng xoáy của anh ta cứ bay thẳng vào vùng strike zone.

Anh ta đang ở trong tình thế ngặt nghèo với hai lần

bị loại, và các chốt đều có người ở hiệp thứ chín.

Chúng ta đang thấy sự thay đổi người ném bóng.

Park Gi-yoon đang bước lên.

Có vẻ như SAEUM đang đặt niềm tin vào cựu binh

của họ để giành lấy lần loại cuối cùng này.

Park Gi-yoon bước lên gò ném với vẻ mặt căng thẳng rõ rệt.

Tỷ số hiện tại là 5-2.

SAEUM hiện chỉ còn cách chiến thắng Korean Series một lần loại nữa thôi.

Tôi rất tò mò muốn xem liệu Saeum có thể vượt qua khoảnh khắc khủng hoảng này không.

Cú ném đầu tiên đập xuống đất. Một bóng lỗi.

Anh ta quá lo lắng Cơ thể anh ta quá căng cứng.

Em đã cảnh báo rồi, hôm nay anh tuyệt đối không được đến muộn!

Anh đã xuống xe buýt chưa? Anh đang ở đâu?

Ji-yoon. Anh đang chuẩn bị đi du lịch.

Anh biết em có chuyện muốn kể với anh hôm nay. Xin lỗi nhé.

Bóng bay thẳng qua tường cánh trái!

Ồ! Một cú grand slam!

Đó là một cú grand slam! Chán thật.

Một diễn biến không thể tin nổi.

Và đó là cách trận đấu này kết thúc.

Đây đúng là tình tiết chỉ có trong phim.

CHUNG CUỘC 6 KP

JI-YOON GA-EUL

EM SẼ LẤY ANH CHỨ?

Ngay cả khi bị người yêu bỏ rơi...

8 THÁNG SAU

Bạn vẫn phải đi làm.

Ngay cả khi bạn không khỏe.

Ngay cả khi bạn mất đi người thân.

Ngay cả khi bạn gặp phải một kẻ biến thái

Gì thế? Anh muốn tôi tính tiền à?

...chúng ta vẫn phải đi làm.

CẢNH BÁO AN TOÀN ĐANG CỐ CẢNH BÁO MƯA LỚN

CẢNH BÁO AN TOÀN ĐANG CỎ CẢNH BÁO MƯA LỚN

DONGNIMMUN

ĐANG CÓ CẢNH BÁO MƯA LỚN

ĐANG CÓ CẢNH BÁO MƯA LỚN HÃY Ở TRONG NHÀ, AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT

Liệu có chút hy vọng nào cho ngày hôm nay không nhỉ

trên con đường đi làm địa ngục này?

Xin lỗi. Giờ chúng ta đi đâu đây?

Đi làm.

TẬP 1 DÙ TRỜI CÓ SẬP, VẪN PHẢI CHẤM CÔNG!

OCR & Fine tuning - @HiddenSquid

Cái cảnh báo mưa lớn đó là sao vậy?

Tại sao mình lại đến sớm thế nhỉ?

Tin nóng đây! Người đàn ông ba không đang đến

-"Người đàn ông ba không" ư? Chẳng phải anh ta đang ở văn phòng Mỹ sao?

Cha! Chuyến đi làm buổi sáng vừa trở nên thú vị rồi đây, haha.

Tôi cảm thấy một cuộc tắm máu sắp diễn ra. Chuẩn bị tinh thần đi.

"Người đàn ông ba không? Các cậu đang nói về ai thế?

Trời ạ, cậu mù tịt thông tin thật đấy. Chào.

Chào buổi sáng.

- Cha Ji-yoon. - Anh đến rồi à.

Tôi biết anh sẽ đến mà. Tôi mua hai tặng một đấy.

Cảm ơn. Cô không biết Kang Si-woo à?

Kang Si-woo?

Ồ, kẻ cuồng công việc huyền thoại đó hả?

Chính xác. Kang Si-woo chính là "Người đàn ông ba không".

Không nụ cười. Không giao lưu.

Không xin lỗi.

Đó chính là Kang Si-woo.

Những tài liệu tôi yêu cầu hôm nay vẫn chưa có trong hộp thư của tôi.

Nói tôi nghe xem, yêu cầu của tôi bị thất lạc ở đâu rồi?

