Adrift in Manhattan

סרטו של אלפרדו דה וילה

"מנהטן בלי כיוון"

הובא וסונכרן ע"י יוני

התר גרהם

ויקטור רסוק

דומיניק צ'יאנזה

אליזבת פניה

ויליאם בולדווין

במאי: אלפרדו דה וילה

.אני לא מתמזמזת עם תלמיד תיכון .הוא בן 19

אני אמורה להתרשם מזה ?שהוא נשאר כיתה

?אתה הולך

?מה אתה מפתח שם

.שום דבר .בטח תמונות עירום-

.הוא טוב

?מר סניידר .לילה טוב, סיימון-

?כן ...אמרת קודם... אמרת-

.נכון, נכון

.נכון

.הנה. שמור על זה

.שלום, אימא .איחרת-

?איפה היית .חילקתי חבילות-

.חשבתי שפגשת חברה

?יש לך חברה חדשה

הבחורה שגרה .בהמשך המסדרון? -לא

?איך היה היום שלך

מר לוסון מצפה לקבל .הכול בחמש שניות

.אם אני טועה, הוא צועק !לעזאזל

.תביט ימינה

.שמאלה

.טוב .תודה רבה, מר פנסרה

.יש לך ניוון מקולרי

החלק בעין שלך .שמעבד אור, חולה

?אפשר לתקן את זה

ודאי תרצה לדבר על כך .עם משפחתך

.ארשום לך את הטיפות האלה .קח אותן פעמיים ביום

.כשאתה קם בבוקר, ולפני השינה

אצל כמה חולים .זה האט את התקדמות המחלה

?כמה זמן יש לי .כמה חודשים-

,זה בשלב מתקדם מאוד .מר פנסרה

,אני מצטערת .אבל אתה מתעוור

?מה נשמע, טומסו

.בוקר טוב, טומסו

.בוקר טוב, טומסו

?שמת לב למשהו שונה

.הבת שלי סיפרה לי את הפוני

.כן, אני רואה. נחמד מאוד .תודה-

.זה לא בשבילי .זה בשביל וגאס

.אני מצטער

.שלום, מר פנסרה .אני מצטערת שנאלצת לחכות

.אני אאחר לעבודה .לא קבעת תור-

?אני באמת מתעוור

?במה אתה עוסק, מר פנסרה .אני צייר-

?מה אתה מצייר .אנשים בעיקר-

?דיברת עם משפחתך

.אין לי משפחה

.יש לך חברים? -כמובן ?אני נראה כמו אדם מנודה

,תצטרך לדבר אתם .ולבקש את עזרתם עכשיו

.זה הבן שלך? -כן

?בן כמה .בתמונה הזו, בן 20 חודש-

.החולים מחכים לי .אני צריכה לחזור לעבודה

"צ'יקו"

?מה שלומך ?בסדר. מה אתה רוצה-

אני זקוק לחתימתך .על כמה ניירות

.זה בזבוז זמן

אמרתי לבנק שאחזיר אותם .מחר בבוקר

?כדי לממן בית שלא נגור בו

,אם תראי את התעריפים .תשני את דעתך

.רוז. רוז, אני מצטער

?אני אניח לזה, טוב

.היי, מארק. היי, רוז

.היי, ג'ן

איך זה שהכלבים האלה ?לבושים טוב יותר ממני

."בטח יש להם חשבון ב"ברני'ס ."ברגדורף"-

?מה את עושה הערב .אני צריכה לסיים לקרוא משהו-

נוכל ללכת לראות .את "הדירה" בביקמן

.בסדר. נתראה אחר כך

.בחייך, זה יהיה לשעתיים .יהיה כיף

.אני לא יכולה .אני צריכה לקרוא

כמה הזדמנויות יהיו לך לראות את ג'ק למון

מסנן ספגטי ?בעזרת מחבט טניס

.היי, טומסו

?זוכר את בתי, כריסטינה .נעים מאוד לראות אותך-

,ואלה הנכדים שלי .איווט וקרליטוס

.אנחנו יוצאים לצהריים

.תגידו שלום למר פנסרה .היי-

.רגע

"דואר דחוף"

"ו"זהירות, שביר

?תודה. מה אומרים .תודה-

,איווט, את ילדה יפה .אבל את תהיי אישה יפהפייה

.נחמד מאוד לראותך שוב

.גם אותך .תיהנו מארוחת הצהריים

בתי כריסטינה רוצה ,לנסוע לפורטו ריקו

.ורוצה לקחת את כל המשפחה

.אני לא בטוחה שעליי להצטרף

אני רואה אנשים חדשים .שנכנסים אל חייך

אני רואה גבר חדש .שנכנס אל חייך

?גבר חדש

?בפוטו ריקו .אלוהים ישמור

.ערב טוב, טומסו .בוקר טוב, איזבל-

,איזבל היקרה" אשמח אם תבואי אתי

לקונצרט של בטהובן" .לרביעיית מיתרים

,אם תרצי להצטרף אליי" .אנא הודיעי לי בהקדם האפשרי

".בכבוד רב, טומסו פנסרה"