Hay là các người chậm chạp đến mức đó?

Với khuôn mặt lạnh lùng và không bao giờ cười,

anh ta hiếm khi giao lưu với người khác.

Và dù là đối tác hay cấp dưới, anh ta cũng không bao giờ xin lỗi.

Vì vậy, chúng tôi gọi anh ta là "Người đàn ông ba không".

Vâng, tôi là Kang Si-woo đây.

Anh ta chịu trách nhiệm cho tỷ lệ thành công 100% của các dự án đặc nhiệm.

Một biểu tượng của việc thăng tiến thần tốc,

anh ta được thăng chức hai lần liên tiếp và trở thành quản lý trong vòng năm năm.

- Nhưng đằng sau sự thành công của "Người đàn ông ba không Kang Si-woo"

là máu của vô số người.

Ngày mai tôi sẽ quay lại làm việc.

Vâng.

Dạo này anh đọc tiểu thuyết võ hiệp à?

Tại sao chúng ta lại phải thấy cảnh đổ máu ở nơi làm việc chứ?

Chà, nhân viên trong các đội đặc nhiệm do anh Kang dẫn dắt đều biến mất không dấu vết

sau khi dự án giải tán. Cái gì?

Ôi, chết tiệt

Tôi nghe nói có người phải xin nghỉ phép để đi trị liệu tâm lý đấy.

Chào buổi sáng. No-ah.

Nhóm chat đang bàn tán xôn xao suốt cả buổi sáng về "Người đàn ông ba không" đấy.

Thật sao?

Anh ta chắc phải ấn tượng lắm nếu mọi người phát cuồng trước khi anh ta đến

Anh ta có đẹp trai không?

Cô cần bắt đầu chú ý đến chính trị công sở đi.

Hãy mở to mắt và lắng tai nghe.

Có 100.000 nhân viên trong công ty này.

Làm sao mà làm việc được nếu anh cứ phải theo dõi mọi tin đồn nhỏ nhặt chứ?

Thôi nào, sao anh lại làm thế?

Ý tôi là, tại sao anh cứ tiếp tục với cái sự vô lý này chứ?

Anh định bắt chúng tôi làm gì nếu anh đình chỉ sản xuất bây giờ?

Được rồi, nghe này. Ngày ra mắt đã cận kề rồi.

Chúng ta nên thỏa hiệp, hợp tác với nhau, nhưng mà...

Anh đang làm cái gì vậy?

Khoan đã, cái gì?

Được rồi, thế còn tôi thì sao?

Tôi phải làm gì đây?

Alo?

Cái đó...

Có chuyện gì vậy, thưa sếp?

Có vẻ như đang có một cuộc đình công diễn ra ngay lúc này

giữa các nhà nghiên cứu và nhân viên nhà máy.

Dây chuyền sản xuất đã bị đình chỉ.

Cái gì? Tại sao?

Đó là điều tôi muốn biết.

Các người đã làm cái quái gì trong suốt thời gian qua

trong giai đoạn sản xuất thử nghiệm, mà để mọi thứ nổ tung thế này, hả?

Các người còn chờ gì nữa?

Đến ngay nhà máy Gwangju cho tôi!

Cô Cha, tôi muốn cô đến đó ngay bây giờ để giải

quyết việc này và khởi động lại dây chuyền

Tôi ạ, thưa sếp?

Thế cô định để tôi đi à?

Nếu tôi đi bây giờ...

Ba tiếng để đến đó,

một tiếng ăn trưa, ít nhất hai tiếng để giải quyết tình hình,

và ba tiếng nữa để quay về. Không đời nào.

...sẽ quá muộn mất.

Họ sẽ giải tán khi đến giờ ăn trưa thôi. Mọi chuyện sẽ kết thúc vào lúc đó.

Ngay cả khi tôi đi bây giờ...

Trong trường hợp đó,

hãy đi trực thăng!

Chẳng phải cái đó chỉ dành cho giám đốc thôi sao?

Trong trường hợp khẩn cấp, ngay cả nhân viên bình thường cũng có thê đi trực thăng.

Alo, tôi là Ko Young-sam, Quản lý Nhóm Kế hoạch Sản phẩm 1 đây.