,אם העסקים לא ישתפרו .הלך עלינו

מי שהמציא את המצלמה הדיגיטלית

הוא הסיבה הראשונה .לבטל את החוק נגד רובי סער

.מר סניידר ?מוצא חן בעינייך-

?סיימון, סיימת לפתח

?כן, נו

.לפחות יש לך תחביב

.תחביבים זה דבר טוב .הם מונעים ממך להשתגע. כמוני

.אתה ילד מצחיק, סיימון

?אתה לא מדבר הרבה, מה

.קדימה, סיימון. בוא נשחק

?ירדת במשקל. -באמת

,אתה צריך לאכול .או שתיעלם כמו הודיני

.את מטורפת, אימא

.אימא

.בחייך, זה נורא .כמו עין שלישית

?מי זאת

.תני לי את זה .לא, אני רוצה לדעת מי היא-

?אתה עוקב אחריה

.זה סוטה

למה שתצלם בחורות ?שאתה לא מכיר

,במקום לצלם נשים ?אולי תנסה לדבר עם אחת

פוטו סניידר" ".רחוב 30, 124 מערב, נ"י

,מאחר שהרגש מגיע ראשון"

,מי ששם לב לתחביר הדברים" .לעולם לא ינשק אותך באמת

.נשיקות הן גורל טוב מחכמה"

המחווה הטובה ביותר של מוחי" .מהירה מרפרוף עפעף

,החיים אינם פסקה. והמוות" ".אני חושב, אינו סוגריים

.מה דעתכם על זה? בקה

אני אוהבת שהוא אומר שהמחווה של המוח

.מהירה מרפרוף עפעף ?למה-

,הוא אומר שנחמיץ את החיים .אם נהפוך הכול לאינטלקטואלי

:בדיוק. בדיוק. הוא גם אומר ".נשיקות הן גורל טוב מחכמה"

.נכון מאוד

?טוב. ומה עם השורה בסוף ".והמוות אינו סוגריים"

?מה זה סוגריים .זה כמו פסק זמן-

טוב. אז קמינגס אומר שהוא ,משתמש בסוגריים כמטפורה

כדי לומר שהמוות ...אינו פסק זמן

.שזה הסוף. זה סופי

.תחנה 34 ...אני רוצה לדווח-

?כן .קיבלתי תמונות בדואר-

?אילו תמונות, גברתי .שלי ושל בעלי-

.אני לא יודעת ממי זה .אני לא יודעת מה זה

.מישהו עקב אחריי .מה שמך? -רוז פיפס-

?מה כתובתך, גברת פיפס

.רחוב 83 מספר 251 מערב .בין ברודוויי לווסט אנד

בסדר, אני מעביר אותך .לשוטר בנטה

.זה הגיע אליי אתמול

.הכתובת שלכם מאחור ?את יודעת מי צילם אותן

.תסלחי לי לרגע

,מר סניידר .כדאי שתטפל בזה

.הוא מיד ייגש אלייך

.היי. -היי

?סיימון

?סיימון, תוכל לבוא, בבקשה

.בוא הנה, סיימון

...האישה הזו .מצטער, לא קלטתי את שמך

.רוז פיפס .מיס פיפס-

מיס פיפס אמרה שקיבלה .את התמונות האלה אתמול

.אתה יודע משהו על זה? -לא

.יש לנו הרבה הזמנות .אני לא זוכר את כולן

?תוכל לבדוק

.לא בלי מספר ההזמנה .אני מצטער

?מי יעשה דבר כזה

,סלחי לי שאני ישיר, מיס פיפס .אבל את אישה מושכת מאוד

.ברור שהן פותחו כאן ?אתה בטוח שאינך זוכר דבר

?לא. שום דבר. מלני

.אולי זה החבר שלך .הוא לא החבר שלי-

,איך הוא יכול לצלם ?אם הוא מופיע בתמונה

.תסלחי לי

,מיס פיפס ?אוכל לדבר אתך לרגע

,תשמעי, מיס פיפס .אני לא רוצה בעיות בגלל זה

,נוכל לפתור את זה ?כדי שכולם יצאו מרוצים

.אין בזה צורך

.סיימון, בוא אתי, בבקשה

,אני לא יודע במה אתה משחק .אבל תפסיק מיד

כבר יש לי .מספיק בעיות עם העסק

אני לא רוצה ,לעשות לך בעיות

אבל אני רוצה לדעת .מי צילם את התמונות

.זה היה יום קר

?אתה צילמת אותן

?אתה עקבת אחריי .חכה

?למה

.אהבתי את הצעיף שלך

,לא ממש .כי הוא שמע את המוזיקה בראשו

.מלודיות יפות ועשירות .כל כלי וכלי

,כלי המיתר .כלי הנשיפה וכלי ההקשה

.כאילו ניגנו לפניו

.מה שעצוב זה לא מלחין שמתחרש

.מה שעצוב זה צייר שמתעוור

,אתה יודע

עד היום לא הייתי ?במרכז לינקולן. -מעולם לא

,פול ואני הקשבנו למוזיקה .אבל לא הרבינו לצאת

,פול לא רצה לבזבז כסף

,ובגלל הבנות .תמיד חסכנו, חסכנו, חסכנו