Tôi yêu cầu một chiếc trực thăng đến nhà máy Gwangju, ngay lập tức.

Việc này có thực sự cần thiết không?

Được thôi!

Mình được đi cái này và tan làm đúng giờ.

Thật là một món hời. Hả?

Ồ. Wow.

Chà, tuyệt thật

SAEUM NHÀ MÁY GWANGJU 1

Không thể như thế được. Chúng tôi không làm được.

SAEUM có tiêu chuẩn của nó.

Chúng ta không thể chỉ làm ra đá như thế rồi gọi nó là đá viên hình cầu được?

Chúng tôi không làm gì hơn ngoài việc sản xuất đúng như thiết kế

của đội phát triển.

Nhưng nó vẫn ổn trong các bài kiểm tra ban đầu mà.

Có phải nghệ nhân bậc thầy nào đã đến và chạm khắc thủ công chúng không?

Ban đầu chúng ra lò rất ổn,

nhưng càng sản xuất nhiều, chúng càng ra hình thù như thế đấy.

- Các người định bắt chúng tôi làm gì? - Chính xác.

Đó là lý do tại sao tôi nói chúng ta nên thay

thế các bộ phận và thiết lập lại dây chuyền.

Chúng tôi đã thử mọi cách có thể rồi

Ý tôi là, không có bộ phận nào khác phàn nàn gì cả!

Vậy tại sao các người ở bộ phận đá cứ làm khó chúng tôi thế?

Ý tôi là...

Ai đó?

Đó chẳng phải là cô Cha từ bộ phận Kế hoạch Sản phẩm sao?

Cô Jiyoon!

Chào mọi người. Mọi người vẫn khỏe chứ? Chào nhé. Mọi người thế nào?

Sao cô đến đây nhanh thế?

Nhìn mặt anh Kim tội nghiệp kìa. Ôi trời.

Việc đi lại giữa Seoul và Gwangju chắc hẳn vất vả lắm.

Thú thật là, nó đang giết chết tôi đây.

Đây này. Đây là arginine.

Tôi nghe nói cái này giúp giảm mệt mỏi rất tốt.

Nhớ uống nhé, được không?

Còn anh thì sao? Đêm qua lại uống vài ly à?

- Đêm qua vất vả thật. - Cô biết đấy,

tôi đã thử đủ mọi cách rồi,

và cái này là tốt nhất.

Cứ dùng cái này đi.

Độ trong suốt thực sự không tốt lắm.

Nhưng đâu phải cứ muốn là chúng ta có thể hoãn ngày ra mắt được.

Wow! Cái gì đây?

Cái gì thế này, ngọc rồng à?

Hải Cái này mà làm đá cho rượu highball thì tuyệt cú mèo luôn, anh không nghĩ vậy sao?

Cô ấy bảo là tuyệt cú mèo đấy.

Chà, tất nhiên rồi. Nó còn tốt hơn đá viên thông thường mà.

Nhưng nhìn xem. Nó không đủ trong.

Nhưng chúng ta không thể làm nó trong hơn thế này được nữa!

Vậy thì thử nâng cấp thiết bị đi!

Tôi nói rồi, không hiệu quả đâu. Anh chịu nghe tôi nói không vậy?

Này, này! Khoan đã. Khoan đã nào, được không?

Hay là chúng ta cứ sản xuất các mẫu thử trước đi,

rồi sau đó dần dần cải thiện chất lượng đá sau nhé?

Hả? Ý tôi là, dù sao chúng ta vẫn còn 17 đầy thứ khác phải kiểm tra mà.

Chúng ta vẫn phải kiểm tra cửa và, ừm, độ ổn định nhiệt độ nữa.

Ý tôi là, chúng ta phải ra mắt... bằng mọi giá.

Phải không?

Đó chính xác là điều tôi đang nói đấy. Trời ạ.

Tại sao phải làm sau mà không phải bây giờ?

Cái gì cơ?

Tôi hỏi tại sao việc cải tiến lại phải đợi sau khi sản xuất.

Vì nếu chúng ta hoãn ngày ra mắt,

đối thủ có thể chiếm lĩnh thị trường trước khi chúng ta kịp làm điều đó.

Và nếu đối thủ đó lại sản xuất ra loại đá chất lượng hơn chúng ta thì sao?